TRADE IN FIREARMS на Русском - Русский перевод

• торговли огнестрельным оружием
• торговли стрелковым оружием

Примеры использования Trade in firearms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating the illicit trade in firearms.
Борьба с незаконной торговлей огнестрельным оружием.

A person wishing to trade in firearms must be registered as a firearms dealer with his local police.
Лицо, желающее торговать огнестрельным оружием, должно зарегистрироваться в местной полиции в качестве торговца огнестрельным оружием..

Control and detection of legal and illegal trade in firearms, ammunition.
Контроль и обнаружение законной и незаконной торговли огнестрельным оружием, боеприпасами;

Much of the illicit trade in firearms and related activity in our Caribbean region is linked to the illicit traffic in drugs.
Большая часть незаконной торговли стрелковым оружием и соответствующей деятельности в Карибском регионе связаны с незаконным оборотом наркотиков.

Are there specialized shops designated to trade in firearms in Egypt?
Имеются ли в Египте специализированные магазины, занимающиеся продажей огнестрельного оружия?

Act No. 40 of 1992 on the bearing of and trade in firearms and ammunition and the related implementing regulation, issued by Republican Decree No. 1 of 1994.
Закон№ 40 1992 года о ношении огнестрельного оружия и торговле им и боеприпасами и соответствующее постановление в виде республиканского декрета№ 1 1994 года.

Control and detection of legal and illegal trade in firearms, ammunition.
Контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами и выявление случаев такой незаконной торговли;.

The Department for the Control of Trade in Firearms, Ammunition and Explosives controls the sale of weapons and issues and renews licences for the possession and bearing of weapons, as well as special licences.
Департамент по контролю за торговлей оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами осуществляет контроль за продажей, выдачей разрешения на ношение, хранение или специальных разрешений, продления разрешения и т.

Report on the efforts of the Sultanate of Oman in the field of combating the spread of and trade in firearms.
Доклад об усилиях Султаната Оман в борьбе с распространением огнестрельного оружия и торговлей им.

Measures to prevent and eradicate the illicit trade in firearms are the responsibility of the Office of the Attorney General of the Republic.
За предотвращение и искоренение незаконной торговли огнестрельным оружием отвечает Генеральная прокуратура Республики.

These include different levels of drug trafficking, corruption, money-laundering, the trade in firearms and urban security problems.
К ним относятся различающиеся по своей масштабности проблемы незаконного оборота наркотиков, коррупции, отмывания денежных средств, торговли оружием и снижения уровня безопасности в городах.

The organizational phase included reviewing the legislation related to the trade in firearms and in hunting and recreation weapons, the laws on private security companies, and the regulations on the use of weapons of war by the armed forces and the national police.
Организационный этап включал обзор законодательства, связанного с торговлей огнестрельным оружием, охотничьим и коллекционным оружием, законов о частных охранных компаниях и норм, регулирующих применение боевого оружия вооруженными силами и национальной полицией.

In the event of a licence being revoked, the owner of the weapon may transfer it to another person who holds a licence to possess or trade in firearms.
В случае отзыва лицензии владелец оружия может передать его другому лицу, которое имеет лицензию на ношение и хранение или куплю/ продажу огнестрельного оружия.

Mexico is convinced that combating the illicit maritime trade in firearms is an essential element in the fight against organized crime.
Мексика убеждена в том, что борьба с незаконной морской торговлей оружием является важным элементом борьбы с организованной преступностью.

The guidelines also provide practical advice on how to create or strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
В этих руководящих принципах также содержатся практические советы по созданию или укреплению институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.

Such a treaty should also recognize that there is a legitimate trade in firearms for certain civilian uses, such as for sporting, hunting and collecting purposes.
В договоре должно также признаваться право заниматься законной торговлей стрелковым оружием для использования в определенных мирных целях, например в спорте, охоте и для коллекционирования.

The guidelines will provide practical advice to help States to create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
В руководствах будут содержаться практические советы, призванные помочь государствам в создании и укреплении ведомств, отвечающих за контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами к нему.

The European Union was preparing a strategy to better secure licit trade in firearms, reduce their diversion into criminal hands and improve law enforcement, data collection and security.
Европейский союз разрабатывает стратегию, с тем чтобы повысить безопасность законной торговли огнестрельным оружием, сократить попадание оружия в руки преступных элементов и добиться совершенствования правоохранительной деятельности, сбора данных и укрепления безопасности.

This is the first legally binding instrument on small arms adopted at the international level to promote cooperation among States in preventing the illicit trade in firearms and related components.
Протокол стал первым юридически обязательным документом об огнестрельном оружии, принятом на международном уровне с целью содействовать развитию сотрудничества между государствами в предупреждении незаконной торговли огнестрельным оружием и его компонентами.

