СРЕДСТВА ПРОПАГАНДЫ на Английском - Английский перевод

• advocacy tool
• means to promote
• propaganda tool

Примеры использования Средства пропаганды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связи с общественностью и коммуникационная деятельность- основные средства пропаганды использования древесины.
Public relations and communication- principle tools of wood promotion.

Западные средства пропаганды уже не в состоянии скрыть действительное положение дел.
The Western means of propaganda are no longer able to hide the true state of affairs.

Мы сожалеем, что авторы азербайджанской дезинформации используют жизнь ребенка в качестве средства пропаганды.
We regret that the scribblers of Azerbaijani disinformation are using a life of a child as a propaganda tool.

Хорватские средства пропаганды сообщают о том, что православные церкви в Ясеноваце и Окучани повреждены не были.
Croatian propaganda reports that the Orthodox churches in Jasenovac and Okucani remained intact.

Изучить надлежащие пути и средства, в частности кодекс поведения, направленные на борьбу против использования Интернета в качестве средства пропаганды расистских идей.
To consider appropriate means, including a code of conduct, of combating the use of the Internet as a propaganda instrument for racist ideas.

Брошюра, задуманная в качестве средства пропаганды и мобилизации ресурсов, будет широко распространена в ближайшие месяцы.
The brochure, intended as a promotional and fund-raising tool, will be widely disseminated in the coming months.

Средства пропаганды МКС и соответствующие веб- сайты также были упомянуты и рекомендованы для использования участвующими странами.
ICN advocacy tools and the relevant websites were also highlighted and recommended for use by the participating jurisdictions.

На эту основу будут опи- раться средства пропаганды и технического руководства, которые секретариат подготовит в отношении целевого показателя НДЗ.
This framework will support the advocacy and technical guidance tools that the secretariat will prepare on the LDN target.

ЮНИСЕФ поддержал также в Совете по сотрудничеству в вопросах водоснабжения и санитарии выдвижение глобальной инициативы в области коммунальной гигиены в качестве средства пропаганды санитарии.
UNICEF also promoted the Global Environmental Sanitation Initiative as an advocacy tool for sanitation through the Water and Sanitation Collaborative Council.

Кроме того, Комитет рекомендует использовать новаторские средства пропаганды Конвенции с учетом конкретных потребностей коренных народов и этнических групп.
Furthermore, the Committee recommends publicizing the Convention in innovative ways, taking into consideration the specific needs of indigenous and ethnic groups.

Они также контролируют корпоративные средства массовой информации и используют все имеющиеся в их распоряжении средства пропаганды, чтобы при необходимости производить подтасовки с обществом и рынками.
They also control the corporate media and have been using every propaganda tool at their disposal to rig society and markets where necessary.

В те времена газета использовалась в качестве средства пропаганды правительства и для убликации новостей сенсационного и конфронтационного характера, что было неправильно для El Mercurio.
During those times was used as a means of government propaganda, publishing news with sensationalist and confrontational language that was considered inappropriate for El Mercurio.

Группа признала ведущую роль, которую НПЛ играют в качестве инструмента политики и средства пропаганды, определения приоритетов и координации финансовых инвестиций, как государственных, так и частных.
The Panel recognized the central role that NFPs play as a policy tool and as a means of promoting, prioritizing and coordinating financial investments, both public and private.

Методы и средства пропаганды были важным( если не важнейшим) инструментом коммунистических партий- и, особенно, большевиков и их преемников в России.
The methods and tools of propaganda were an important(if not the most important) instrument of Communist parties in Russia and Central and Eastern Europe, especially the Bolsheviks and their successors in the Soviet Union.

Неправительственные организации подчеркивали важность заключительных замечаний/ комментариев как средства пропаганды и контроля и вновь подтверждали необходимость конкретных и практически осуществимых рекомендаций.
NGOs underlined the importance of concluding observations/comments as a tool for advocacy and monitoring, and reiterated the need for specific and implementable recommendations.

Еще один вид смешанной франкировки наблюдается в переходные периоды- либо как способ помочь населению использовать имеющиеся на руках марки уже несуществующего правительства, либо принудительным образом в качестве средства пропаганды.
Another form of mixed franking occurs in transitional periods, either as a way to help the public use up the stamps of a defunct government, or involuntarily as a propaganda tool.

Национальные программы лесопользования и аналогичные стратегические инструменты могут выступать в качестве важного инструмента политики и средства пропаганды, определения приоритетов и координации как государственных, так и частных финансовых инвестиций.
National forest programmes and similar policy instruments can be an important policy tool, and can serve as a means of promoting, prioritizing and coordinating both public and private financial investments.

