TORTURE OR INHUMAN OR DEGRADING на Русском - Русский перевод

• пытки или бесчеловечные или унижающие достоинство виды

Примеры использования Torture or inhuman or degrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture or inhuman or degrading treatment or punishment or..
Пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание; либо.

No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
Никто не должен подвергаться пыткам или негуманному или унижающему достоинство обращению.

Torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or..
Пытки или бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания; или..

International standards forbid all forms of torture or inhuman or degrading treatment.
Согласно международным стандартам запрещены все виды пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In the event of torture or inhuman or degrading treatment, the victim would have to claim damages through the courts.
В случае применения пыток или бесчеловечного и унижающего достоинство обращения пострадавший должен требовать возмещения ущерба через суды.

No one has been prosecuted on charges of torture or inhuman or degrading treatment.
Ни один человек не был привлечен к ответственности по обвинению в применении пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Regarding the complainant's allegations of torture or inhuman or degrading treatment or punishment in Australian prisons, they should be declared inadmissible for being manifestly unfounded in accordance with rule 107(b) of the rules of procedure.
Что касается утверждений заявителя о пытках или бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании в австралийских тюрьмах, то их следует объявить неприемлемыми как явно необоснованные в соответствии с правилом 107 b правил процедуры.

The question of adequate assurances also applied to torture or inhuman or degrading treatment.
Вопрос об убедительных заверениях актуален также в отношении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Other fundamental rights and freedoms protected are freedom from torture or inhuman or degrading punishment or other treatment; protection from slavery and forced labour; freedom of expression; freedom of movement; and protection of persons detained under emergency laws.
Конституция обеспечивает также защиту от пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания; защиту от рабства и принудительного труда; свободу выражения своего мнения; свободу передвижения и защиту лиц, задержанных в соответствии с чрезвычайными законами.

The Committee notes that article 28 of the new Constitution of Montenegro prohibits torture or inhuman or degrading treatment.
Комитет отмечает, что статья 28 новой Конституции Черногории запрещает пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Ill-treatment may be considered torture or inhuman or degrading treatment, depending on the facts.
Дурное обращение может быть рассмотрено как пытка или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в зависимости от различных фактов.

An alien may not be expelled if expulsion would entail a substantial risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Иностранец не может быть выслан, если в случае высылки ему будет конкретно угрожать опасность применения пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Everyone has the right to be free from torture or inhuman or degrading treatment and has the right to seek asylum in another country.
Каждый человек имеет право не повергаться пыткам или другим бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, а также право искать убежище в другой стране.

Its underlying principle was that punishment should not involve torture or inhuman or degrading treatment.
В его основу положен принцип, в соответствии с которым наказание не должно сопровождаться пытками либо бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

The European Court of Human Rights has interpreted the protection against torture or inhuman or degrading treatment enshrined in article 3 of the European Convention on Human Rights as also applying to the case of an expulsion which seriously affects the health conditions of the individual expelled.
Европейский суд по правам человека интерпретирует защиту от пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, провозглашаемую статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, как применимую также к случаю высылки, которая оказывает серьезное влияние на состояние здоровья высылаемого индивида.

Exclusion of Defences, Amnesties, Pardons, Statutes of Limitations and Immunities in Cases of Torture or Inhuman or Degrading Treatment 33.
Исключение средств защиты, амнистии, помилования, срока давности и иммунитетов в случаях пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения 33.

Article 3 of the Convention also prohibits torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Статья 3 настоящей Конвенции также запрещает применение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The United Kingdom said it would not deport a terrorist suspect where there were substantial grounds for believing that there was a real risk the individual will face torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
Соединенное Королевство заявило, что оно не будет депортировать лиц, подозреваемых в террористической деятельности, если существуют серьезные основания полагать, что данному лицу угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

The Constitution contains absolute prohibition of torture or inhuman or degrading punishment or treatment Art. 8.
Конституция предусматривает абсолютное запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или обращения статья 8.

Although Poland did not compile separate statistical data concerning incidents of torture, every complaint, especially concerning unlawful treatment of a prisoner by a public official, was investigated in the light of any possible connection with torture or inhuman or degrading treatment.
Хотя в Польше не ведется отдельно сбор статистических данных в отношении случаев применения пыток, каждая жалоба, в особенности касающаяся неправомерного обращения с заключенным со стороны официального лица, расследуется на предмет любой возможной связи с применением пыток или негуманного или унижающего достоинство обращения.

Article 3 of the Convention prohibits the use of torture or inhuman or degrading treatment or punishment by Contracting Parties.
Статья 3 Конвенции запрещает применение пыток или бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания Странамиучастницами.

