TOULMIN на Русском - Русский перевод

• тулмин
• тулмина

Примеры использования Toulmin на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the age of twenty-four, Toulmin married Jane Smith.
В возрасте 19 лет Джейн Биркин выходит замуж за Барри.

For Toulmin, the term"field" designates discourses within which arguments and factual claims are grounded.
Для Тулмина, термин« поле» означает рассуждения, в течение которого аргументы и фактические претензии обоснованы.

To develop his contention, Toulmin introduced the concept of argument fields.
Чтобы укрепить свое утверждение, Тулмин вводит понятие полей аргументации.

Toulmin proposes an evolutionary model of conceptual change comparable to Darwin's model of biological evolution.
Тулмин предлагает эволюционную модель концептуального развития, сопоставимую с моделью биологической эволюции Дарвина.

Influenced by Ludwig Wittgenstein, Toulmin devoted his works to the analysis of moral reasoning.
Находясь под влиянием идей австрийского философа Людвига Витгенштейна, Тулмин посвятил свои работы анализу морального основания.

Toulmin has argued that absolutism(represented by theoretical or analytic arguments) has limited practical value.
Тулмин утверждал, что абсолютизм( в лице теоретических или аналитических аргументов) имеет ограниченную практическую ценность.

By reviving casuistry(also known as case ethics), Toulmin sought to find the middle ground between the extremes of absolutism and relativism.
Возрождая причинность, Тулмин, стремился найти золотую середину между крайностями абсолютизма и релятивизма.

Toulmin believes that a good argument can succeed in providing good justification to a claim, which will stand up to criticism and earn a favourable verdict.
Тулмин считает, что хороший аргумент может быть успешен в верификации и будет устойчив к критике.

Thus, their secrecy intensified, encouraged by advice from their patent attorney, Henry Toulmin, not to reveal details of their machine.
Таким образом их эксперименты продолжали оставаться в секрете, как и советовал им их поверенный Гарри Тулмен, они не показывали никому деталей своей машины.

In 1967, Toulmin served as literary executor for close friend N.R. Hanson, helping in the posthumous publication of several volumes.
В 1967 году Тулмин организовал посмертную публикацию нескольких изданий своего близкого друга Н. Р. Хэнсона.

In early 1904, they hired Ohio patent attorney Henry Toulmin, and on May 22, 1906, they were granted U.S. Patent 821,393 for a"Flying Machine.
В начале 1904 года они наняли неизвестного в Огайо юриста, специализировавшегося на патентах, Гарри Тоулмина, и 22 мая 1906 года получили патент США№ 821393 на« Летающую машину».

In 1960, Toulmin returned to London to hold the position of director of the Unit for History of Ideas of the Nuffield Foundation.
В 1960 году Тулмин вновь возвращается в Лондон, для того чтобы занять должность Главы Школы Истории идей, Фонд Наффилда.

The diagram contained six interrelated components used for analyzing arguments, and was considered Toulmin's most influential work, particularly in the field of rhetoric, communication, and computer science.
Модель Аргументации Тулмина представляет собой шесть взаимосвязанных компонентов, которые используются для анализа аргументации, считается одной из его наиболее значимых работ, особенно в области риторики и коммуникации.

In 1972, Toulmin published Human Understanding, in which he asserts that conceptual change is an evolutionary process.
В 1972 Тулмин опубликовал свою работу« Человеческое понимание», в которой он утверждает, что развитие науки есть эволюционный процесс.

The potential for adapting these techniques and integrating them into introduced methods may be substantial, as can be seen from work in soil fertility management(Defoer et al., 1999) and farmer field schools Scoones and Toulmin, 1999.
Потенциальные возможности адаптирования этих технических приемов и интеграции их во внедряемые методы могут быть весьма высокими, свидетельством чему является работа в области повышения плодородия почв( Дефоэр и др., 1999 год) и создание полевых фермерских школ Скунс и Тулмин, 1999 год.

Throughout many of his works, Toulmin pointed out that absolutism(represented by theoretical or analytic arguments) has limited practical value.
Во многих своих работах Тулмин указал на то, что абсолютизм имеет ограниченную практическую ценность.

Toulmin believed that reasoning is less an activity of inference, involving the discovering of new ideas, and more a process of testing and sifting already existing ideas-an act achievable through the process of justification.
Тулмин считает, что аргументация- это в меньшей степени процесс выдвижения гипотез, включающий открытие новых идей, а большей степени процесс верификации уже существующих идей.

In order to provide solutions to the problems of absolutism and relativism, Toulmin attempts throughout his work to develop standards that are neither absolutist nor relativist for assessing the worth of ideas.
В попытке решить проблемы абсолютистов и релятивистов, Тулмин в своей работе развивает стандарты, которые являются ни абсолютистскими, ни релятивистскими, и послужат для оценки ценности идей.

