TRADE AS AN ENGINE FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• торговли как двигателя развития
• торговле как локомотиву развития
• торговля как двигатель развития

Примеры использования Trade as an engine for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

International trade as an engine for development.
Международная торговля как двигатель развития.

From Monterrey to Doha, Costa Rica recognizes the benefits of free trade as an engine for development.
В контексте этих форумов-- от Монтеррея до Дохи-- Коста-Рика признает преимущества свободной торговли как двигателя развития.

International trade as an engine for development.
Международная торговля как движущей силе развития.

The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development affirmed that Member States were committed to promoting trade as an engine for development.
В Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития подтверждается, что государства- члены привержены делу содействия торговле как локомотиву развития.

International trade as an engine for development.
Международная торговля как движущая сила развития.

I shall focus my statement on three of them: mobilizing of financial resources for development, both domestic and international; and international trade as an engine for development.
Я остановлюсь в своем выступлении на трех из них: мобилизации финансовых ресурсов в целях развития, как внутренних, так и международных; и международная торговля как двигатель развития.

IV. International trade as an engine for development.
IV. Международная торговля как двигатель развития.

For instance, one of the policy dialogues of the 2012 meeting of the Forum was focused on the use of development cooperation to leverage other sources of development financing, such as mobilizing domestic resources, increasing foreign direct investment and promoting international trade as an engine for development.
Например, один из диалогов по вопросам политики, проведенный на совещании в рамках Форума 2012 года, был посвящен использованию сотрудничества в целях развития для привлечения других источников финансирования развития, включая мобилизацию внутренних ресурсов, увеличение прямых иностранных инвестиций и расширение международной торговли как двигателя развития.

III. International trade as an engine for development.
III. Международная торговля как двигатель развития.

Pursuant to General Assembly resolution 68/204, the present report provides an assessment of the current state of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development in the key substantive areas: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international private resources for development; international trade as an engine for development, international financial and technical cooperation for development; external debt; and systemic issues.
В соответствии с резолюцией 68/ 204 в настоящем докладе дается оценка текущего состояния дел с осуществлением Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития в ключевых основных областях: мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития; мобилизация международных частных ресурсов на цели развития; международная торговля как двигатель развития; международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития; внешняя задолженность; и системные проблемы.

International trade as an engine for development.
Международная торговля в качестве движущей силы развития.

Thirdly, I would like to discuss international trade as an engine for development.
В-третьих, я хотел бы обсудить вопрос о международной торговле как двигателе развития.

International trade as an engine for development(round table 3);
Международная торговля как движущая сила развития(<< круглый стол>> 3);

In this context, the Commission stresses the importance of the commitment recently made by heads of State and Government to achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
В этом контексте Комиссия подчеркивает важность недавно взятого главами государств и правительств обязательства добиваться принятия обоснованной политики, благого управления на всех уровнях и верховенства права, а также мобилизовывать внутренние ресурсы, привлекать международные ресурсы, содействовать международной торговле как двигателю развития, расширять масштабы международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, обеспечивать устойчивое погашение задолженности и облегчение бремени внешней задолженности и содействовать обеспечению согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем.

The opportunity to use trade as an engine for development might also be further compromised by the failure of the Doha Round.
Возможность использования торговли в качестве локомотива развития также может быть поставлена далее под угрозу вследствие провала Дохинского раунда.

General Assembly resolution 60/1, adopted by the 2005 World Summit, held in New York from 14 to 16 September 2005, makes several references to the importance of trade as an engine for development(para. 21) and the commitment to support developing countries' efforts to overcome supply-side constraints para. 29.
В резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, принятой на Всемирном саммите, состоявшемся в Нью-Йорке 14- 16 сентября 2005 года, содержится несколько упоминаний о важном значении торговли как двигателя развития( пункт 21) и о приверженности делу поддержки усилий развивающихся стран по устранению ограничений на экспорт их товаров пункт 29.

Promoting trade as an engine for development requires improving the international environment, particularly in the context of the recent collapse in world trade..
Содействие торговле как локомотиву развития требует улучшения международных условий, в частности в контексте недавнего краха мировой торговли..

Sub-theme III- International trade as an engine for development.
Подтема III- Международная торговля как движущая сила развития.

The rhetoric of trade as an engine for development would never amount to much without an open, fair, rules-based and equitable international trading regime.
Риторика о торговле как движителе развития мало чего стоит без открытого, справедливого, действующего по правилам и одинакового для всех международного торгового режима.

