TRAIL SMELTER на Русском - Русский перевод

• trail smelter
• о плавильном заводе в трейле
• трейл смелтер
• дело trail smelter

Примеры использования Trail smelter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, in the Trail Smelter awards, the tribunal established that.
Аналогичным образом, в решении по делу Trail Smelter арбитражный суд постановил.

The standard of promptness and adequacy in paragraph 1 is a standard that also finds support in the Trail Smelter Arbitration.
Упоминаемый в пункте 1 критерий оперативности и адекватности- это критерий, который нашел поддержку и в арбитражном разбирательстве по делу Трейл смелтер.

The Trail Smelter case laid the ground for the law on transboundary air pollution.
Дело о плавильном заводе в Трейле послужило основой для правового регулирования трансграничного загрязнения воздуха.

The polluter-pays principle dates back to the Trail smelter and Chorzów factory cases.
Принцип<< платит загрязнитель>> восходит к делам литейного завода в Трейле и фабрики в Хожуве.

For example, in the Trail Smelter case, exhaustion of local remedies had not been insisted upon.
Например, в деле" Трейл Смелтер" не делалось акцента на необходимости исчерпания внутренних средствах правовой защиты.

At the most, it is suggested, it is the harm the activity is causing, as in the Trail Smelter case, that is prohibited and not the activity itself.
Высказывается мысль о том, что в самом крайнем случае запрещается именно ущерб, который наносит данная деятельность, как в деле<< Trail Smelter>>, а не сама деятельность.

The frequently cited Trail Smelter arbitration continues to be the leading case on transboundary air pollution.
Ведущим прецедентом в области трансграничного загрязнения воздуха попрежнему является часто цитируемое постановление арбитража по делу о плавильном заводе в Трейле.

This may well be the case- for example, with the obligation to prevent transboundary damage by air pollution, articulated in the Trail Smelter arbitration,(1938, 1941) 3 UNRIAA 1905.
Это вполне может иметь место, например, с обязательством предотвращать трансграничный ущерб путем загрязнения воздуха, что было установлено в арбитражном разбирательстве по делу Trail Smelter( 1938, 1941) 3 UNRIAA 1905.

Canada accepted this responsibility in the Trail Smelter case and we would expect that the same principle would be implemented in the present situation.
В деле Trail Smelter Канада такую ответственность на себя приняла, и мы надеемся, что этот же принцип будет применен и в сложившейся ситуации.

Without more precise definition, codification would represent no significant progress when compared with customary law, which had been shaped by decisions on individual cases Trail Smelter, Lake Lanoux.
Без более четкого определения кодификация врядли будет представлять какойлибо существенный прогресс по сравнению с обычным правом, которое формировалось решениями, принятыми по конкретным делам компания<< Трэйл Смелтер>>, озеро Лану.

It has been observed that in this case and in Trail Smelter the plaintiff State did not"affirmatively prove the defendant's negligence or wilful default.
Отмечалось, что в данном деле и в деле Trail Smelter, государство- истец не привело" доказательств, подтверждающих небрежность ответчика или умышленное неисполнение обязательств.

The duty to consult might be made even stricter in obliging the States to agree on a regime with the aim of preventing future damage or offsetting its consequences in the most effective way, thus following the model of the Trail Smelter arbitration, for instance by making a cross-reference to article 24 on"management.
Обязательству проводить консультации может быть придан более строгий характер за счет положения о том, что государства должны достигать согласия в отношении режима для предотвращения будущего ущерба или ликвидации его последствий наиболее действенным образом, следуя примеру решения арбитражного разбирательства по делу о литейном заводе в Трейле, например путем перекрестной ссылки на статью 24 об" управлении.

The frequently cited award of the Trail Smelter arbitration(United States- Canada, 1938, 1941) has been the leading case on transboundary air pollution.
Ведущим прецедентом в области трансграничного загрязнения воздуха является часто цитируемое постановление арбитражного разбирательства по делу Трейл смелтер Соединенные Штаты- Канада, 1938, 1941 годы.

It has also been suggested that since the compromis already anticipated the liability of Canada and required the application of both international law and the law of the United States, consequently making it difficult to determine the legal basis of the tribunal's determination, Trail Smelter"could only be considered of limited relevance as an international legal precedent.
Высказывалось также мнение, что, поскольку компромисс уже предполагал ответственность Канады и требовал применения как международного права, так и права Соединенных Штатов, что осложняло установление правовой основы для определения, которое должен был вынести арбитражный суд, дело Trail Smelter" можно рассматривать как имеющее ограниченное значение в качестве международного судебного прецедента.

In the Trail Smelter arbitration, in reply to the United States claim for damages for wrong done in violation of its sovereignty, the tribunal held that it lacked jurisdiction.
Рассматривая арбитражное дело Trail Smelter, суд в ответ на требование Соединенных Штатов возместить ущерб, причиненный в нарушение их суверенитета, установил, что он не обладает необходимой юрисдикцией.

Others expressed doubts about the appropriateness of describing cases such as Trail Smelter, Chernobyl and other incidents of transboundary harm and environmental pollution as falling under the rubric of diplomatic protection.
Другие члены Комиссии выразили сомнения по поводу целесообразности рассмотрения в качестве относящихся к теме дипломатической защиты таких случаев, как дело" Трейл Смелтер", чернобыльская авария и другие инциденты трансграничного вреда и экологического загрязнения.

The Trail Smelter case was a traditional type of transboundary air pollution dispute-- one in which the cause of the damage as well as its effect was sufficiently identifiable.
Дело о плавильном заводе в Трейле представляло собой один из традиционных видов споров о трансграничном загрязнении воздуха, в котором причину ущерба, а также ее последствия вполне можно было определить.