Они присоединились к Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников в решительной поддержке усилий гражданского общества, направленных на использование универсального периодического обзора в качестве средства пропаганды и обеспечения отчетности.
It joined the Special Rapporteur on human rights defenders in strongly supporting civil society efforts to use the universal periodic review as a tool for advocacy and accountability.

В стратегии признается роль открыток и сувениров как действенного и своеобразного средства пропаганды деятельности ЮНИСЕФ и налаживания взаимоотношений с частными лицами и корпорациями, которые впоследствии могли бы стать донорами.
The strategy recognizes the role of UNICEF cards and gifts as an effective and distinctive tool to promote awareness of UNICEF and to establish a relationship with individuals and corporations who could eventually become donors.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять четкие национальные политические директивы по вопросу о насилии в отношении детей в семье и школах для использования в качестве средства пропаганды и распространения информации по всей стране.
The Committee recommends that States parties adopt clear national policy statements on violence against children within the family and in schools, to be used as an advocacy tool and disseminated throughout the country.

Рабочая группа обсудит пути и средства пропаганды Протокола и его достижений на основе руководства для координационных пунктов по пропаганде Конвенции по водам и Протокола, одобренного на второй сессии Совещания Сторон Протокола.
The Working Group will discuss ways and means to promote the Protocol and its achievements, based on the guide for focal points for promoting the Water Convention and the Protocol endorsed at the second session of the Protocol's Meeting of the Parties.

ПРООН следует еще шире использовать доклад о развитии человеческого потенциала для арабских стран и Рамочную программу регионального сотрудничества( РПРС) в качестве средства пропаганды, предназначенного для анализа вопросов, распространения информации, проведения активных пропагандистских мероприятий и организации диалога и установления партнерских отношений и связей.
UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks.

Г-жа Дунлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы отметить деятельность Группы друзей спорта как средства содействия развитию и миру в рамках Организации Объединенных Наций, возглавляемой делегациями Монако и Туниса, цель которой состоит в укреплении роли спорта в качестве доступного всем средства пропаганды активной гражданской позиции и дружбы.
Mrs. Dunlop(Brazil): Allow me at the outset to commend the work of the Group of Friends of Sport for Development and Peace at the United Nations, headed by the delegations of Monaco and Tunisia, which is aimed at strengthening the role of sports as a means to promote citizenship and friendship, which is within the reach of us all.

ЭКА занимается также анализом влияния коррупции на процесс развития( для того чтобы можно было использовать результаты анализа в качестве средства пропаганды) и организует учебные программы и практикумы по вопросам коррупции для соответствующих заинтересованных сторон, в том числе для организаций гражданского общества, разработчиков стратегии сотрудников судебной системы, должностных лиц правительственных учреждений, учреждений, занимающихся закупками, и школ.
It also analyses the impact of corruption on development(to serve as an advocacy tool) and organizes training programmes and workshops on corruption for relevant stakeholders including civil society organizations, policymakers, the judiciary, government officials, procurement institutions and schools.

В числе обсуждавшихся вопросов были следующие: средства пропаганды древесины в качестве экологичного и устойчивого материала; обеспечение справедливой конкуренции между древесиной и другими строительными материалами; рассмотрение проблем, связанных с бытующими среди потребителей предрассудками в отношении деревянных домов на некоторых рынках, а также вопросов, касающихся систем сертификации лесов и их влияния на торговлю; опасности, связанные с бурным разрастанием схем сертификации лесов и возникновением возможной путаницы среди потребителей.
Among the issues discussed were: means to promote the environmentally- friendly and sustainable image of wood; to ensuree a fair competition between wood and other construction materials; to address consumers' prejudices regarding wood-based homes onat certain markets, as well as matters of forest certification schemes and their influence on trade; the dangers of proliferation of forest certification schemes and possible related confusion to for consumers.

Образование является одним из средств пропаганды использования безопасной в санитарном отношении воды, защиты водных источников и минимизации непроизводительного расходования воды.
Education has been one of the means to promote the use of hygienic water, protection of water sources and methods to minimize wastage of water.

Например, государственные СМИ могут быть использованы как средство пропаганды для оказания давления на руководителей, и в таких случаях сообщения составляются соответствующим образом.
For example, public media can be used as an advocacy tool for pressurising policy makers, in which cases messages will be tailored accordingly.

Осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации, Департамент демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.
By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact for its work.

Еще одним средством пропаганды работы Организации Объединенных Наций является проведение специальных мероприятий по случаю празднования международных дней и годов.
Special events to observe international days or years are another means of promoting the work of the United Nations.

Она дала толчок созданию обширной и все растущей юридической структуры, равно как и средствам пропаганды для поощрения и защиты всех прав.
It gave impulse to a wide and growing legal architecture, as well as to advocacy vehicles for the promotion and the protection of all rights.