СРЕДСТВА ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• means for improving

Примеры использования Средства для расширения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2002 году он получил средства для расширения.
In the year 2002 it received funds for significant expansion.

В Африке найти средства для расширения производства или организации выпуска нового продукта исключительно тяжело.
Finding finance to expand production or to launch a new product is exceptionally hard in Africa.

Секция 3: Роль образования как средства для расширения.
Panel 3: The contribution of education as a tool for empowerment in.

Выделить достаточные средства для расширения доступа детей- беженцев к общеобразовательным и медицинским учреждениям;
Allocate adequate resources to ensure refugee children greater access to education and health-care facilities;

Специальный представитель призвал доноров предоставить средства для расширения возможностей местных школ в принимающих общинах;
He appealed to donors to provide funding to expand the capacities of local schools in host communities;

ЮНКТАД должна выявлять пути и средства для расширения торговли между странами с переходной экономикой и развивающимися странами.
It should identify ways and means to expand trade between countries with economies in transition and developing countries.

Поскольку интерес к проекту проявили также и правительства других стран, в настоящее время изыскиваются дополнительные средства для расширения проекта.
Due to the interest also expressed by other Governments, additional funding is being sought to expand the project.

В настоящее время МООНБГ изыскивает средства для расширения контингента обучающихся в академии со 120 до 500 человек в каждом наборе.
UNMIBH is currently seeking funding to expand the capacity of the academy from 120 to 500 places in each class.

Его работа имеет изображение как большой Поиск и эксплуатировать в полном руководстве возможности и средства для расширения выражение и опыт.
His work has the image as large search and exploit to the fullest guiding the possibilities and means to expand the expression and experience.

Следует активно изыскивать внебюджетные средства для расширения доступа библиотек- депозитариев в целях обслуживания их клиентуры.
Extrabudgetary funds should be actively sought to enhance access of depository libraries to serve their clientele.

Развитие невозможно без участия, предоставления полномочий и интеграции, и только культура может обеспечить средства для расширения такого участия.
There can be no development without participation, empowerment and inclusion, and only culture can provide the means of fostering such participation.

Впоследствии многие лица, получившие субсидии, испрашивают и получают дополнительные финансовые средства для расширения своих предприятий за счет программ кредитования.
Many successful grantees subsequently seek and receive additional capital for business expansion from credit programmes.

Изыскивать пути и средства для расширения осведомленности общественности и укрепления значения науки и техники, в первую очередь космической техники;
Find ways and means of promoting public awareness of and the importance of science and technology, in particular space technology;

В 2005 году департаментам и управлениям будут предоставлены дополнительные средства для расширения их возможностей, связанных с обеспечением самоконтроля.
In 2005 additional tools will be provided to departments and offices in order to increase their ability to self-monitor.

Агентство изыскивает средства для расширения обоих проектов, с тем чтобы охватить остальные здания и построить очистные сооружения в Нахр- эль- Бареде.
The Agency was seeking funds to extend both projects to the remaining shelters and to construct a sewage treatment plant for Nahr el-Bared.

Чтобы справиться с притоком беженцев, к донорам была обращена просьба предоставить средства для расширения возможностей местных школ в принимающих общинах.
To absorb the refugee influx, donors were asked to provide the means for expanding the capacities of local schools in the host communities.

Потенциально имеющиеся средства для расширения возможностей и способностей частных адвокатов представлять сотрудников в рамках внутренней апелляционной системы.
Potentially available means to improve the opportunity and ability of outside attorneys to represent staff members in the internal appeals system.

Мы считаем, что обе стороны должны и далее изыскивать пути и средства для расширения и диверсификации своего сотрудничества, выявляя новые области взаимодействия.
We are of the view that the two parties should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.

ГЭТ смогла использовать эти средства для расширения финансирования торговли сельскохозяйственной продукцией в Замбии, Индии, Кении, Малави, Объединенной Республике Танзания и Уганде.
ETG has been able to use the funds to expand finance agricultural commodities trade in India, Kenya, Malawi, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.

Чтобы Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам выделить дополнительные средства для расширения участия развивающихся стран в работе Форума по вопросам управления Интернетом;
That the General Assembly invite Member States to provide additional funding to increase participation from developing countries in the Internet Governance Forum;

Вместе с коренными народами государствам следует поощрять образование и подготовку в области прав человека среди женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов в качестве средства для расширения их прав и возможностей.
Together with Indigenous peoples, States should promote human rights education and training among Indigenous women, children and youth, and persons with disabilities as a means for empowerment.

