MEANS OF PROMOTING на Русском - Русский перевод

• средства поощрения
• одного из средств содействия
• средства содействующего
• средства пропаганды
• способов поощрения
• средством поощрения
• средств поощрения

Примеры использования Means of promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preferential policies can be justified as a means of promoting equality of opportunity.
Политика льгот может быть оправдана в качестве одного из средств поощрения равенства возможностей.

Find ways and means of promoting public awareness of and the importance of science and technology, in particular space technology;
Изыскивать пути и средства для расширения осведомленности общественности и укрепления значения науки и техники, в первую очередь космической техники;

He also sympathized with the Special Rapporteur's desire to treat it as a means of promoting human rights.
Разделяет он и стремление Специального докладчика рассматривать ее как одно из средств поощрения прав человека.

The possible value as well as the ways and means of promoting and facilitating effective inter-firm cooperation;
Потенциальные возможности, а также пути и средства поощрения и облегчения эффективного межфирменного сотрудничества;

Ways and means of promoting and supporting regional responses to HIV/AIDS prevention, with particular attention given to the Lomé Declaration on HIV/AIDS;
Пути и средства содействия принятию мер по профилактике ВИЧ/ СПИДа и поддержка таких мер на региональном уровне с уделением особого внимания Ломейской декларации по ВИЧ/ СПИДу;

A focus on employment and dignified work as a means of promoting equality and eradicating poverty;
Уделение серьезного внимания вопросам занятости и обеспечения достойной работы как одному из путей поощрения равенства и искоренения нищеты;

Explore legal and practical means of promoting and enhancing appropriate public participation in the implementation of, compliance with and enforcement of environmental law;
Исследовать правовые и практические средства содействия и повышения эффективности участия общественности в осуществлении, соблюдении и обеспечении выполнения права окружающей среды;

The view had been taken that such services were important as a means of promoting understanding of the United Nations.
Что такие услуги важны, поскольку они являются средством, содействующим улучшению понимания роли Организации Объединенных Наций.

That represents the best possible means of promoting and implementing both national and international obligations to contribute to a sustainable regional disarmament culture.
Такая помощь является наилучшим средством содействия выполнению национальных и международных обязательств в целях поощрения на региональном уровне стабильной культуры разоружения.

Special events to observe international days or years are another means of promoting the work of the United Nations.
Еще одним средством пропаганды работы Организации Объединенных Наций является проведение специальных мероприятий по случаю празднования международных дней и годов.

Such relations should be encouraged as a means of promoting the common objective of enhancing the role of international law, its codification and its progressive development.
Подобные отношения следует поощрять как средство, способствующее достижению общей цели, а именно цели укрепления роли международного права, его кодификации и прогрессивного развития.

He suggested holding a meeting at a future time to discuss possible approaches to training as a means of promoting the implementation of the Convention.
Он предложил собрать Комитет в какойто момент в будущем, чтобы обсудить возможные подходы к подготовке кадров как средству, содействующему реализации Конвенции.

Dialogue and cooperation were the only appropriate means of promoting and protecting human rights; finger-pointing and pressure would not resolve differences.
Единственным надлежащим средством поощрения и защиты прав человека являются диалог и сотрудничество; поиск виноватых и оказание давления не приведут к устранению разногласий.

UNCITRAL agreed to retain the possibility for States to submit a declaration pursuant to subparagraph 1(b), as a means of promoting wider adoption of the Convention.
ЮНСИТРАЛ согласилась сохранить для государств возможность представлять заявления в соответствии с подпунктом 1( b) в качестве одного из средств содействия более широкому принятию Конвенции.

The objective was to identify the strategies and means of promoting and protecting indigenous knowledge, intellectual and cultural property, and customary practices.
Цель заключалась в том, чтобы определить стратегии и способы поощрения и защиты знаний коренных народов, их интеллектуальной и культурной собственности, а также традиционных обычаев.

Ministers may wish, among other things, to recommend, on the basis of national experience, ways and means of promoting, at local, national, regional and global levels.
Министры, возможно, пожелают, в частности, рекомендовать, основываясь на национальном опыте, пути и средства содействия на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

Development cooperation is a means of promoting economic, social and cultural rights by contributing towards increasing incomes and welfare and raising the level of education.
Сотрудничество в целях развития является одним из средств поощрения экономических, социальных и культурных прав за счет содействия увеличению доходов и благосостояния, а также росту уровня образования.

