TRAFFIC AND DISTRIBUTION OF NARCOTICS на Русском - Русский перевод

• оборотом и распространением наркотических средств
• оборотом и распространением наркотиков
• оборота и распространения наркотических средств

Примеры использования Traffic and distribution of narcotics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traffic and distribution of narcotics and psychotropic.
Оборотом и распространением наркотиков и психотропных.

International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic.
Международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и связанная с этим деятельность Е/ 1995/ L.

Demand, traffic and distribution of narcotics and..
Спросом, оборотом и распространением наркотических средств и..

The theme of the segment was"International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities.
Темой этого этапа был вопрос" Международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них и связанная с этим деятельность.

The CHAIRMAN drew attention to paragraph 1 of resolution 47/99 of 16 December 1992, in which the General Assembly, inter alia, had decided to hold four plenary meetings, at a high level, at its forty-eighth session, to examine urgently the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на пункт 1 резолюции 47/ 99 от 16 декабря 1992 года, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, постановила провести на своей сорок восьмой сессии четыре пленарных заседания на высоком уровне, с тем чтобы в срочном порядке рассмотреть состояние международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.

International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities. 7.
Международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, оборотом и распространением наркотиков и психотропных веществ и спросом на них и со связанной с этим деятельностью11.

Mr. MURTHY(India): I am pleased to participate in these high-level plenary meetings of the forty-eighth session of the General Assembly to examine the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances.
Г-н МЕРТИ( Индия)( говорит по-английски): Я рад принять участие в этих пленарных заседаниях на высоком уровне сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения состояния международного сотрудничества в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.

International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities”.
Международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них и связанная с этим деятельность.

In paragraph 1 of that resolution, the Assembly decided to hold four plenary meetings, at a high level, at its forty-eighth session, in order to examine urgently the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances, with a view to.
В пункте 1 этой резолюции Ассамблея постановила провести на своей сорок восьмой сессии четыре пленарных заседания на высоком уровне, с тем чтобы в срочном порядке рассмотреть состояние международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ в целях.

It should be borne in mind that crimes relating to the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities were exceptionally serious.
При этом учитывается чрезвычайно серьезный характер преступлений, связанных с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотиков и психотропных веществ и другими соответствующими видами деятельности.

Recalling further General Assembly resolutions 48/12 of 28 October 1993 and 49/168 of 23 December 1994, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to address at its high-level segment in 1995 the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities.
Ссылаясь далее на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 12 от 28 октября 1993 года и 49/ 168 от 23 декабря 1994 года, в которых Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в ходе этапа его заседаний высокого уровня в 1995 году рассмотреть вопрос о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.

The report of the Secretary-General on international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities(E/1996/57) provided the basic background documentation for the high-level segment debate.
Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью( E/ 1996/ 57) представляет собой основной информационно- справочный документ для этапа обсуждений высокого уровня.

The General Assembly has thus concluded its consideration of the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances.
Таким образом, Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение положения в области международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.

Invites the Economic and Social Council, while considering the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances at its high-level segment of 1995, to pay special attention to the report of the Commission on Narcotic Drugs requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 48/12;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету, при рассмотрении вопроса о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ на этапе заседаний высокого уровня в 1995 году, уделить особое внимание докладу Комиссии по наркотическим средствам, запрошенному в пункте 11 резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи;

Secondly, members will recall that at its third plenary meeting on 24 September the General Assembly decided to hold four plenary meetings on Tuesday and Wednesday, 26 and 27 October, to examine, under agenda item 112,"International drug control", the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances.
Во-вторых, члены Ассамблеи помнят, что на третьем пленарном заседании 24 сентября Генеральная Ассамблея постановила провести четыре пленарных заседания во вторник и среду, 26 и 27 октября, для рассмотрения в рамках пункта 112" Международный контроль над наркотическими средствами" положения в области международного сотрудничества в борьбе против незаконного производства, продажи, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.

Report of the Secretary-General on international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities(E/1996/57);
Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью( E/ 1996/ 57);

With regard to item 113 of the draft agenda(International drug control), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 47/99 of 16 December 1992 whereby the General Assembly, inter alia, decided"to hold four plenary meetings, at a high level, at its forty-eighth session, to examine urgently the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances.
В связи с пунктом 113 проекта повестки дня( Международный контроль над наркотическими средствами) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 1 резолюции 47/ 99 от 16 декабря 1992 года, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, постановила" провести на своей сорок восьмой сессии четыре пленарных заседания на высоком уровне, с тем чтобы в срочном порядке рассмотреть состояние международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.

