TOOL FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• инструмента устойчивого развития
• инструментом устойчивого развития
• инструмент устойчивого развития

Примеры использования Tool for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The environmental audit as a tool for sustainable development of the amazon cities.
Экологического аудита КАК ИНСТРУМЕНТ РАЗВИТИЯ Устойчивые города амазонских.

In connection with the International Year of Cooperatives 2013: MAPEX Coop 2012-- A tool for sustainable development;
В рамках Международного года кооперативов 2013 года: МАПЕКС Кооп 2012-- Инструмент устойчивого развития;

The WTO seminar on"Ecotourism- a tool for sustainable development in the 21st century" 2005.
Семинар ВТО« Экотуризм- инструмент устойчивого развития в 21- ом веке».

Over the years the ECE has maintained that Public-Private Partnerships can be used as a tool for sustainable development.
В течение ряда лет ЕЭК постоянно отмечала, что государственно- частные партнерства могут использоваться в качестве инструмента устойчивого развития.

The emerging importance of green economy as a tool for sustainable development was also highlighted; however, concerns were expressed with regard to its definition and how it can best be applied.
Было также отмечено растущее значение<< зеленой>> экономики в качестве инструмента устойчивого развития, однако при этом была выражена обеспокоенность относительно ее определения и того, как лучше применять ее.

Integrated water resources management(IWRM) as a tool for sustainable development.
Комплексное управление водными ресурсами( КУВР)- средство для устойчивого развития.

He emphasized that it was important that innovation be used as a tool for sustainable development and for making progress on the Millennium Development Goals and that innovation and intellectual property be placed on the global agenda with a view to achieving sustainable development..
Он подчеркнул важность того, чтобы инновации использовались как инструмент устойчивого развития и продвижения к Целям развития тысячелетия и чтобы вопросы инноваций и интеллектуальной собственности были включены в глобальную повестку дня, ориентированную на обеспечение устойчивого развития..

Environmental impact assessments are an important national tool for sustainable development.
Важным инструментом устойчивого развития являются оценки экологических последствий.

Consequently, the non-internalization of environmental values, such as biodiversity, in prices indicates the existence of market and policy failures, generating"hidden" benefits to third parties, which cannot be used as a tool for sustainable development.
Следовательно, неучет таких экологических ценностей, как биологическое разнообразие, в ценах продукции свидетельствует о существовании рыночных и политических диспропорций, которые приносят" скрытые" преимущества третьим сторонам и не могут служить инструментом устойчивого развития.

Representatives of major groups underlined the need for a paradigm shift to embrace green economy as a tool for sustainable development and the need for policies that encourage scientific research and educational reform to embrace sustainable development..
Представители основных групп подчеркнули необходимость смены парадигмы с целью восприятия<< зеленой>> экономики в качестве инструмента устойчивого развития и необходимость в политике, стимулирующей научные исследования и реформу образования для охвата вопроса об устойчивом развитии.

In its work on international investment law, UNCTAD pursued the objective of harnessing foreign investment as a tool for sustainable development.
В своей работе над международным инвестиционным правом ЮНКТАД преследует цель использования иностранных инвестиций в качестве инструмента для устойчивого развития.

Regarding the proposal from the NGOs Network FORUM EfE07 for a declaration on environmental cohesion on SEE as the tool for sustainable development, the WGSO agreed that it would be more appropriate for this proposal to be addressed by the NGO Conference planned to take place back-to-back with the Belgrade Ministerial Conference.
Что касается предложения Сетевого форума НПО ОСЕ- 07 относительно подготовки заявления о единстве экологической политики в регионе ЮВЕ в качестве средства для устойчивого развития, то РГСДЛ решила, что это предложение было бы более уместно рассмотреть на Конференции НПО, которую планируется провести в увязке с Белградской конференцией министров.

The work of UNCTAD on international investment law was said to pursue the overall objective of harnessing foreign investment as a tool for sustainable development.
Было отмечено, что работа ЮНКТАД в области международного инвестиционного права преследует общую цель привлечения иностранных инвестиций как средство обеспечения устойчивого развития.

Positive land tenure reforms can be a powerful policy tool for sustainable development.
Позитивные реформы системы землевладения могут стать важным стратегическим инструментом устойчивого развития.

Strategic environmental assessment extends the application of environmental impact assessments from projects to policies, programmes and plans, and hence is considered a key tool for sustainable development.
Стратегическая оценка переносит применение оценок экологического воздействия с проектов на политику, программы и планы и, соответственно, считается ключевым инструментом устойчивого развития.

It was recognized that the private sector could play an important role in making biodiversity a tool for sustainable development in biodiversity-rich countries.
Было признано, что важную роль в превращении биоразнообразия в инструмент устойчивого развития в странах с богатыми биологическими ресурсами может сыграть частный сектор.

The Alliance will help to implement the goals of PPPs as set out in the final plan of action of the Johannesburg summit, which attach strong importance to the role of PPPs as a tool for sustainable development.
Альянс поможет достичь цели ПГЧС, которые поставлены в окончательном плане действий Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и в которых большое значение придается роли ПГЧС как инструменту устойчивого развития.

As illustrated by Ms. Othman's presentation, UN-SPIDER provided one end of what was needed for space application as a tool for sustainable development, especially where health was concerned.
Как уже было указано в выступлении г-жи Отман, СПАЙДЕР- ООН частично уже дает то, что необходимо для использования космического пространства в качестве инструмента устойчивого развития, особенно когда речь заходит о здравоохранении.

It was urgent for the nation's development partners to make additional commitments to technology transfer and resource mobilization so that Nepal could acquire ICTs as a tool for sustainable development.
Партнерам страны в области развития настоятельно необходимо взять на себя дополнительные обязательства по передаче технологий и мобилизации ресурсов, с тем чтобы Непал мог сделать ИКТ инструментом устойчивого развития.

As deliberations on the post-2015 development agenda went forward, the full potential of international trade as an engine for growth and tool for sustainable development should be unleashed.
В контексте продолжающихся обсуждений повестки дня в области развития на период после 2015 года необходимо реализовать весь потенциал международной торговли как двигателя роста и инструмента устойчивого развития.

UNEP has recently reoriented its focus on environment assessment and is now providing a"second generation EIA" that moves from its traditional role to a practical and effective tool for sustainable development.
Недавно ЮНЕП переориентировала основную направленность своей деятельности в области оценки состояния окружающей среды и в настоящее время обеспечивает" ОВОС второго поколения", которая, в отличие от своих традиционных функций, в настоящее время используется в качестве практического и эффективного средства обеспечения устойчивого развития.

Promote regular reporting and exchange of information on relevant legal and other arrangements at local and subregional levels on the application of land-use planning as a tool for sustainable development and management of physical areas.
На местном и субрегиональном уровнях соответствующих юридических и других механизмах обеспечения применения системы планирования землепользования как инструмента устойчивого развития и управления природными зонами.

It was stated that the Global Environment Facility has been a successful experiment in channelling new financial assistance to environmental projects, which, with appropriate reform, would become an increasingly valuable tool for sustainable development.
Было отмечено, что Глобальный экологический фонд по существу представляет собой успешный эксперимент в плане направления новой финансовой помощи на осуществление экологических проектов, которые при проведении соответствующих реформ могут стать все более ценным инструментом обеспечения устойчивого развития.

UNCITRAL aimed to support States in developing the knowledge and instruments required to effectively utilize commercial law as a tool for sustainable development.
ЮНСИТРАЛ ставит своей целью оказывать поддержку государствам в развитии знаний и разработке документов, необходимых для эффективного применения торгового права в качестве одного из инструментов устойчивого развития.

In terms of the types of interventions, UN-Oceans members' activities are heavily focused in the field of investment, capacity-building followed by technical assistance, and tools for sustainable development.
С точки зрения типов принимаемых мер деятельность членов сети" ООН- океаны" в значительной мере сконцентрирована в областях инвестиций и укрепления потенциала, за которыми следуют техническая помощь и инструменты устойчивого развития.

In the forest sector, decentralization is only one of the tools for sustainable development, not a goal itself.
В лесном секторе децентрализация является не только одним из инструментов устойчивого развития, но и самоцелью.

In terms of the types of interventions, the activities of UN-Oceans members are heavily focused in the fields of investment, capacity-building, technical assistance and tools for sustainable development.
Что касается видов осуществляемых мероприятий, то деятельность членов сети<< ООН- океаны>> в значительной мере сосредоточена на инвестициях, укреплении потенциала, оказании технической помощи и инструментах устойчивого развития.

Make available the benefits of new financial products and services, notably within emerging and developing economies as essential tools for sustainable development.
Использование преимуществ новых финансовых инструментов и услуг, прежде всего в странах с формирующейся экономикой и развивающихся странах, в качестве основных механизмов устойчивого развития.

In order to promote heritage and cultural creativity as powerful and unique tools for sustainable development, in particular with respect to economic success, social cohesion and mutual understanding, UNESCO has continued to harness its comprehensive normative framework in the field of culture.
Поощряя культурное наследие и творчество как мощные и уникальные средства устойчивого развития, в частности обеспечения экономического прогресса, социального единения и взаимопонимания, ЮНЕСКО продолжала реализовывать свой всеобъемлющий нормативный пакет документов в области культуры.

In terms of types of interventions, UN-Oceans members' activities are heavily focused in the field of investment and capacity-building followed by technical assistance and tools for sustainable development.
С точки зрения типов принимаемых мер деятельность членов сети" ООН- океаны" в значительной степени сосредоточена на таких областях, как инвестиции и укрепление потенциала, за которыми следуют техническая помощь и инструменты устойчивого развития.