ИНСТРУМЕНТЫ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• support tools
• instruments to promote
• tools to assist

Примеры использования Инструменты содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструменты содействия эффективному доступу к правосудию.
Tools to promote effective access to justice.

Структурные инструменты содействия эффективному участию общественности.
Structural tools to facilitate effective public participation.

Инструменты содействия социальной интеграции разнообразны по своей сфере охвата и направленности.
The instruments promoting social integration vary in scope and focus.

Усовершенствовать инструменты содействия занятости населения следующими мерами.
Improve employment promotion tools by the following measures.

Инструменты содействия принятию решений фигурируют во многих сообщениях в качестве одного из важнейших элементов процессов оценки.
Decision support tools included in many submissions as a key part of assessment processes.

ЮНОДК разработало и распространило инструменты содействия работникам системы уголовного правосудия в принятии мер по борьбе с торговлей людьми.
UNODC has developed and disseminated tools to assist criminal justice practitioners in responding to trafficking in persons.

Поддержка формирования сетей и учебных инициатив- это наиболее распространенные инструменты содействия финансированию со стороны" бизнес- ангелов.
Support to the formation of networks and training initiatives are the most widespread instruments to promote business angel financing.

Затем в нем описываются различные варианты политики и инструменты содействия развитию чистых технологий и одновременно поясняется необходимость разработки комплексных стратегий.
It introduces different policy options and instruments to foster the development of clean technologies, while arguing for the need for designing comprehensive strategies.

Его ресурсы, наряду с творческим потенциалом других участников гражданского общества, помогут нам выработать и реализовать на практике новые инструменты содействия развитию.
Its resources, together with the creative potential of other actors of civil society, will help us to devise and put into practice new means to promote development.

Таким образом, на круглом столе широко обсудили меры государственной поддержки ЛПК, а также инструменты содействия кредитования малого и среднего бизнеса.
Thus, on the round table such issues as measures of state support of the forest industry complex, as well as instruments to facilitate lending to small and medium-sized businesses were widely discussed.

Инструменты содействия принятию решений включены в проекте программы работы в результат 4 b( непрерывно обновляемый каталог инструментов содействия осуществлению политики), а также в результаты 3 d( ценности биоразнообразия и экосистемных услуг) и 3 c сценарии и модели.
Decision support tools are covered in the draft work programme in deliverable 4(b)(a continuously updated catalogue of policy support tools) as well as deliverable 3(d)(values of biodiversity and ecosystem services) and 3(c) scenarios and models.

Участники обсудят движущие факторы экологизации поведения предприятий, а также конкретные инструменты содействия соблюдению природоохранных требований и экологически ориентированной хозяйственной практике МСП.
Participants discussed drivers for greening enterprise behaviour as well as specific instruments to promote environmental compliance and green business practices among SMEs.

В проекте также будут использованы важные инструменты содействия развитию транспорта и торговли, совместно разработанные ЕЭК и ЭСКАТО, в том числе руководства и учебные материалы для анализа рабочих процессов, упрощения и автоматизации обработки торговой и транспортной документации.
The project will also build upon important transport and trade facilitation tools developed jointly by ECE and ESCAP, including the guides and training materials for business process analysis, simplification and automation of trade and transport documents.

Помимо правоприменительных нормативных актов правительство разработало и предоставило в распоряжение гражданского общества инструменты содействия, например типовые уставы и годовые отчеты некоммерческих организаций.
In addition to the enabling legislation, government has developed and placed at the disposal of civil society, facilitating instruments such as model Non-Profit Organization Constitutions and Annual Reports.

Превращение региональных информационных сетей в эффективные инструменты содействия подготовке, сбору и распространению соответствующих данных, которые могли бы использоваться различными заинтересованными сторонами для разработки и осуществления проектов по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
Transformation of the regional information networks into effective tools which contribute to the production, collection and dissemination of appropriate data which can be used by various interested parties in the design and implementation of projects to combat desertification and alleviate the impacts of drought;

Что ЮНИДИР входит в систему Организации Объединенных Наций, но в то же время является автономным органом, он имеет уникальные возможности для того, чтобы оценивать работу и результативность разоруженческих механизмов, разрабатывать специальные инструменты содействия усилиям по осуществлению и рекомендовать более совершенные процедуры и более эффективные методы сотрудничества и взаимодействия между заинтересованными сторонами.
The placement of UNIDIR within the United Nations-- yet as an autonomous body-- provides the Institute a unique position from which to assess the implementation and results of disarmament instruments, develop targeted tools to assist implementation efforts and recommend improved processes and better methods of stakeholder cooperation and collaboration.