Strongly recommends that, at its organizational session for 1996, the Council consider the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities as a theme for the high-level segment of its substantive session of 1996.
Настоятельно рекомендует, чтобы в ходе своей организационной сессии 1996 года Совет рассмотрел вопрос о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности в качестве вопроса для этапа заседаний высокого уровня его основной сессии 1996 года.

At its 2nd plenary meeting, on 9 February 1996, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 47/92 of 16 December 1992 and 48/162 of 20 December 1993, decided that the high-level segment of the Economic and Social Council of 1996 should be devoted to the consideration of the following major theme:"International cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities.
На своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 92 от 16 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года, постановил, что этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 1996 года будет посвящен рассмотрению следующей крупной темы:" Международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанная с этим деятельность.

At its preceding session, the Economic and Social Council had decided that the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities should be the theme for the high-level segment of its substantive session of 1996, a decision which her delegation supported.
На своей последней сессии Экономический и Социальный Совет принял решение о том, что вопросы международного сотрудничества в деле борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности должны стать темой сегмента высокого уровня его основной сессии 1996 года- решение, поддерживаемое Японией.

High-level plenary meetings to examine the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances: draft resolution a/48/l.12.
Пленарные заседания высокого уровня для рассмотрения положения в области международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ: проект резолюции а/ 48/ l. 12.

He further informed the Committee that the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances and related activities was a priority issue for the organizations of the United Nations system, as evidenced by the fact that the issue had been chosen as the topic to be discussed during the high-level segment of the 1996 substantive session of the Economic and Social Council.
Он далее информировал Комитет о том, что вопрос о международном сотрудничестве в борьбе против незаконного производства, продажи, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности является одним из приоритетных для организаций системы Организации Объединенных Наций вопросов, о чем свидетельствует тот факт, что этот вопрос был избран в качестве темы для обсуждения на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1996 года.

We reiterate our concern and renew our commitment to strengthening international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances, as well as related illegal activities.
Мы вновь выражаем озабоченность и подтверждаем свое обязательство укреплять международное сотрудничество в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотиков и психотропных веществ, а также с другой связанной с этим незаконной деятельностью.

Invites the Economic and Social Council, while considering the issue of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances at its high-level segment of 1996, to pay special attention to the recommendations on the follow-up to General Assembly resolution 48/12, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs; Ibid., chap. VII.
Предлагает Экономическому и Социальному Совету при рассмотрении вопроса о международном сотрудничестве в борьбе с незаконным производством, сбытом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и спросом на них на этапе заседаний высокого уровня в 1996 году уделить особое внимание рекомендациям в отношении мероприятий по осуществлению резолюции 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, содержащимся в докладе Комиссии по наркотическим средствам Там же, глава VII.

Mr. KITTIKHOUN(Lao People's Democratic Republic)(interpretation from French): The convening of high-level plenary meetings to examine the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances is a clear reflection of how seriously the international community is approaching this important question.
Г-н КИТТИКУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-французски): Проведение пленарного заседания высокого уровня для рассмотрения положения в области международного сотрудничества в борьбе с незаконным производством, продажей, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ ясно отражает, насколько серьезно международное сообщество подходит к этой важной проблеме.

Mr. MUHAMMAD(Nigeria): My delegation is pleased to be participating in these high-level meetings to review the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances, especially since the adoption of a Political Declaration and Global Programme of Action at the seventeenth special session of the General Assembly, held in February 1990.
Г-н МУХАММАД( Нигерия)( говорит по-английски): Моя делегация рада участвовать в этих заседаниях на высоком уровне по обзору состояния международного сотрудничества в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, в особенности с момента принятия Политической декларации и Глобальной программы действий на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в феврале 1990 года.

The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 48/12, requested the Economic and Social Council at its coordination segment in 1994 to examine the status of international cooperation within the United Nations system against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances in order to recommend ways and means to improve such cooperation, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth regular session.
Генеральная Ассамблея в пункте 8 своей резолюции 48/ 12 обратилась к Экономическому и Социальному Совету с просьбой в ходе его координационных заседаний в 1994 году рассмотреть состояние международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы сделать рекомендации о путях и средствах совершенствования такого сотрудничества, и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.

At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Economic and Social Council at its coordination segment of 1994 to examine the status of international cooperation within the United Nations system against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotics and psychotropic substances in order to recommend ways and means to improve such cooperation and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session resolution 48/12.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет в ходе его координационных заседаний в 1994 году рассмотреть состояние международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, с тем чтобы сделать рекомендации о путях и средствах совершенствования такого сотрудничества, и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 48/ 12.

Demand, traffic and distribution of narcotic.
Спросом, оборотом и распространением наркотических средств.

Production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic.
Производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических.