СРЕДСТВОМ ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means to promote
• tool for the promotion

Примеры использования Средством поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия может стать особенно эффективным средством поощрения и защиты прав человека.
That commission could be a particularly useful tool in promoting and protecting human rights.

Эта конвенция станет средством поощрения творчества и динамического взаимодействия между различными проявлениями культуры.
The convention would be a tool to promote creativity and dynamic interaction among diverse cultural expressions.

Он станет предметом моды, рассчитанным как на категорию частных лиц, так и на предприятия, для которых он станет средством поощрения.
Purchased by a few individuals but mostly by companies as a means of promotion, they will become highly valued and fashionable.

Увязывание реформ систем образования с созданием систем непрерывного обучения может служить средством поощрения формирования людского капитала.
Linking the reform of the education system to the establishment of life-long learning systems could be a means to promote human capital formation.

Единственным надлежащим средством поощрения и защиты прав человека являются диалог и сотрудничество; поиск виноватых и оказание давления не приведут к устранению разногласий.
Dialogue and cooperation were the only appropriate means of promoting and protecting human rights; finger-pointing and pressure would not resolve differences.

Зоны, свободные от ядерного оружия, упрочивают региональный и глобальный мир и безопасность и являются средством поощрения ядерного разоружения, стабильности и доверия.
Nuclear-weapon-free zones enhanced regional and global peace and security and were a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.

Поскольку национальные учреждения являются новым и эффективным средством поощрения и защиты прав человека, авторы надеются на то, что, как и в прошлом, проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
Since national institutions were an innovative and effective means of promoting and protecting human rights, the sponsors hoped that, as in the past, the draft resolution would be adopted by consensus.

Расширение возможностей личности в полной мере участвовать в процессе развития является средством поощрения демократии и в то же время создания лучших условий жизни.
Enhancing the ability of individuals to participate fully in development was a way to promote democracy and, at the same time, create better living conditions.

Бизнес-инкубаторы или технопарки могут стать средством поощрения молодежного предпринимательства и одновременно служить каналом подготовки кадров, обеспечивая рабочее пространство, финансы, наставничество и другие услуги для бизнеса.
Business incubators or techno-parks could serve as instruments of promotion of youth entrepreneurship, but they also could serve as providers of training, workspace, funding, mentoring and other business services.

Полная интеграция Западных Балкан в европейские и евроатлантические структуры является средством поощрения стабильности и процветания в этом регионе-- цели, которую Венгрия активно поддерживает.
Full integration of the Western Balkans into European and Euro-Atlantic structures is a means to promote the stability and prosperity of that region, a goal that Hungary supports actively.

Хотя мы надеемся на то, что резолюция 1970( 2011) будет полностью и неукоснительно выполняться, мы считаем, что санкции являются не самоцелью, а средством поощрения политического урегулирования кризиса в Ливии.
While we hope that resolution 1970(2011) will be fully and accurately implemented, we hold the view that sanctions are not an end in themselves but rather a means to promote a political resolution of the Libyan crisis.

С помощью этого мероприятия я намерен обеспечить, чтобы спорт признавался средством поощрения и упрочения мира в уязвимых общинах, страдающих от крайней нищеты, последствий конфликтов или отсутствия социального согласия.
Through this involvement, I have made a commitment to ensure that sport is recognized as a means of promoting and building peace in vulnerable communities affected by extreme poverty, the aftermath of conflicts or the lack of social cohesion.

Обеспечение конструктивного и осознанного участия меньшинств в жизни общества и в решении непосредственно касающихся их проблем является важнейшим средством поощрения стабильности и интеграции в общества, в которых они проживают.
Ensuring meaningful and informed participation of minorities, and the management by minorities of matters directly affecting them, are essential means to promoting stability and integration in the societies in which they live.

В основном докладе по этой теме утверждалось, что децентрализованное управление лесным хозяйством не всегда предпочтительней систем централизованного управления; однако оно может служить средством поощрения демократии на местах.
Thematic presentations and discussions 21. The keynote presentation in this theme argued that decentralized forest governance is not inherently superior to centralized governance systems, but can be a means to promote local democracy.

Учет гендерной проблематики в рамках всех целей в области устойчивого развития и политики в области развития в целом является еще одним средством поощрения гармонии между мужчинами и женщинами, которая в свою очередь способствует гармонии между культурами и гармонии с природой.
Mainstreaming gender throughout the sustainable development goals and development policy in general is another way to nurture harmony between the sexes, which in turn supports harmony between cultures and with nature.

