TORTURE AND INHUMAN AND DEGRADING на Русском - Русский перевод

• пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство
• пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство

Примеры использования Torture and inhuman and degrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture and inhuman and degrading treatment.
Пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

Protection against torture and inhuman and degrading treatment.
Защита от пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

First, intelligence services are bound by the absolute prohibition on the use of torture and inhuman and degrading treatment.
Во-первых, на специальные службы распространяется абсолютное запрещение применения пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The practice of torture and inhuman and degrading treatment;
Практика применения пыток и бесчеловечных и унижающих видов обращения;

Lesotho has also failed to enact specific legislation criminalising torture and inhuman and degrading treatment.
Лесото также не приняло специального законодательства о криминализации пыток, а также бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Incidence of torture and inhuman and degrading treatment of civilians in Darfur has been reported by several organizations.
Сообщения о случаях применения пыток и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с гражданскими лицами в Дарфуре поступали от нескольких организаций.

Those who have left the country report various forms of torture and inhuman and degrading treatment.
Лица, покинувшие страну, сообщают о применении различных форм пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Arbitrary detention, torture and inhuman and degrading treatment, faceless judges- Articles 2, paragraph 1, 7, 9, 10, and 14.
Произвольное задержание, пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, анонимные судьи- пункт 1 статьи 2, статьи 7, 9, 10 и 14.

During the reporting period, human rights officers have also received numerous allegations of torture and inhuman and degrading treatment.
В течение отчетного периода сотрудники по правам человека также получали многочисленные заявления о пытках и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.

Arbitrary detention, torture and inhuman and degrading treatment, faceless judges- articles 2, paragraph 1, 7, 9, 10 and 14.
Произвольное содержание под стражей, пытки и бесчеловечное и унижающее человеческое достоинство обращение, анонимный состав суда- статья 2, пункт 1; статьи 7, 9, 10 и 14.

The Commission's first President is also a member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment.
Первый президент данной Комиссии также является членом Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания КПП.

Arbitrary detention, torture and inhuman and degrading treatment, faceless judges- Articles 7, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, and 14 of the Covenant.
Произвольное задержание, пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, анонимные судьи- статья 7, пункт 1 статьи 9, пункт 1 статьи 10 и статья 14 Пакта.

In police stations, prisons and other places of detention these people are the most at risk of torture and inhuman and degrading treatment.
В полицейских участках, тюрьмах и других местах заключения эти люди больше других подвержены угрозе пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Torture and inhuman and degrading treatment can be considered to have been committed in both a widespread and systematic manner, amounting to a crime against humanity.
Можно считать, что пытки и негуманное или унижающее достоинство обращение совершались как широкомасштабно, так и систематически, что равносильно преступлению против человечности.

It expressed concern about reports of torture and inhuman and degrading treatment of detainees.
Она выразила озабоченность сообщениями о пытках и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с задержанными.

Since the torture and inhuman and degrading treatment the victims suffered in detention have never been investigated, the State party has violated article 10, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Поскольку расследование по сигналам о пытках и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с жертвами в заключении так и не было проведено, государство- участник нарушило статью 10, рассматриваемую в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

JS9 added that torture has often led to deaths. AlKarama recommended putting an end to torture and inhuman and degrading treatment.
В СП9 дополнительно указывается, что нередко применение пыток приводит к смертельным исходам." Алькарама" рекомендовала положить конец применению пыток и бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

Investigate effectively all cases of torture and inhuman and degrading treatment or punishment by police officers or other government officials and bring the perpetrators to justice;
Провести эффективное расследование всех случаев пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершаемых сотрудниками полиции или другими правительственными служащими, и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в их совершении;

The High Commissioner for Human Rights had expressed shock at the content of a 2013 video showing the apparent torture and inhuman and degrading treatment of two handcuffed men.
Верховный комиссар по правам человека заявила, что она была потрясена снятым в 2013 году видео, на котором показано, как двое закованных в наручники мужчин явно подвергаются пыткам и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

Since the torture and inhuman and degrading treatment suffered by the victims in detention have never been investigated, the authors consider that the State party has also violated article 10, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Поскольку факты пыток и бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство обращения, которым жертвы подвергались в заключении, не были расследованы, авторы считают, что государство- участник также нарушило статью 10, рассматриваемую в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The UN Human Rights Committee considers this principle(principle of non-refoulement) as being inherent in articles prohibiting torture and inhuman and degrading treatment(Article 7 of the ICCPR) 71.
Комитет ООН по правам человека рассматривает этот принцип( принцип отказа от принудительной репатриации) как неотъемлемую часть статей, запрещающих пытки и бесчеловечное и унижающее человеческое достоинство обращение( ст. 7 МПГПП) 71.