The CoE CHR, in his 2006 follow-up report on the Czech Republic, welcomed the new powers given to the Public Defender of Rights to strengthen the protection of persons deprived of their liberty- including the mentally disabled and ill- against torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
КПЧ СЕ в своем докладе 2006 года о последующих мерах в отношении Чешской Республики приветствовал предоставление новых полномочий Уполномоченному по правам человека с целью усиления защиты лиц, лишенных свободы( в том числе инвалидов с умственными расстройствами и заболеваниями), от пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Mr. Serpa Soares(Portugal) said, with regard to the topic of expulsion of aliens, that the provisions relating to the death penalty and torture or inhuman or degrading treatment in the revised and restructured draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled(A/CN.4/617) required further consideration.
Г-н Серпа Суариш( Португалия) говорит, касаясь темы о высылке иностранцев, что положения, относящиеся к смертной казни и пыткам или бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, в пересмотренных и реорганизованных проектах статей о защите прав человека высланных или высылаемых лиц( A/ CN. 4/ 617) требуют дополнительного рассмотрения.

Ms. JØRGENSEN(Denmark), replying to a question from Mr. Sicilianos at the previous meeting, said that, since 2002, the Government had granted residence permits only to asylum-seekers who would be at genuine risk of incurring the death penalty or suffering torture or inhuman or degrading treatment or punishment if they returned to their home countries.
Г-н ЙОРГЕНСЕН( Дания), отвечая на вопрос, заданный г-ном Сисилианосом на предыдущем заседании, говорит, что, начиная с 2002 года правительство выдает виды на жительство лишь лицам, просящим убежища, которым действительно угрожает смертная казнь, пытки или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в случае возвращения в свои страны.

In particular the Act introduced a new status called"subsidiary protection". This status is intended to protect persons for whom there are serious, well-founded reasons to believe that they are exposed to grave physical danger, such as the death penalty or execution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment inflicted in their country of origin, or serious and personal threats to the life or person of a civilian as a result of blind violence in the event of internal or international conflict.
Этот закон, в частности, вводит новое понятие" дополнительной защиты", целью которой является защита лиц, имеющих серьезные подтвержденные основания полагать, что им реально грозит стать жертвой таких тяжких посягательств на жизнь, как смертная казнь или другая форма экзекуции, пытки или бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания в странах их происхождения, и, наконец, защита от серьезной и личной угрозы для жизни или личности какого-либо гражданского лица в связи с массовым насилием в условиях внутреннего или международного конфликта.

Nonetheless, criminal legislation provides for safeguards from multiple violations of human rights that are linked with forced disappearance or are closely related to it, such as illegal deprivation of liberty(art. 143), illegal detention or imprisonment(art. 147) and torture or inhuman or degrading treatment art. 144.
Тем не менее уголовное законодательство предусматривает правовые гарантии в случаях многочисленных нарушений прав человека, обусловленных насильственным исчезновением либо тесно с ним связанных, таких, как незаконное лишение свободы( статья 143), незаконное содержание под стражей либо тюремное заключение( статья 147), а также пытки либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение статья 144.

Investigation of all deaths in custody, as well as any signs or allegations of torture or inhuman or degrading treatment or punishment of prisoners;
Расследование всех случаев смерти в заключении, а также любых признаков или обвинений в применении пыток или бесчеловечного или унижающем достоинство обращения, или наказания заключенных;

An analogous provision is inscribed in article 4, section 1, of the Executive Penal Code(Journal of Laws of 1997 No. 90, item 557) which provides that"penalties[and] penal, deterrent and preventive measures are executed in a humane way, respecting the human dignity of the convicted person" and that"it is prohibited to use torture or inhuman or degrading treatment or punishment of the convicted person.
Аналогичное положение включено в раздел 1 статьи 4 Уголовно- исполнительного кодекса(" Вестник законов", 1997 год,№ 90, раздел 557), в котором предусматривается, что" наказания, а также меры уголовного, сдерживающего и превентивного характера осуществляются гуманным образом с соблюдением человеческого достоинства осужденного" и что" запрещается применять пытки или бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания к осужденному лицу.

Table 4 lists the decisions handed down against defendants involved in cases of torture or inhuman or degrading treatment in the period 2002-2007.
В четвертой таблице излагаются данные о количестве приговоров, вынесенных обвиняемым по делам, которые связаны с применением пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и поступили в течение.

These include article 3 of the Convention, which provides that no one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
К ним относятся положения статьи 3 Конвенции, которая предусматривает, что никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.