Признает, что механизм универсального периодического обзора может служить средством поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны продолжать наращивать предпринимаемые ими усилия в этом отношении;
Recognizes that the universal periodic review mechanism may serve as a tool for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and urges all stakeholders to continue to increase their efforts in this regard;

В этом отношении было отмечено, что упрощение рыночных механизмов и расширение доступа к ним, в том числе с помощью таких мер, как стандартизация исходных условий и модернизация процедур регистрации программ деятельности, являются средством поощрения более широкого регионального распределения;
In this regard, enhancing the simplicity and accessibility of market-based mechanisms, including through measures such as standardized baselines and streamlined procedures for registering programmes of activities, was also called for as a means to promote their greater regional distribution;

Необходимо продемонстрировать, что использование технологий в сфере образования является не самоцелью, а средством поощрения творческого подхода, создания новых возможностей и обеспечения равноправия в сфере образования и подготовки эффективных учащихся и кадров, способных решить сложные задачи.
There is a need to show that education should not only use technology as an end in itself, but also as a means to promote creativity, empowerment and equality and produce efficient learners and problem solvers.

Вместе с тем они могут быть средством поощрения и защиты прав человека на интеллектуальную собственность, если обеспечение таких прав интеллектуальной собственности позволяет достичь сбалансированности и справедливости, предусмотренных в статье 27 Всеобщей декларации и статье 15 Пакта.
However they could be a means of promoting and protecting the human right to intellectual property, so long as the granting of such intellectual property rights achieves the balance and fairness required by article 27 of the Universal Declaration and article 15 of the Covenant.

Другим важным событием, происшедшем в период, охватываемый настоящим докладом, стал всеобъемлющий периодический обзор, который Совет по правам человека признал средством поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом резолюция 10/ 15.
Another important development in the period covered by the present report is the new universal periodic review, which the Human Rights Council has recognized as a tool for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism resolution 10/15.

После принятия Генеральной Ассамблеей в 1993 году Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134, приложение), Центр организовал ряд международных конференций и рабочих совещаний, которые послужили делу пропагандирования этих Принципов и способствовали восприятию государствами идеи о том, что подобные национальные учреждения служат надлежащим средством поощрения и защиты прав человека.
Following the adoption by the General Assembly in 1993 of the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(resolution 48/134, annex), the Centre has organized a number of international conferences and workshops, which have served to publicize these Principles, and to encourage States to subscribe to the idea of such national institutions as appropriate vehicles for the promotion and protection of human rights.

Помимо более широкой задачи содействия устойчивому развитию при помощи международного инвестиционного права, обеспечение прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и реальной возможности участия общественности в этом процессе было также признано средством поощрения принципов верховенства права, благого управления, надлежащего отправления правосудия, добросовестности, справедливости и прав на доступ к информации.
In addition to the broader objective of promoting sustainable development through international investment law, ensuring transparency and meaningful opportunity for public participation in treaty-based investor-State arbitration was said to constitute a means to promote the rule of law, good governance, due process, fairness, equity and rights to access information.

Эксперты отметили, что поддержка правительством независимых исследований в области развития МСП не только имеет существенное значение с точки зрения создания эффективного механизма для диалога между правительством и частным сектором, но и служит средством поощрения признания научными кругами роли МСП в качестве важных и неотъемлемых экономических объектов и их интересов при осуществлении исследований, могущих содействовать формированию информационной базы для разработки правительственной политики в данной области.
The role of government in the support of independent research in the area of SME development was considered by experts as not only important for creating a valuable interlocutor for government/private-sector dialogue, but also as a means to stimulate academic recognition of SMEs as integral and major actors in the economy and their interest in undertaking research which can help to inform government policies in this area.

В большинстве своем эти центры региональной деятельности представляют собой сосредоточение ресурсов/ кадров и призваны оказывать содействие договаривающимся сторонам или сторонам- членам в их усилиях по разработке национальных планов чрезвычайных мер и национальных потенциалов, но вместе с тем являются средством поощрения двустороннего и многостороннего сотрудничества в плане готовности и реагирования.
For the most part, these regional activity centres consist of a pool of resources/expertise to assist contracting or member countries in their efforts to develop national contingency plans and national capacities but also a tool for the promotion of bilateral and multilateral cooperation in preparedness and response.

Поощрение предоставления стипендий и научных грантов как средства поощрения научных исследований в области прав человека;
Encouraging scholarships and fellowships as a means to promote human-rights related research;

Пути и средства поощрения прав крестьян и других лиц, работающих.
Ways and means to advance the rights of peasants and other people working.

Средства поощрения, защиты и поддержки семьи.
Measures to promote, protect and assist families.

Электронные пулы по определению удовлетворенности пользователей и средства поощрения.
User satisfaction web pools and rewarding tool.

Борьба против диффамации религий как средство поощрения прав человека, социальной гармонии, а также религиозного и культурного многообразия: проект резолюции.
Combating defamation of religions as a means to promote human rights, social harmony and religious and cultural diversity: draft resolution.

Потенциальные возможности, а также пути и средства поощрения и облегчения эффективного межфирменного сотрудничества;
The possible value as well as the ways and means of promoting and facilitating effective inter-firm cooperation;