Потенциал Комиссии может быть реализован полностью, если будут найдены эффективные пути и средства для расширения взаимодействия между Комиссией, ЮНЕП и другими межправительственными организациями.
Its full potential could be reached if effective ways and means were found for increased interaction between the Commission, UNEP and other intergovernmental bodies.

В результате того, что Компания привлекает как собственные, так и заемные средства для расширения деловой активности, АО« НАК« Казатомпром» подвержена рискам снижения курса валюты по отношению к тенге, повышение процентных ставок по кредитам, а также снижение процентных ставок по депозитам, снижение ликвидности и т. д.
Owing to the fact the Company involves both own and borrowed assets for expansion of its business activities, JSC NAC Kazatomprom is subjected to risks of drop in the currency rate in relation to tenge, raise in interest rate for credits as well as reduction in interest rate for deposits, reduction of liquidity etc.

Некоторые сельскохозяйственные кооперативы используют предусматривающий добросовестную торговлю подход в качестве средства для расширения рынков и обеспечения доходов фермеров с учетом растущей на глобальном уровне конкуренции и нестабильности цен на продовольственные товары.
Some agricultural cooperatives are using the fair trade approach as a tool for widening markets and ensuring farmers' incomes in view of growing global competition and volatility in food prices.

Предлагает Программе проанализировать в своем докладе о незаконном обороте наркотиков мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных веществ, в том числе используемые методы и маршруты, и рекомендовать пути и средства для расширения возможностей государств, расположенных вдоль этих маршрутов, заниматься всеми аспектами проблемы наркотиков;
Requests the Programme in its report on illicit traffic in drugs to analyse world-wide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means for improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;

Мы уверены, что в скором времени присоединятся и более крупные компании, поскольку они начинают серьезно воспринимать криптовалюты в качестве средства для расширения своего инвестиционного портфеля в зарождающихся бизнес- технологиях, основанных на блокчейн," добавил Takao Asayama, CEO в Tech Bureau, Corp.
We are confident that more mainstream businesses will join the fray as they begin to take cryptocurrencies seriously as a means to broaden their investment portfolio into the nascent blockchain technology powered businesses," commented Takao Asayama, CEO of Tech Bureau, Corp.

В пункте 14 раздела I резолюции 47/ 102 Ассамблея предложила Программе проанализировать мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных веществ, в том числе используемые методы и маршруты, и рекомендовать пути и средства для расширения возможностей государств, расположенных вдоль этих маршрутов, заниматься всеми аспектами проблемы наркотиков.
In section I, paragraph 14, of resolution 47/102, the Assembly requested the Programme to analyse world-wide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means for improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem.

Предлагает Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами проанализировать в своем докладе о незаконном обороте наркотиков мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных веществ, в том числе используемые методы и маршруты, и рекомендовать пути и средства для расширения возможностей государств, расположенных вдоль этих маршрутов, заниматься всеми аспектами проблемы наркотиков;
Requests the United Nations International Drug Programme in its report on illicit traffic in drugs to analyse world-wide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means for improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;

В пункте 8 раздела II своей резолюции 48/ 112 Генеральная Ассамблея предложила ЮНДКП проанализировать в своем докладе о незаконном обороте наркотиков мировые тенденции в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных веществ, в том числе используемые методы и маршруты, и рекомендовать пути и средства для расширения возможностей государств, расположенных вдоль этих маршрутов, заниматься всеми аспектами проблемы наркотиков.
In section II, paragraph 8, of its resolution 48/112, the General Assembly requested UNDCP in its report on illicit traffic in drugs to analyse world-wide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means for improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem.

Предлагает Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами включить в свой доклад о незаконном обороте наркотиков оценку мировых тенденций в области незаконного оборота и транзита наркотических средств и психотропных веществ, в том числе используемых методов и маршрутов, и рекомендовать пути и средства для расширения возможностей государств, расположенных вдоль этих маршрутов, заниматься всеми аспектами проблемы наркотиков;
Requests the United Nations International Drug Control Programme, in its report on illicit traffic in drugs, to include an assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means for improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;