TRAINING AND EQUIPPING на Русском - Русский перевод

• подготовки и оснащения
• обучения и оснащения
• подготовку и оснащение
• подготовке и оснащении
• обучение и оснащение
• подготовке и оснащению

Примеры использования Training and equipping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and equipping of units specialized in combating terrorism.
Подготовка и снаряжение специальных подразделений по борьбе с терроризмом.

The Government requested assistance in the training and equipping of the police force;
Правительство просило оказать помощь в подготовке и оснащении полицейских сил;

ISAF is also directly involved in the development of the Afghan National Security Forces through mentoring, training and equipping.
МССБ также принимают непосредственное участие в создании Афганских национальных сил безопасности на основе инструктажа, подготовки и оснащения.

The European Union has started its training and equipping of the Integrated Police Unit.
Европейский союз начал процесс обучения и оснащения Объединенной полицейской группы.

In August 2005, a waiver was granted to import arms and ammunition to Liberia for the training and equipping of NAFL.
В августе 2005 года было сделано исключение для импорта оружия и боеприпасов в Либерию для целей подготовки и оснащения НВСЛ.

Generating these teams is critical, as training and equipping the Army is a cornerstone of NATO activities in Afghanistan.
Создание этих групп имеет решающее значение, так как учебная подготовка и оснащение армии являются краеугольным камнем деятельности НАТО в Афганистане.

I would urge Member States to increase their support for training and equipping FARDC.
Я хотел бы также настоятельно призвать государства- члены более активно оказывать поддержку усилиям по подготовке и оснащению ВСДРК.

In practical terms, this meant training and equipping U.S. military personnel, as well as such allies as South Vietnam, for counterinsurgency operations.
В практическом плане это означало подготовку и оснащение военнослужащих США, а также таких союзников, как Южный Вьетнам для операций против повстанцев.

The development of the Liberia National Police continued, with emphasis on training and equipping the armed Police Support Unit.
Продолжалось становление Либерийской национальной полиции, причем упор делался на обучение и оснащение вооруженного подразделения полицейской поддержки.

We are making progress in training and equipping those troops, looking forward to the day when they will be able to secure the peace of the nation without the presence of foreign troops.
Мы добиваемся успехов в подготовке и оснащении этих войск, ожидая того дня, когда они смогут обеспечивать мир в государстве без присутствия иностранных войск.

It is envisaged that 200 of these officers will become operational by July 2008 and that the training and equipping of the full unit will be completed by July 2009.
Предполагается, что 200 из этих сотрудников приступят к работе к июлю 2008 года, а к июлю 2009 года будет завершено обучение и оснащение группы в целом.

The completion of reorganization, training and equipping the police with the objective of bringing the current grossly inadequate number to at least the pre-war level;
Завершением реорганизации, подготовки и оснащения полиции с целью доведения численности ее сотрудников, которая в настоящее время далеко не отвечает требованиям, по меньшей мере до предвоенного уровня;

On the role of MONUC in security sector reform, the Government team reiterated the position that the training and equipping of FARDC will continue through bilateral arrangements.
В отношении роли МООНДРК в реформе сектора безопасности правительственная группа повторила позицию, состоящую в том, что обучение и оснащение ВСДРК будет продолжаться в рамках двусторонних механизмов.

That is crucial for the building up, training and equipping of our national security forces, which have proved themselves in recent weeks to be increasingly capable of protecting their fellow Afghans.
Это имеет решающее значение для наращивания потенциала, подготовки и оснащения наших национальных сил безопасности, которые в последние недели доказывают свои постоянно усиливающиеся возможности по защите своих соотечественников.

The service chiefs were assigned to an advisory role to the President and the Secretary of Defense as well as given the responsibility for training and equipping personnel for the unified combatant commands.
Службы начальников стали исполнять консультативную роль для президента и министра обороны, а также отвечать за подготовку и оснащение персонала командования.

The school works persistently and fruitfully, training and equipping missionaries so that they can carry the gospel and help where it needs the most.
Школа много и плодотворно трудится, обучая и снаряжая миссионеров, чтобы они могли нести Евангелие и помощь туда, где это нужно больше всего.

At the summit meeting of the Group of Eight held in June 2004, some member countries made specific proposals with regard to the training and equipping of the African standby force.
В июне 2004 года на встрече глав государств-- членов<< восьмерки>> некоторые страны<< восьмерки>> выступили с конкретными предложениями в отношении обучения и оснащения африканских резервных сил.

