INSTRUMENTS PROMOTING на Русском - Русский перевод

• документов способствующих
• инструментов поощряющих
• инструменты поощрения

Примеры использования Instruments promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concepts and instruments promoting the right to food of people working.
Концепции и инструменты поощрения права на питание для.

Ratification and implementation of the various instruments promoting human rights;
Ратифицировать и осуществить различные документы, касающиеся обеспечения прав человека;

The instruments promoting social integration vary in scope and focus.
Инструменты содействия социальной интеграции разнообразны по своей сфере охвата и направленности.

National statutory and legal instruments promoting the status of women.
Национальные нормативно- правовые и законодательные документы по улучшению положения женщин.

Global instruments promoting the conservation and sustainable use of fishery resources.
Глобальные документы, поощряющие сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов.

Viii Providing guidance on the need for possible new instruments promoting ESD;
Viii предоставление руководящих указаний в связи с потребностью в возможных новых инструментах, направленных на пропаганду ОУР;

Concepts and instruments promoting the right to food of people working in rural areas.
Концепции и инструменты поощрения права питание для лиц, работающих в сельских районах.

Official launch of the International Year of Languages with an information workshop on standard-setting instruments promoting multilingualism;
Официальное начало Международного года языков с проведением информационного семинара- практикума о нормотворческих документах для поощрения многоязычия;

Number of Governments adopting policies, regulations or economic instruments promoting resource efficiency and/or sustainable consumption and production: Dec 2007: n/a; Dec 2009: 20; Dec 2011: 40.
Число правительств, применяющих стратегии, нормативные положения или экономические инструменты, поощряющие ресурсоэффективное и/ или устойчивое потребление и производство: декабрь 2007 г: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 20; декабрь 2011 г.: 40.

The Constitution of Swaziland prohibited discrimination and proclaimed the rights and freedoms of women. The country was also a party to the principal human rights instruments promoting gender equality and respect for women's rights.
В связи с этим оратор напоминает, что Конституция Свазиленда запрещает дискриминацию и закрепляет права и свободы женщин, и что страна является участником основных инструментов в области прав человека, которые поощряют гендерное равенство и соблюдение прав женщин.

The Universal Declaration, which has inspired the adoption of many legal instruments promoting freedom, upholding dignity and advancing equality, is the living promise that human rights are not a luxury for the few but a basic necessity for all.
Всеобщая декларация, вдохновившая принятие многих правовых документов, пропагандирующих свободу, отстаивающих достоинство и способствующих равноправию, представляет собой непреходящее обещание того, что права человека являются не роскошью немногих избранных, а одной из основных всеобщих потребностей.

Unit of measure: number of Governments and local authorities that have developed or started to implement new policies, regulations or economic instruments promoting resource efficiency and sustainable consumption and production.
Единица измерения: количество правительств и местных органов власти, которые разработали и приступили к осуществлению новых стратегий, нормативных положений или экономических инструментов, содействующих эффективному использованию ресурсов и устойчивому потреблению и производству.

The subprogramme will support the design of policy frameworks and economic instruments promoting resource efficiency and sustainable production and consumption, as stand-alone tools; in the context of national development policies and the implementation of multilateral environmental agreements; and for integrated waste management and the prevention of environmental risks and recovery from industrial accidents;
Подпрограмма будет способствовать разработке стратегических основ и экономических инструментов, поощряющих эффективное использование ресурсов и устойчивое потребление и производство, в качестве индивидуальных средств, в контексте национальной политики в области развития и осуществления многосторонних природоохранных соглашений, и обеспечение комплексной утилизации отходов и предупреждение экологических рисков и восстановление после промышленных аварий;

Provide guidance on the need for the possible further development of existing or new instruments promoting education for sustainable development;
Давать руководящие указания относительно необходимости разработки возможных новых инструментов, содействующих обеспечению образования в интересах устойчивого развития;

Improvements in the protection of internally displaced and refugee women have been achieved, notably in terms of legal and policy instruments promoting and protecting their rights, enhanced attention to gender equality and women's empowerment in programmes aimed at providing support to and/or resettling and rehabilitating displaced communities, and in strengthened mandates and responses by humanitarian actors.
Произошли положительные изменения в режиме защиты внутренне перемещенных женщин и беженок, особенно с точки зрения принятия правовых и директивных документов, поощряющих и защищающих их права, повышения внимания к вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках программ, предназначенных для оказания поддержки перемещенным лицам и/ или для переселения и реабилитации перемещенных лиц, а также в рамках усиленных мандатов и деятельности гуманитарных структур.

Where requested, we will endeavour to support initiatives aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention, including the development of global and/or regional guidelines or other instruments promoting access to information, public participation and access to justice.
В случае обращения к нам с соответствующими просьбами мы будем стремиться оказывать поддержку инициативам, направленным на применение принципов, содержащихся в Орхусской конвенции, включая разработку глобальных и/ или региональных руководящих принципов или других документов, содействующих доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и ее доступу к правосудию.