However, it was pointed out that it was not the case that torture and inhuman and degrading treatment were always associated with the loss of freedom, as circumstances could apply in which an individual was subject to the authority of another or was under the domination of another individual.
Однако, специально оговорено, что пытки, а также бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения не всегда ассоциируются с лишением свободы, поскольку вышеуказанные обстоятельства могут возникать также в случае, когда какое-либо лицо оказывается в подчинении или во власти другого лица.

Two witness statements delivered in August 2008 to Advocacy Forum- Nepal by Mr. Maharjan and Mr. Om Parkash Timilsena describe the inhuman conditions, torture and inhuman and degrading treatment they suffered at Chhauni Barracks.
В двух свидетельских заявлениях, которые в августе 2008 года сделали для" Эдвокаси Форум- Непал" г-н Махарджан и г-н Ом Паркаш Тимилсена, они описали нечеловеческие условия, пытки, а также бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которым их подвергали в казармах Чхауни.

End torture and inhuman and degrading treatment, and ensure that allegations of torture, ill-treatment or excessive use of force by police and security forces are investigated, prosecuted and convicted in line with international standards(Sweden);
Положить конец пыткам и бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и обеспечить, чтобы в связи с утверждениями о пытках, жестоком обращении или чрезмерном применении силы сотрудниками полиции и сил безопасности проводились расследования и преследования и чтобы виновные осуждались в соответствии с международными стандартами( Швеция);

The very purpose of secret detention, however, is to facilitate and, ultimately, cover up torture and inhuman and degrading treatment used either to obtain information or to silence people.
Однако на самом деле цель тайного содержания под стражей заключается в облегчении и, в конечном счете, укрывательстве пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, применяемых для получения информации или лишения людей возможности высказать свое мнение.

Ms. ACQUETEY(Togo) thanked the Committee for its remarks, encouragements and questions to the delegation during the examination of her country's report and hoped that a lasting dialogue would be established between the Committee and Togo so as to enable it to combat torture and inhuman and degrading treatment more effectively.
Г-жа АКУЭТЕЙ( Того) благодарит Комитет за замечания, позитивные оценки и вопросы, которые он адресовал делегации при рассмотрении доклада Того, и выражает надежду на то, что между Комитетом и Того будет налажен продолжительный диалог с тем, чтобы позволить Того более эффективно бороться с пытками и бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения.

In 1995 Slovenia was visited by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which compiled a report on its visit see the appendix to this report.
В 1995 году Словению посетила делегация Европейского комитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая составила доклад по результатам этой поездки см. приложение к настоящему докладу.

In addition to other reliable information, the Commission has recorded testimony of those arrested in relation to the conflict in Darfur and currently under detention in Khartoum regarding torture and inhuman and degrading treatment to which they have been subjected.
Помимо другой достоверной информации, Комиссия записала свидетельские показания тех, кто был арестован в связи с конфликтом в Дарфуре и в настоящее время содержится в заключении в Хартуме, относительно пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которым они подвергались.

Establish an independent committee to investigate allegations of torture and inhuman and degrading treatment committed by the military forces of the Russian Federation and Chechen separatists, with a view to bringing to justice those against whom there is evidence tending to establish their involvement or complicity in such acts.
Создать независимый комитет по расследованию заявлений о применении пыток и бесчеловечном и унижающем достоинство обращении со стороны военнослужащих армии Российской Федерации и чеченских сепаратистов, с целью привлечения к ответственности лиц, в отношении которых имеются доказательства их участия в совершении таких актов или причастности к ним.

The majority of human rights abuses involve violations of the right to security and private property committed by the armed elements, militia members, foreign armed groups and State law enforcement agencies, who are also responsible for killings, torture and inhuman and degrading treatment, including the widespread practice of detaining prisoners in underground cells.
Большинство случаев нарушения прав человека связано с нарушениями права на безопасность и частную собственность, совершаемыми вооруженными элементами, ополченцами, иностранными вооруженными группами и государственными правоохранительными органами, на которых лежит ответственность за убийства, пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, включая широко распространенную практику содержания пленных в подземных камерах.