ИНСТРУМЕНТА ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tool to promote
• tool for the promotion

Примеры использования Инструмента поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа отмечает потенциал спорта как инструмента поощрения равенства и разнообразия.
The Working Group notes the potential of sport as a tool for promotion of equality and diversity.

Она отметила полезность РРСУ в первую очередь как инструмента поощрения диалога и укрепления взаимопонимания между государственным и частным секторами.
She stressed the usefulness of the ADT, especially as a tool to promote dialogue and to create awareness between the public and private sectors.

Механизм коллегиального обзора продолжает укреплять свои позиции в качестве инструмента поощрения благого управления в Африке.
The Peer Review Mechanism is continuing to strengthen its position as a tool to promote good governance in Africa.

Принять и распространить Хартию Земли в качестве инструмента поощрения ценностей и действий, призванных обеспечить устойчивое развитие;
To adopt and disseminate the Earth Charter as a tool for promotion of values and actions which will create sustainable development.

Системы государственного управления могут использовать ИКТ в качестве инструмента поощрения прав женщин и контроля за их соблюдением.
Public administration frameworks can take advantage of ICT as a tool for promoting and monitoring the rights of women.

Создание субрегионального парламента в качества инструмента поощрения демократических принципов и установления демократии в Центральной Африке;
Establishing a subregional parliament as an instrument for the promotion of democratic values and the democratic experiment in Central Africa;

Как бы то ни было, нуждающиеся в иностранных инвестициях развивающиеся страны могут сделать выбор в пользу повышения роли МИС как инструмента поощрения инвестиций.
Nonetheless, developing countries in need of foreign investment may wish to further strengthen the role of IIAs as an investment promotion instrument.

Становится все более очевидной тенденция использовать тематические рабочие группы в качестве инструмента поощрения более согласованного подхода к составлению общесистемных программ оперативной деятельности.
There is evidence of a growing trend to use thematic working groups as a device to promote a more concerted approach to system-wide programming of operational activities.

Помимо укрепления регулирующих норм предпринимаются постоянные усилия по использованию рыночной дисциплины в качестве инструмента поощрения осторожного поведения.
In addition to strengthened regulations, there are continued efforts to use market discipline as a tool to promote prudent behaviour.

Королевство Бахрейн решительно поддерживает новый Совет по правам человека в качестве эффективного и важного международного инструмента поощрения и защиты прав человека в масштабах всего мира и привержено универсальным стандартам и ценностям, которые лежат в основе Совета.
The Kingdom of Bahrain strongly supports the new Human Rights Council as an effective and important international instrument to promote and protect human rights around the world, and is committed to the universal standards and values that will underpin the Council's work.

И наконец, Алжир призвал Нигерию рассмотреть возможность регулярного проведения Национального консультативного форума как инструмента поощрения диалога и взаимопонимания в области прав человека.
Finally, Algeria encouraged Nigeria to envisage the possibility of making the National Consultative Forum a regular event as a tool to promote dialogue and comprehension in the field of human rights.

Представитель Мексики заявил о поддержке разработки факультативного протокола как инструмента поощрения эффективного осуществления и защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав и придания этой категории прав равного статуса с гражданскими и политическими правами в международной системе прав человека.
The representative of Mexico expressed support for the elaboration of an optional protocol as a means to promote the effective implementation and justiciability of economic, social and cultural rights and give this category of rights equal status with civil and political rights in the international human rights system.

Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на своей девятой сессии в 2012 году( A/ HRC/ 19/ 77) обратила внимание на роль спорта в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и отметила потенциал спорта как инструмента поощрения равенства и разнообразия.
The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action addressed the role of sport in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at its ninth session in 2012(see A/HRC/19/77) and noted the potential of sport as a tool for the promotion of equality and diversity.