We note that the preparations for EfE ministerial conferences have stimulated the drawing-up of a number of legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region such as the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants.
Мы отмечаем, что подготовка к конференциям министров в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" способствовала разработке целого ряда юридически обязывающих документов, способствующих защите окружающей среды и устойчивому развитию в регионе, таких, как Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, и протоколы по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям.

The EfE ministerial conferences have adopted and signed a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the.
Конференции министров ОСЕ позволили принять и подписать ряд важных юридически обязательных документов, способствующих охране окружающей среды и устойчивому развитию в регионе.

For more than 40 years UNCITRAL had furthered the harmonization of international trade law in coordination with other international organizations by preparing new instruments, promoting wider acceptance of existing instruments, ensuring uniform interpretation of international conventions and uniform laws, disseminating information on national legislation and providing technical assistance.
На протяжении более 40 лет ЮНСИТРАЛ занимается согласованием права международной торговли в сотрудничестве с другими международными организациями, подготавливая новые документы, содействуя более широкому принятию существующих документов, обеспечивая единообразное толкование международных конвенций и единообразие законов, распространяя информацию о национальных законодательствах и оказывая техническую помощь.

Performance measures number of Governments that have adopted or begun implementing new policies, regulations or economic instruments promoting resource efficiency and sustainable consumption and production.
Показатели для оценки работы: число правительств, которые приняли или начали осуществлять новые стратегии, положения или экономические документы, поощряющие экономию ресурсов и устойчивое потребление и производство.

Number of Governments having adopted policies, regulations or economic instruments promoting resource efficiency and/or sustainable consumption and production.
Число правительств, использующих стратегии, нормативы или экологические инструменты в целях поощрения ресурсосберегающего и/ или экологически чистого потребления и производства.

It is also important for us to go through all key parameters of IPC before its launch, including making a unanimous decision on automatic subscription, instruments promoting participation of people in the system, as well as the necessity of establishing a central administrator.
Нам также важно проработать все основные параметры ИПК перед запуском, в том числе прийти к единогласному решению по поводу автоподписки, инструментов стимулирования участия граждан в системе, а также необходимости создания центрального администратора.

The EfE ministerial conferences have led to a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region.
Конференции ОСЕ на уровне министров позволили принять ряд юридически обязывающих инструментов, способствующих охране окружающей среды и устойчивому развитию в регионе.

The EfE ministerial conferences have adopted and signed a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region.
На конференциях министров в рамках процесса ОСЕ был принят и подписан ряд важных юридически обязывающих документов, способствующих защите окружающей среды и устойчивому развитию в этом регионе.

Mandate and powers: to deal with complaints of violations from indigenous peoples and to work on the consolidation of international legal instruments promoting respect for indigenous rights, and more particularly the draft declaration and proposed convention.
Мандат и полномочия: рассмотрение жалоб коренных народов в связи с нарушениями их прав и деятельность по консолидации международных договоров, содействующих соблюдению прав человека, в частности проекта декларации и предлагаемой конвенции.

Furthermore, inasmuch as international commercial arbitration was the tool for the settlement of private trade disputes which had facilitated the development of uniform international trade, instruments promoting the recognition and enforcement of foreign arbitral awards represented one of the major contributions of the United Nations to that field.
Кроме того, поскольку международный торговый арбитраж является инструментом урегулирования частных коммерческих споров и содействия развитию единообразной международной торговли, инструменты, способствующие признанию и исполнению иностранных арбитражных решений, представляют собой один из важных вкладов Организации Объединенных Наций в это развитие.

Where requested, we will endeavour to support initiatives aimed at applying the principles contained in the Aarhus Convention, including the development of global and/or regional guidelines or other instruments promoting access to information, public participation and access to justice relevant results of the World Summit on Sustainable Development to be reflected here.
В случае обращения к нам с соответствующими просьбами мы будем стремиться оказывать поддержку инициативам, направленным на применение принципов, содержащихся в Орхусской конвенции, включая разработку глобальных и/ или региональных руководящих принципов или других документов, содействующих доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и ее доступу к правосудию здесь будут отражены соответствующие результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Singing and playing on wind instruments promotes breathing and development of the pectoral and abdominal muscles.
Пение и игра на духовых инструментах способствует постановке дыхания и развитию грудных и брюшных мышц.

Develop policy guidelines for the development and promotion of public domain information as an important international instrument promoting public access to information.
Разрабатывать политические руководящие принципы для развития и популяризации информации, являющейся публичным достоянием, как важный международный инструмент содействия доступу населения к информации.

Since its adoption 10 years ago, the Convention has emerged as a uniquely effective international instrument promoting environmental democracy.
С момента своего принятия десять лет назад Конвенция стала одним из уникальных эффективных международных инструментов содействия экологической демократии.