Development and financing of resilience plans in development strategies were identified as a means of promoting approaches that involved everyone in society.
Разработка и финансирование планов повышения устойчивости в рамках стратегий развития были квалифицированы как средства, способствующие осуществлению подходов, охватывающих всех членов общества.

Liberalization represented a means of promoting competition among firms in host country markets, but it could also create conditions with potentially adverse consequences for competition.
Либерализация выступает инструментом, способствующим развитию конкуренции между компаниями на рынках принимающих стран, однако она может также создавать условия, отрицательно сказывающиеся на конкуренции.

It is recognized that languages and multilingualism are important means of promoting, protecting and preserving diversity and cultures globally.
Общепризнанно, что языки и многоязычие являются важными средствами поощрения, защиты и сохранения разнообразия и культур во всем мире.

There is an important role for ODA in infrastructure financing, including as a catalyst for the attraction of foreign investment and as a means of promoting rural development.
ОПР должна играть важную роль в финансировании инфраструктуры, в том числе в качестве фактора, стимулирующего приток иностранных инвестиций, а также в качестве инструмента, содействующего развитию сельских районов.

The Panel recognized the central role that NFPs play as a policy tool and as a means of promoting, prioritizing and coordinating financial investments, both public and private.
Группа признала ведущую роль, которую НПЛ играют в качестве инструмента политики и средства пропаганды, определения приоритетов и координации финансовых инвестиций, как государственных, так и частных.

Since the early 1990s, considerable attention has been focused on the use of such initiatives-- as opposed to"command and control" regulations-- as a means of promoting corporate responsibility.
С начала 90х годов пристальное внимание уделяется использованию таких инициатив-- в отличие от<< контрольно- командных>> методов регулирования-- в качестве одного из средств поощрения корпоративной ответственности.

Nepal is a persistent supporter of disarmament as a means of promoting international peace and security, and nuclear disarmament remains at the top of our priorities.
Непал последовательно выступает за разоружение в качестве одного из средств содействия международному миру и безопасности, и ядерное разоружение по-прежнему стоит во главе наших приоритетных задач.

Furthermore, the Plan pays special attention to the promotion of women's employability and entrepreneurship as a means of promoting their economic independence.
Кроме того, особое внимание в этом плане уделяется расширению возможностей женщин в плане трудоустройства и в плане предпринимательства в качестве одного из путей повышения их экономической независимости.

The principle of a fixed annual session has been retained as a means of promoting a common sense of purpose within the information community of the United Nations system and as a means of facilitating networking.
Был сохранен принцип постоянного проведения ежегодной сессии в качестве средства, содействующего более глубокому пониманию общей цели в информационной среде системы Организации Объединенных Наций и в качестве средства, содействующего налаживанию сетевого взаимодействия.

We look forward to the commencement of the second cycle of the UPR, and we expect it to reinforce the importance of the UPR mechanism as a means of promoting and protecting human rights across the world.
Мы с нетерпением ожидаем начала второго цикла УПО и рассчитываем, что он повысит значение механизма УПО как средства поощрения и защиты прав человека повсюду в мире.

In view of the need systematically to promote economic and administrative decentralization as a means of promoting the comprehensive development of Guatemala, there is an urgent need to stimulate broad-based public engagement on the part of"every people and sector of the population of Guatemala in determining and prioritizing their needs and the corresponding solutions.
Для систематического продвижения экономической и административной децентрализации как средства, содействующего комплексному развитию страны, необходимо безотлагательно обеспечить широкое участие" всех народов и групп населения страны в определении потребностей, установлении приоритетов и принятии соответствующих решений.

The Government of Benin will actively participate in international cooperation as the most effective means of promoting and protecting all universally recognized human rights.
Правительство Бенина будет принимать активное участие в международном сотрудничестве, считая его самым эффективным инструментом поощрения и защиты всех общепризнанных прав человека.

The OHCHR in Bosnia and Herzegovina has been providing assistance with regard to truth and reconciliationrelated issues, with a particular focus on utilizing international human rights law to address discrimination as a means of promoting reconciliation.
В Боснии и Герцеговине УВКПЧ оказывало помощь по вопросам, относящимся к установлению истины и примирению, с уделением особого внимания применению международного права в области прав человека в целях борьбы с дискриминацией в качестве одного из средств содействия примирению.