The United Nations police also provide assistance in the training and equipping of a Livestock Patrol Unit to counter cattle-raiding in Jonglei State.
Полиция Организации Объединенных Наций также продолжает оказывать помощь в подготовке и оснащении личного состава патрульного подразделения, ведущего борьбу с кражами скота в штате Джонглей.

The International Military Advisory and Training Team, which is led by the United Kingdom, has achieved remarkable progress in restructuring, training and equipping the Sierra Leone army.
Международная группа военных советников по вопросам подготовки, действующая под руководством Соединенного Королевства, достигла заметного прогресса в реорганизации, подготовке и оснащении армии Сьерра-Леоне.

According to American officials, the program was highly effective, training and equipping thousands of US-backed fighters to make substantial battlefield gains.
По словам американских официальных лиц, эта программа была весьма эффективной, обучая и вооружая тысячи бойцов, поддерживаемых США, чтобы добиться существенного выигрыша на поле боя.

The Panel recommends that the UNMIL firearm inspection team start conducting regular inspections of the weapons, ammunition and related materiels imported under exemption to the arms embargo for training and equipping the Armed Forces of Liberia.
Группа рекомендует инспекционной группе по огнестрельному оружию МООНЛ начать проведение регулярных инспекций оружия, боеприпасов и связанных с ними материалов, импортированных на основании исключений из эмбарго в отношении вооружений для обучения и оснащения вооруженных сил Либерии.

Iii Redoubling the efforts of the donor community to support the integration, training and equipping of Democratic Republic of the Congo armed forces and national police.
Iii удвоить усилия доноров по оказанию поддержки интеграции, обучению и оснащению вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго.

On 28 September 1996, the Government of Ireland hosted the International Conference on Law Enforcement in Bosnia and Herzegovina, organized by the United Nations in order to solicit financial support for training and equipping the Bosnian police forces.
Сентября 1996 года правительство Ирландии провело у себя в стране Международную конференцию по правоохранительной деятельности в Боснии и Герцеговине, организованную Организацией Объединенных Наций для мобилизации финансовой поддержки на цели подготовки и оснащения боснийских полицейских сил.

Measures mentioned to make emergency plans operational include the establishing, training and equipping of emergency services as well as measures for informing the public that could be affected.
Меры по обеспечению рабочей эффективности планов включают создание, обучение и экипировку служб по чрезвычайным ситуациям, а также меры по информированию населения, подвергающегося риску.

Welcoming the progress made to date in the training and equipping of Iraqi security forces as well as in the transfer of security responsibilities to those forces in Muthanna and Dhi Qar provinces and looking forward to the continuation of that process during 2007.
Приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени в подготовке и оснащении иракских сил безопасности, а также в передаче ответственности за вопросы безопасности этим силам в провинциях Эль- Мутанна и ДиКар, и надеясь на продолжение этого процесса в 2007 году.

For example, been the case in security sector reform, where there is a need to go beyond training and equipping, to investments in improved governance and oversight of security forces.
Так, например, обстояло дело с реформой сектора безопасности, где налицо необходимость выйти за пределы подготовки и оснащения личного состава и заняться инвестициями в улучшение управления силами безопасности и надзора за ними.

To underline the importance of supporting the training and equipping of Somali security forces, strengthening the security institutions and preparing for security challenges such as terrorism.
Обратить внимание на важность оказания поддержки в подготовке и оснащении сил безопасности Сомали, укреплении правоохранительных учреждений и подготовке к решению таких препятствующих обеспечению безопасности проблем, как терроризм;

In assistance to the ANSF, the International Community strongly commits to support their training and equipping, financing and development of capabilities beyond the end of the Transition period.
В плане оказания помощи АСНБ международное сообщество твердо обещает содействовать их учебной подготовке и оснащению, финансированию и развитию потенциала после завершения переходного периода.

I thank those donors who have supported the training and equipping of national police units for the elections and urge other donors to urgently provide the remaining necessary equipment.
Я благодарю доноров, которые внесли свой вклад в обучение и оснащение подразделений национальной полиции в преддверии выборов, и настоятельно призываю других доноров в срочном порядке предоставить необходимое недостающее имущество.

Our aim is to take more responsibility gradually, but that requires that the training and equipping of our national army and security forces be accelerated so that they can carry out these duties.
Наша цель состоит в постепенном выполнении все более широкого круга обязанностей, однако это требует ускорения темпов обучения и оснащения нашей национальной армии и сил безопасности, с тем чтобы они могли выполнять свои функции.