Обсуждение разработанного секретариатом ОЭСР проекта Руководства по экологизации деятельности МСП стран Восточного партнерства( ВП) Европейского Союза( Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины)[ ENV/ EPOC/ EAP( 2014) 5], призванного помочь странам ВП разработать и внедрить ключевые инструменты содействия соблюдению экологических требований и« зеленым» методам ведения бизнеса МСП;
To discuss the draft SME Greening Guide for the European Union's Eastern Partnership(EaP) countries(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) prepared by the OECD secretariat[ ENV/ EPOC/ EAP( 2014) 5] and aiming to help the EaP countries to design and implement key instruments to promote environmental compliance and green business practices among SMEs;

Группа и Бюро сочли, что все три папки, перечисленные в пункте 21 выше( каталог оценок; продукты и процессы, связанные с коммуникацией, информацией и участием; и инструменты содействия принятию решений) обладают высокой степенью приоритетности, поскольку они сообразуются с мандатом Платформы( в частности, каталог оценок) или обладают высокой степенью приоритетности по всем критериям( см. раздел II). Более подробная информация о соответствующих папках и запросах содержится в приложениях I и II к документу IBPES/ 2/ INF/ 9.
All three of the bundles outlined in paragraph 21 above(catalogue of assessments; communication, outreach and engagement products and processes; and decision support tools) were considered by the Panel and the Bureau to be of high priority because they correspond to Platform mandates(i.e., the catalogue of assessments), or are high priority for all criteria(see sect. II). The specifics of associated bundles and requests are summarized in annexes I and II to document IBPES/2/INF/9.

Кроме того, Италия сослалась на Европейскую конвенцию 1959 года о взаимной помощи в уголовных делах и на принятую Советом Европы Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года, которые представляют собой важные инструменты содействия международному сотрудничеству в борьбе с преступностью и достижения конкретных результатов, в частности, в борьбе с организованной преступностью.
In addition, Italy referred to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, as well as the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990, as substantial tools for the promotion of international cooperation to combat crime and achieve concrete results, in particular in the fight against organized crime.

Этот обзор затем станет инструментом содействия внедре- нию МКПС.
The Survey will then become an instrument to promote the implementation of ICCS.

Высказывалась заинтересованность в инициативе" Биотрейд" как инструменте содействия достижению ЦРДТ.
Interest was expressed in the Bio-Trade Initiative as a means to contribute to the MDGs.

Viii. интернет как инструмент содействия включению стран.
VIII. The Internet as an instrument to promote the inclusion of countries in methodological work.

МККК ведет постоянную разработку новых инструментов содействия смежной деятельности.
ICRC was continuously developing new tools to facilitate related activities.

Информационное взаимодействие как инструмент содействия торговле.
Information interoperability, as trade facilitation tool.

Второй важный блок вопросов законопроекта направлен на совершенствование инструментов содействия занятости населения.
The second important set of issues the bill is aimed at improving the tools to promote employment.

Как инструмента содействия координации и расширению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками;
As a tool to promote the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system;

Председатель подчеркнул тот факт, что она является инструментом содействия работе Группе специалистов, и предложил членам активно ее использовать и обогащать ее содержание.
The Chairperson highlighted the fact that this was a tool to facilitate the work of the Team of Specialists and invited members to actively use it and contribute to its content.

Сьерра-Леоне считает, что одним из мощнейших инструментов содействия взаимопониманию, сотрудничеству и миру между различными культурами являются средства массовой информации.
Sierra Leone believes that the media constitute one of the most potent instruments for the promotion of intercultural understanding, cooperation and peace.

Страновые обзоры как инструмент содействия реформам в сферах жилищного хозяйства, городского развития и землепользования Страновые обзоры являются источником конкретных рекомендаций по вопросам политики.
Country profiles as a tool to promote reforms in housing, urban planning and land management Country profiles provide concrete policy recommendations.

Страновые обзоры как инструмент содействия реформам в сферах жилищного хозяйства, городского развития и землепользования.
Country profiles as a tool to promote reforms in housing, urban planning and land management.