Подтверждает важную потенциальную роль национальных планов действий как инструмента поощрения и защиты прав человека, на что обращается внимание в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, в том числе как инструмента поощрения и защиты права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;
Also reaffirms the important role that national plans of action can play as tools for the promotion and protection of human rights, as highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, including for the promotion and protection of the human right to safe drinking water and sanitation;

Рабочая группа открытого состава, которая 24- 26 марта 1999 года провела в Женеве совещание по анализу и выработке предложений для Всемирной конференции, подчеркнула важность распространения ценностей, связанных с культурным разнообразием, терпимостью и уважением различий, а также необходимость максимально широкого использования Интернета как полезного образовательного инструмента поощрения этих ценностей.
The openended working group that met in Geneva from 24 to 26 March 1999 to review and formulate proposals for the World Conference stressed the importance of promoting the values associated with cultural diversity, tolerance and respect for differences and the need to use the Internet as much as possible as a positive educational tool to promote these values.

Г-н Рингборг( Швеция) говорит, что резолюция 20/ 8 Совета по правам человека о поощрении, защите и осуществлении прав человека в Интернете, принятая 5 июля 2012 года, стала важной вехой и отражает важность ИКТ как инструмента поощрения и осуществления прав человека; в ней подтверждается, что те же права, которые человек имеет в офлайновой среде, должны также защищаться и в онлайновой среде, и признается глобальный и открытый характер Интернета, который является одной из движущих сил ускорения прогресса на пути развития в его различных формах.
Mr. Ringborg(Sweden) said that Human Rights Council resolution 20/8 on the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet, adopted on 5 July 2012, was a milestone document and reflected the importance of ICTs as a tool for the promotion and exercise of human rights; it affirmed that the same rights that people had offline must also be protected online and recognized the global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms.

ОПР не может оставаться основным инструментом поощрения развития.
ODA can no longer be relied upon as the key instrument for the promotion of development.

Надлежащие инструменты поощрения неистощительной глобализации уже существуют.
Appropriate tools to promote sustainable globalization already exist.

Ряд инструментов поощрения прямо или косвенно служат обеспечению равенства возможностей.
Several incentive instruments serve, directly or indirectly, to promote equal opportunity.

Концепции и инструменты поощрения права на питание для.
Concepts and instruments promoting the right to food of people working.

Концепции и инструменты поощрения права питание для лиц, работающих в сельских районах.
Concepts and instruments promoting the right to food of people working in rural areas.

Следующие ключевые отраслевые факторы влияют на выбор и внедрение инструментов поощрения соблюдения требований.
The key sector-specific factors affecting the choice and implementation of promotional tools include the following.

Как заявил наш президент, образование-- это главный инструмент поощрения развития и равенства.
As our Presidents stated, education is a key instrument to promote development and equality.

Образование намеренно используется как инструмент поощрения проявлений ненависти.
Education had been deliberately used as an instrument to encourage the manifestation of hatred.

Таким образом, традиционные ценности могут являться инструментами поощрения и осуществления прав человека.
In this way, traditional values may be vehicles for promoting and implementing human rights.

Многие правительства рассматривают предоставление стимулов для иностранных инвесторов как важный политический инструмент поощрения инвестиций.
Many Governments regard offering incentives to foreign investors as an important policy tool to promote investments.

Эти соглашения стали одним из самых важных политических инструментов поощрения и защиты таких инвестиций.
Those agreements have become one of the most important policy tools for the promotion and protection of FDI.

Конвенция о правах ребенка, которая является основным международным инструментом поощрения и защиты прав ребенка, применяется в отношении детей в любых обстоятельствах.
The Convention on the Rights of the Child, the main international instrument for the promotion and protection of the rights of the child, applies to children in all circumstances.

Средства массовой информации и информационная технология, включая Интернет, могут являться важными и эффективными инструментами поощрения и возрождения языков коренных народов и имеют особую ценность в процессе обучения детей.
Media and information technology, including the internet, can provide essential and effective tools for the promotion and revitalization of indigenous languages and are particularly valuable tools to educate children.

Использовать результаты обзора как инструмент поощрения диалога на национальном и региональном уровнях между организациями инвалидов и правительствами в отношении вопросов обеспечения равенства возможностей.
Use the survey as a tool to encourage dialogue at the national and regional levels between disabled persons' organizations and Governments around the issues of equalization of opportunities.