Round table 3: International trade as an engine for development;
Круглый стол>> 3: Международная торговля как движущей силе развития;

To promote international trade as an engine for development, economic growth and employment, it is critical that States fulfil their commitments to develop a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and to liberalize trade..
В целях содействия международной торговле как локомотиву развития, экономического роста и обеспечения занятости крайне важно, чтобы государства выполняли свои обязательства по формированию всеобщей, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы и по либерализации торговли..

Similarly, we underscore the importance of international trade as an engine for development for a large number of countries, including mine, Peru.
Мы подчеркиваем также важность международной торговли как двигателя развития для многих стран, включая и нашу страну-- Перу.

Highlighting the importance of trade as an engine for development, he expressed the hope that the Sixth WTO Ministerial Conference would focus on the needs and interests of the least developed countries and agree on a procedure for granting and immediately implementing duty-free and quota-free market access to all their products.
Отмечая важность торговли как движителя развития, оратор выражает надежду на то, что шестая Министерская конференция ВТО уделит особое внимание потребностям и интересам наименее развитых стран и достигнет согласия в отношении процедуры предоставления и незамедлительного введения в действие режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех их товаров.

Reaffirming the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Подтверждая приверженность проведению рациональной политики, утверждению принципов благого управления на всех уровнях и верховенства права, мобилизации внутренних ресурсов, привлечению международного капитала, расширению международной торговли как двигателя развития, углублению международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, задаче финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышению согласованности и надежности международных валютной, финансовой и торговой систем.

The Monterrey Consensus identified trade as an engine for development and, in many cases, the single most important external source of development financing.
Монтеррейский консенсус определил торговлю как двигатель развития и во многих случаях как единственный самый важный внешний источник финансирования развития..

Support, starting in 2005, efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies, through the provision of increased development assistance, and to promote international trade as an engine for development, transfer of technology, increased investment flows and wider and deeper debt relief, bearing in mind the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Поддерживать, начиная с 2005 года, усилия развивающихся стран, направленные на разработку и осуществление национальных программ и стратегий в области развития, за счет увеличения объемов помощи в целях развития и расширения международной торговли как двигателя развития, передачи технологии, увеличения объемов инвестиций и расширения и углубления мер по облегчению бремени задолженности, с учетом необходимости установления надлежащего баланса между предоставлением странам необходимого стратегического пространства для маневра и необходимостью соблюдения ими международных норм и обязательств;

As the world's largest trading partner, the European Union reaffirmed its commitment to promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical assistance for development, implementing sustainable debt financing and external debt relief, and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system.
Европейский союз, являясь самым крупным в мире торговым партнером, вновь подтверждает свое обязательство содействовать расширению международной торговли как двигателя развития, увеличению международной финансовой и технической помощи в целях развития, поддержанию задолженности на устойчивом уровне и облегчению бремени внешнего долга, а также укреплению стабильности и надежности международной валютно- финансовой и торговой системы.

The Consensus embraces six thematic areas on" leading actions" of financing for development, namely:( a) mobilizing domestic financial resources for development;( b) mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows;( c) international trade as an engine for development;( d) increasing international financial and technical cooperation for development;( e) external debt; and( f) addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development..
Монтеррейский консенсус охватывает шесть тематических областей(" основные направления действий") финансирования в целях развития, а именно: a мобилизация внутренних финансовых ресурсов в целях развития; b мобилизация международных ресурсов в целях развития: прямых иностранных инвестиций и других потоков средств из частных источников; c международная торговля как двигатель развития; d расширение международного финансового и технического сотрудничества в целях развития; e внешняя задолженность; и f урегулирование общих проблем: укрепление согласованности и последовательности международных валютных, финансовых и торговых систем в целях поддержки.

Developed countries must fulfil their commitments to promote international trade as an engine for development, afford greater debt relief and increase ODA levels to 0.7 per cent of gross national income GNI.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию содействия международной торговле как двигателю развития, обеспечить списание задолженности в большем объеме и увеличить уровни выделяемой ОПР до, 7 процента валового национального дохода ВНД.

We further reaffirm our commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law and to mobilize domestic resources, attract international capital flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Мы далее вновь заявляем о необходимости проведения рациональной политики, утверждения принципов благого правления и верховенства права на всех уровнях, мобилизации внутренних ресурсов, привлечения международного капитала, расширения международной торговли как двигателя развития, углубления международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, финансирования мер по поддержанию задолженности на приемлемом уровне и облегчения бремени внешней задолженности, а также повышения согласованности и надежности международных валютных, финансовых и торговых систем.