Pursuant to the Act, the Government aims to strengthen measures on the illicit trade in firearms by maintaining a national registry and regulating arms control activities in coordination with the relevant federal agencies.
Сообразно с этим Законом правительство стремится усиливать меры противодействия незаконной торговле огнестрельным оружием, ведя национальный регистр и регулируя деятельность по контролю над вооружениями в координации с соответствующими федеральными ведомствами.

The unholy trinity of exogenous assaults on our development prospects posed by globalization, climatization and stigmatization cannot be ignored, nor can the security threats engendered by the illicit trade in firearms and narcotics.
Нечестивую троицу внешних угроз перспективам нашего развития, которые возникают вследствие глобализации, изменения климата и стигматизации, игнорировать нельзя, равно как и угрозы безопасности, порождаемые незаконной торговлей оружием и наркотиками.

An arms trade treaty should also recognize that there is a legitimate, legal trade in firearms for certain civilian uses and it should not impose restrictions on how arms may be acquired, held or used within a State.
В договоре о торговле оружием следует также признать наличие законной, легальной торговли огнестрельным оружием для некоторых гражданских целей, и в нем не должны устанавливаться ограничения на приобретение, хранение или использование оружия в том или ином государстве.

One recent result was the drafting and subsequent signing at the level of Minister for Foreign Affairs of a memorandum of understanding on the exchange of information in real time concerning the illicit trade in firearms.
Одним из последних результатов ее работы стала подготовка, а затем и подписание на уровне министра иностранных дел меморандума о взаимопонимании по вопросу об обмене в масштабе реального времени информацией о незаконной торговле огнестрельным оружием.

National Seminar on New Challenges for the Republic of Paraguay in the Fight to Control, Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Firearms, Ammunition and Explosives 30 September to 1 October 2003, in Asuncion.
Национальный семинар по новым задачам, стоящим перед Республикой Парагвай в деле борьбы за обеспечение контроля над незаконной торговлей огнестрельным оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, ее пресечение, ликвидация и искоренение 30 сентября-- 1 октября 2003 года, Асунсьон.

First proposed by Mexico and negotiated in just seven months, this agreement strengthens the ability of the nations of the Organization of American States to eradicate illicit arms trafficking, while protecting the legal trade in firearms.
Впервые предложенное Мексикой и согласованное всего за семь месяцев, это соглашение укрепляет потенциал стран-- членов Организации американских государств в деле искоренения незаконного оборота оружия, обеспечивая при этом защиту законной торговли огнестрельным оружием.

Cuba has no special measures to prevent the obtaining of licences for the trade in firearms and other weapons because the sale of weapons is not permitted to or between natural persons or between juridical and natural persons.
На Кубе не существует каких-либо специальных мер, препятствующих получению лицензий для целей незаконной торговли огнестрельным и иным оружием, поскольку приобретение оружия физическими лицами или продажа оружия физическими лицами физическим лицам запрещены так же, как и торговля оружием между юридическими и физическими лицами.

UNODC has almost finalized its technical guidelines aimed at providing practical and operational support to Member States to help them create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
ЮНОДК практически завершило разработку технических руководящих принципов, имеющих целью оказание практической и оперативной поддержки государствам- членам, чтобы помочь им в деле создания и укрепления институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.

Thus, no person is permitted to manufacture, import, export or trade in firearms, ammunition, explosives or fireworks for commercial purposes except with a licence from the National Commissioner of Police and after meeting certain conditions set forth in detail in the Act.
Так, производство, импорт, экспорт или торговля оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами или пиротехническими средствами в коммерческих целях допускаются только при наличии лицензии, выдаваемой Национальным комиссаром полиции, и при соблюдении определенных условий, подробно прописанных в Законе.

It welcomed the adoption by the General Assembly of the firearms protocol to the Convention against Transnational Organized Crime, which would help combat the illicit trade in firearms and contribute to the common effort against organized crime.
Он приветствует принятие Генеральной Ассамблеей протокола об огнестрельном оружии к Конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет способствовать борьбе с незаконной торговлей огнестрельным оружием и внесет вклад в общие усилия по борьбе с организованной преступностью.

The issues dealt with included harmonization of legislation on firearms and munitions, cooperation in regulating trade in firearms and munitions, coordination on the topic in international forums, the development of technologies for reducing the number of accidents in the use of firearms and munitions, and the link between illicit trafficking in firearms and munitions and the illegal drug trade..
Среди рассмотренных вопросов были следующие: согласование законодательств по вопросам стрелкового оружия и боеприпасов, сотрудничество в регулировании торговли стрелковым оружием и боеприпасами, координация деятельности по данному вопросу на международных форумах, разработка технологий для сокращения числа несчастных случаев при использовании стрелкового оружия и боеприпасов и взаимосвязь между незаконной торговлей стрелковым оружием и боеприпасами и незаконной торговлей наркотиками.