Similarly, Toulmin sensed a thinning of morality in the field of sciences, which has diverted its attention from practical issues concerning ecology to the production of the atomic bomb.
Помимо этого, Тулмин почувствовал уменьшение морали в сфере науки, например, недостаточное внимание к вопросам экологии при производстве атомной бомбы.

By then it had become a valuable commodity and was sold to local businessman and fellow teetotaller, Councillor George Toulmin JP(father of the journalist, newspaper proprietor and Liberal Party politician George Toulmin(1857-1923)), who owned the paper until 1883.
К тому времени она стала уже ценным активом и была продана местному бизнесмену и товарищу по обществу трезвости, мировому судье Джорджу Тулмину( отцу журналиста, издателя и политика от Либеральной партии Джорджа Тулмина( 1857- 1923)), который владел газетой до 1883 года.

Stephen Toulmin was born in London, UK, on 25 March 1922 to Geoffrey Edelson Toulmin and Doris Holman Toulmin.
Стивен Тулмин родился в Лондоне, Англия, 25 марта 1922 в семье Джеффри Эделсон Тулмин и Дорис Холман Тулмин.

In contrast to Kuhn's revolutionary model, Toulmin proposed an evolutionary model of conceptual change comparable to Darwin's model of biological evolution.
В противовес революционной модели Куна, Тулмин предложил эволюционную модель развития науки, схожую с Дарвиновской моделью эволюции.

When Toulmin first proposed it, this layout of argumentation was based on legal arguments and intended to be used to analyze the rationality of arguments typically found in the courtroom.
Тулмин не предполагал, что эта схема будет применяться в области риторики и коммуникации, так как первоначально эта схема аргументации должна была быть использована для анализа рациональности аргументов, как правило, в зале суда.

While at the University of California, Santa Cruz, Toulmin published Human Understanding: The Collective Use and Evolution of Concepts(1972), which examines the causes and the processes of conceptual change.
Работая в Калифорнийском Университете, в Санта Круз, Тулмин в 1972 году публикует свою работу« Человеческое понимание», в которой он исследует причины и процессы изменений, связанных с развитием науки.

Toulmin introduced the concept of argument fields; in The Uses of Argument(1958), Toulmin states that some aspects of arguments vary from field to field, and are hence called"field-dependent", while other aspects of argument are the same throughout all fields, and are hence called"field-invariant.
В работе« Способы использования аргументации»( 1958) Тулмин заявляет, что некоторые аспекты аргументации отличаются от поля к полю, и отсюда называются« поле- зависимые», в то время как другие аспекты аргументации одинаковы для всех полей и называются« поле- инвариантными».

Although it was poorly received in England and satirized as"Toulmin's anti-logic book" by Toulmin's fellow philosophers at Leeds, the book was applauded by the rhetoricians in the United States, where Toulmin served as a visiting professor at New York, Stanford, and Columbia Universities in 1959.
Несмотря на то, что книга была плохо воспринята в Англии, а коллеги Тулмина в Лидсе и вовсе, смеясь, называли ее« нелогичная книга» Тулмина, в США профессора- коллеги Тулмина по Колумбийкому, Стенфордскому и Ньюйоркскому университетам, где в 1959 он читал лекции в качестве приглашенного профессора, книгу одобрили.

By contrast, Toulmin contends that many of these so-called standard principles are irrelevant to real situations encountered by human beings in daily life.
Тулмин же утверждает, что многие из этих так называемых стандартных принципов не имеют отношения к реальным ситуациям, с которыми сталкиваются люди в повседневной жизни.

The flaw of absolutism, Toulmin believes, lies in its unawareness of the field-dependent aspect of argument; absolutism assumes that all aspects of argument are field invariant.
По мнению Тулмина, недостаток абсолютизма заключается в его неосведомленности о« поле- зависимом» аспекте аргументации, абсолютизм допускает, что все аспекты аргументации инвариантны.

In The Uses of Argument(1958), Toulmin proposed a layout containing six interrelated components for analyzing arguments: Claim(Conclusion) A conclusion whose merit must be established.
В книге« Способы использования аргументации»( 1958), Тулмин предложил макет, содержащий шесть взаимосвязанных компонентов для анализа аргументов: Утверждение: Утверждение должно быть завершенным.

While at Cambridge, Toulmin came into contact with the Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein, whose examination of the relationship between the uses and the meanings of language shaped much of Toulmin's own work.
В Кембридже Тулмин познакомился с австрийским философом Людвигом Витгенштейном, чьи исследования взаимосвязи между использованием и значением языка сильно повлияли на формирование взглядов Тулмина..