Firstly, although the commentary referred to the general pronouncements on future damage in the Trail Smelter case, it did not mention that the arbitral tribunal had awarded compensation with regard to cleared land and uncleared land without taking such a threshold into account.
Во-первых, хотя в этом комментарии содержится ссылка на положения решения по делу Trail Smelter, касающиеся будущего вреда, в нем нет упоминания о том, что компенсация за земли, на которых были проведены очистительные работы, и земли, на которых такие работы проведены не были, была присуждена судом без учета какого-либо" порога.

In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.
В деле Трейл смелтер, касавшемся трансграничного загрязнения, при котором не было никакой добровольной связи или территориальной связи, Канада не настаивала на исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The basic principle that a State should ensure payment of prompt and adequate compensation for hazardous activities could be traced back as early as the Trail Smelter Arbitration, a case in which clear and convincing evidence was available for the serious consequence and injury caused to property within one State by the iron ore smelter in another.
Основной принцип, согласно которому государство должно обеспечить выплату оперативной и адекватной компенсации в связи с опасными видами деятельности, можно найти уже в материалах арбитражного разбирательства по делу Трейл смелтер- дело, в котором наличествовали ясные и убедительные свидетельства серьезных последствий и причинения вреда имуществу на территории одного государства металлургическим предприятием, расположенным на территории другого государства.

In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.
По делу" Trail Smelter", касавшемуся трансграничного загрязнения, при котором не было никакой добровольной связи или территориальной связи, Канада не настаивала на исчерпании местных средств правовой защиты.

The standard of promptness and adequacy, which is observed to be the most significant contribution of the scheme adopted by the Commission in 2004, is a standard that has support in the Trail Smelter Arbitration, principle 10 of the Rio Declaration and article 235(2) of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in article 2(1) of the 1996 Helsinki articles on international watercourses, prepared by the International Law Association, and in human rights law precedents.
Требование оперативности и адекватности считается наиболее важным достоинством концепции, утвержденной Комиссией в 2004 году, и является стандартом, закрепленным в решении арбитражного суда по делу о литейном заводе в Трейле, принципе 10 Рио- де- Жанейрской декларации и статье 235( 2) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, а также в статье 2( 1) Хельсинкских статей о международных водотоках, подготовленных Ассоциацией международного права, и решениях судов по делам о нарушении прав человека.

The Trail Smelter case remains the leading case of transboundary air pollution in international law today, affirming the customary principle of"good neighbourliness" in bilateral arrangements between neighbouring countries.
Дело о плавильном заводе в Трейле и по сей день остается главным прецедентом в международном праве, касающимся трансграничного загрязнения воздуха и подтверждающим обычный принцип<< добрососедства>> в двусторонних соглашениях между соседними странами.

The idea of a threshold is reflected in the Trail Smelter award, which used the words"serious consequences", Trail Smelter case; United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3, p. 1965.
Понятие" порога" отражено в решении по делу Trail Smelter, в котором используется выражение" серьезные последствия" Trail Smelter case; United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. 3, p. 1965.

The Trail Smelter case may, for instance, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted.
Дело" Trail Smelter" может быть объяснено как пример прямого вреда, при котором нет необходимости исчерпывать местные средства правовой защиты, или исходя из того, что арбитражное соглашение, о котором идет речь, не требовало исчерпания местных средств правовой защиты.

At least one arbitral tribunal, that called upon to adjudicate in the Trail Smelter case, provided in its award for an arbitration mechanism in the event that the States parties were unable to agree on the modification or amendment of the regime proposed by one side.
По крайней мере, один арбитражный суд, которому пришлось решать дело Trail Smelter, предусмотрел в своем решении арбитражный механизм на случай, если государства- участники спора не смогут прийти к согласию о модификации или изменении режима, предложенного одной из сторон.

If the Trail Smelter or the Lac Lanoux cases are of any guidance, it is clear that a threshold of harm that is"appreciable" or"serious" or"significant" or"substantial" is what qualifies for compensation and not the negligible or de minimis damage.
Если примерами этого могут служить дела Trail Smelter или Lac Lanoux, то вполне ясно, что порог ущерба, который является<< ощутимым>> или<< серьезным>> или же<< значительным>>, либо<< существенным>>, дает основания для выплаты возмещения, а не ущерб, являющийся незначительным или de minimis.

Although the impact assessment in the Trail Smelter case may not directly relate to liability for risk, it nevertheless emphasized the importance of an assessment of the consequences of an activity causing significant risk.
Хотя оценка воздействия в деле Trail Smelter, возможно, прямо не относится к ответственности за риск, она тем не менее подчеркивает важность оценки последствий деятельности, сопряженной со значительным риском.

In the Trail Smelter arbitration, the tribunal rejected the United States proposal that liquidated damages be imposed on the operator of the smelter whenever emissions exceeded the pre-defined limits, regardless of any injuries it might cause.
При рассмотрении арбитражного дела Trail Smelter суд отклонил предложение Соединенных Штатов о том, чтобы на оператора плавильного предприятия возлагалась обязанность по выплате определенной суммы в возмещение убытков в тех случаях, когда выбросы превышают заранее установленные пределы, независимо от того, какой ущерб они могут нанести.

The principle of prevention was highlighted in the Trail Smelter arbitration case, reiterated in Principle 2 of the Rio Declaration and confirmed in the advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.
Принцип предотвращения был особо отмечен в ходе рассмотрения арбитражного дела" Трейл смелтер", вновь провозглашен в принципе 2 Рио- де- Жанейрской декларации и подтвержден в консультативном заключении Международного Суда относительно законности применения государством ядерного оружия в ходе вооруженного конфликта.