TOOL FOR PROMOTING на Русском - Русский перевод

• инструментом для продвижения
• инструментом содействующим
• инструмента для содействия

Примеры использования Tool for promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such collections are a key tool for promoting ESD in the region and worldwide.
Такие подборки служат ключевым инструментом пропаганды ОУР в регионе и во всем мире.

Since 1 July 2003 the Federal Act Governing Public Contract Awards 2002(Federal Law Gazette No.99/2002) has set forth uniform provisions for the awarding of public contracts in Austria and can thus also be seen as a tool for promoting the employment of women.
С 1 июля 2003 года Федеральный закон о порядке присуждения государственных подрядов 2002 года( Бюллетень официальных законов№ 99/ 2002) содержит единые положения о порядке присуждения государственных подрядов в Австрии и тем самым может рассматриваться в качестве инструмента, способствующего трудоустройству большего числа женщин.

However, it is a very cost effective tool for promoting services in Italy.
Тем не менее, легкий филиал является экономически эффективным инструментом для продвижения услуг в Италии.

We thank the Secretary-General for formulating the Action Plan in his report to the sixty-first session(A/61/373), and we welcome the fact that that has been continued in the current report, with proposed improvements and adjustments that will undoubtedly only strengthen the effectiveness of sport as a tool for promoting peace, development, education and health.
Мы благодарим Генерального секретаря за представленный в его докладе на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 373) План действий и приветствуем то, что эта работа была продолжена в нынешнем докладе, где предлагаются улучшения и дополнения, которые, бесспорно, лишь укрепят эффективность спорта в качестве инструмента для содействия миру, развитию, образованию и здоровью.

The internet is an increasingly popular tool for promoting original art, and if done properly, can be quite profitable.
Интернет будет все больше и больше популярным инструментом для повышать первоначально искусствоо, и если сделано правильн, может быть довольно выгодск.

In cooperation with the United States Government, land remote sensing satellite(Landsat) images of the entire African continent were distributed to institutions in Africa free of charge to serve as a tool for promoting economic and social benefits in the region.
В сотрудничестве с правительством Соединенных Штатов учреждениям в Африке были на безвозмездной основе переданы полученные с использованием спутника дистанционного зондирования Земли( Landsat) изображения всего африканского континента, с тем чтобы они могли использовать их в качестве одного из инструментов для содействия получению социально-экономических выгод в регионе.

The Special Rapporteur therefore recommends the use of sport as a tool for promoting understanding and bringing people from different origins together.
Поэтому Специальный докладчик рекомендует использовать спорт в качестве инструмента для содействия взаимопониманию и объединения людей различного происхождения.

Enhancing the role of ESCWA as a major source for up-to-date reliable statistical data, information systems and networks in the economic and social fields of the region while working to enhance demand, especially by the business sector, by raising awareness of the increasing importance of information as the most powerful analytical tool for promoting business;
Повышение роли ЭСКЗА как важного источника новейших и достоверных статистических данных для информационных систем и сетей региона в экономической и социальной областях с одновременным принятием мер по повышению спроса на информацию, в особенности со стороны предпринимательского сектора, путем разъяснения растущей важности информации как мощнейшего аналитического инструмента для развития предпринимательства;

Public administration frameworks can take advantage of ICT as a tool for promoting and monitoring the rights of women.
Системы государственного управления могут использовать ИКТ в качестве инструмента поощрения прав женщин и контроля за их соблюдением.

It is not yet clear that the UNDAF, as a tool for promoting harmonization and alignment, has helped the United Nations to improve its strategic positioning at the country level.
Все еще не ясно, помогла ли РПООНПР усилить стратегическую роль Организации Объединенных Наций на страновом уровне, будучи инструментом, содействующим согласованию и упорядочению.

In recent years, the Security Council has increasingly resorted to the use of sanctions as a tool for promoting and maintaining international peace and security.
В последние годы Совет Безопасности все чаще прибегает к санкциям как к инструменту обеспечения и поддержания международного мира и безопасности.

Draft resolutions on human rights had become a tool for promoting specific political interests and for intensifying a game of strategic confrontation that was undesirable, incoherent and illegitimate.
Проекты резолюций по правам человека стали инструментом для продвижения конкретных политических интересов и для усиления игры стратегической конфронтации, что нежелательно, противоречиво и незаконно.

The 2nd UNWTO World Forum on Gastronomy Tourism(Lima, Peru, 27-29 April 2016) stressed the role of gastronomy tourism as a tool for promoting all kinds of resources and highlighted the need of research into this field.
На Втором Всемирном форуме ЮНВТО по гастрономическому туризму( Лима, Перу, 27- 29 апреля 2016 года) была отмечена роль гастрономического туризма как инструмента для продвижения всех видов ресурсов и была подчеркнута необходимость исследования этой области.

Barbados has prized education and cultural awareness as two of the most important planks in its post-independence development architecture- cultural awareness in order to promote a cohesive society and education not only to drive development through increasing the island's human resource potential, but also as a tool for promoting racial equality.
Барбадос придает большое значение образованию и просвещению в области культуры как двум из наиболее важных устоев в государственном строительстве после обретения независимости, считая, что просвещение в области культуры необходимо для создания единого общества, а образование- не только для стимулирования развития путем укрепления потенциала людских ресурсов острова, но и как инструмент для поощрения расового равенства.

Even in countries which had yet to ratify it, the Convention served as a tool for promoting discussion of the rights of indigenous people.
Даже в тех странах, которые еще не ратифицировали Конвенцию, она является инструментом, содействующим обсуждению вопроса о правах коренных народов.

An online shop blog can be an effective additional tool for promoting your business in search engines, attracting new customers and increasing the loyalty of the existing ones.
Блог в интернет- магазине может стать эффективным дополнительным инструментом для продвижения в поисковых системах, привлечения потенциальных покупателей и повышения лояльности существующих клиентов.

More recently, the IOC Assembly adopted criteria and guidelines for the transfer of marine technology which are intended to revive Part XIV of UNCLOS and establish a tool for promoting capacity-building in the oceans and seas through international cooperation see paras. 100-101.
Совсем недавно Ассамблея МОК приняла критерии и руководящие принципы передачи морской технологии, которые призваны вдохнуть новую жизнь в часть XIV ЮНКЛОС и стать инструментом, содействующим наращиванию потенциала в области Мирового океана с помощью международного сотрудничества см. пункты 100- 102.

The role of the national Made in Russia brand is to serve as a tool for promoting the national quality system and its constituent parts in order to shape a new perception of both the workforce and the products(goods and services) it produces.
Роль национального бренда« Сделано в России»- выступить инструментом для продвижения национальной системы качества и ее элементов в целях формирования нового восприятия как в отношении труда, так и в отношении его производных в виде товаров и услуг.

Although there is no doubt as to the potential value of the Register as a tool for promoting confidence and early warning, it does give rise to several problems by virtue of the fact that half of the membership of the United Nations do not provide data for it.
Хотя потенциальная ценность Регистра как инструмента, способствующего укреплению доверия и раннего предупреждения, не вызывает сомнений, он, тем не менее, страдает от ряда проблем в связи с тем, что половина государств- членов Организации Объединенных Наций не предоставляет для него данных.

Viewed as"second best" to the multilateral trading system, regional trade agreements can be a very useful tool for promoting regional cooperation and integration, although the net impact of regional trade agreements on trade creation is not always positive and many remain unratified and unimplemented.
Уступая по своему значению, как считается, только многосторонней системе торговли, региональные торговые соглашения могут стать весьма полезным инструментом для содействия развитию регионального сотрудничества и интеграции несмотря на то, что в конечном итоге воздействие региональных торговых соглашений на налаживание торговых связей не всегда носит позитивный характер и многие из них остаются нератифицированными и не выполняются.

Tools for promoting the United Nations Convention against Corruption.
Инструментарий для содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

He published a series of books that he said are tools for promoting"classical Christianity.
Опубликовал ряд книг, которые, по его словам, являются инструментами для пропаганды« классического христианства».

Aarhus Centres are very important tools for promoting environmental governance in countries where environmental issues and potential conflicts have a security dimension.
Орхусские центры являются весьма важными инструментами для поощрения управления природоохранной деятельностью в странах, где экологические вопросы и потенциальные конфликты связаны с таким аспектом, как безопасность.

They are particularly valuable tools for promoting the implementation of the relevant proposals for action and for exchanging information on experiences and lessons learned.
Эти инициативы являются чрезвычайно полезными механизмами для содействия осуществлению соответствующих практических предложений и налаживания обмена информацией об опыте и извлеченных уроках.

Currently, drug manufacturers are actively reshaping tools for promoting and redirect to the rapidly growing market of online resources that allows pharmaceutical companies to develop a new level of communication.
Сейчас производители лекарственных средств активно видоизменяют инструменты продвижения и переориентируются на бурно развивающийся рынок интернет ресурсов, что позволяет фармацевтическим компаниям выстраивать новый уровень коммуникаций.

Tools for promoting your participation- Creating Business Contacts(CBC) Program- the program is aiming to attract to the exhibitor's stand a flow of informed visitors.
Инструменты для продвижения Вашего участия- Программа Creating Business Contacts( CBC), направлена на привлечение на стенд экспонента информационно подготовленного потока посетителей.

With respect to access to information, participants felt that there is a need to develop database and information tools for promoting and enhancing awareness-raising, stakeholder participation and dissemination of information.
В отношении доступа к информации участники отметили необходимость в разработке базы данных и информационных инструментов для поощрения и улучшения уровня информированности, привлечения участников и распространения информации.

Recognition of UNECE standards, regulations, recommendations and explanatory material as tools for promoting sustainable development world wide.
Признание стандартов, регламентов, рекомендаций и пояснительных материалов ЕЭК ООН в качестве инструментария для поощрения устойчивого развития во всем мире.

We do not copy the ideas of competitors, we develop effective strategies at all stages of design: from the business plan to creating unique tools for promoting and increasing sales.
Мы не копируем идеи конкурентов, а разрабатываем эффективные стратегии на всех этапах проектирования: от бизнес-плана до создания уникальных инструментов для продвижения и увеличения продаж.

This is the only way to create effective tools for promoting domestic products and, most importantly, to generate a stable positive perception among consumers, which will eventually lead to positive structural changes in a wide range of economy sectors," said Mikhail Sadchenkov.
Только так можно создать эффективные инструменты для продвижения отечественной продукции и, самое главное, сформировать ее устойчивое положительное восприятие у потребителя, что в итоге приведет к положительным структурным изменениям в самых разных отраслях экономики»,- отметил Михаил Садченков.