TRAINING AND INFORMATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• учебной и информационной деятельности

Примеры использования Training and information activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and information activities.
Учебная и информационная деятельность.

One P-4 post for the Chief, education, training and information activities;
Одна должность ответственного за мероприятия в области образования, подготовки кадров и информации уровня С- 4;

Training and information activities to guarantee raw materials of better quality.
Обучающие и информационные мероприятия, которые позволяют повысить качество сырья.

The governments and other market parties should consider importance of training and information activities.
Правительства и другие участники рынка должны понимать важность обучающих и информационных мероприятий.

More than 10,000 people in aggregate took part in all training and information activities, and women showed a heightened interest in Measure 141 on Supporting Semi-Subsistence Farms Undergoing Restructuring and Measure 112 on Setting up of Young Farmers.
В общей сложности более 10 тыс. человек приняли участие во всех учебных и информационных мероприятиях, причем женщины проявили повышенный интерес к мере 141 по поддержке полунатуральных фермерских хозяйств, находящихся в процессе реорганизации, и мере 112 по подготовке молодых фермеров.

The United Nations should improve the operation of the human rights system through education, training and information activities.
Организация Объединенных Наций должна укреплять применение режима прав человека путем осуществления мероприятий в области образования, профессиональной подготовки и информации.

The information provided in connection with article 10 of the Convention indicates the training and information activities carried out, and emphasizes the importance of international cooperation in this regard.
В комментариях по статье 10 Конвенции освещены проведенные мероприятия по профессиональной подготовке и информации, а также подчеркнута та важность, которую приобретает в этой связи международное сотрудничество.

They also expressed their continued support to the Institute and wished it success in its forthcoming research, training and information activities.
Они также выразили свое стремление оказывать деятельности Института неизменную поддержу и пожелали ему успеха в его научных исследованиях, учебной и информационной деятельности.

It offers family-planning services and carries out research, education, training and information activities; it covers Lima and several departments in the interior.
Эта организация предоставляет услуги в области планирования семьи и занимается исследовательской и просветительской деятельностью, подготовкой кадров и информационным обеспечением; в сферу ее охвата входит Лима и некоторые департаменты внутренних территорий страны.

Its components include enhancing the knowledge base, developing prototype projects for case studies in developing countries, as well as general awareness-raising, training and information activities.
Его компоненты включают укрепление базы знаний, разработку прототипных проектов для тематических исследований в развивающихся странах, а также деятельность общего характера по повышению информированности, подготовке кадров и распространению информации.

The Acting Director elaborated on the important role of research, training and information activities for the advancement of women.
Исполняющая обязанности Директора подробно остановилась на вопросе о важной роли научных исследований, учебной работы и информационных мероприятий в деле улучшения положения женщин.

The importance of and need for research, training and information activities related to women and development is a prerequisite not only for the implementation of the Beijing Platform for Action, but also for the improvement of women's position and status in society.
Понимание важности и необходимости исследований, обучения и деятельности по распространению информации, связанных с участием женщин в развитии, является необходимым условием не только выполнения Пекинской платформы действий, но и улучшения положения и повышения статуса женщин в обществе.

She emphasized that Board members should develop strategies for integrating INSTRAW research and training and information activities into the framework of the areas of concern reflected in the draft Platform.
Она подчеркнула, что члены Совета должны разработать стратегии по интеграции научно-исследовательской, учебной и информационной деятельности МУНИУЖ в рамках приоритетных областей, отраженных в проекте Платформы.

The Board stressed that in future research, training and information activities, the Institute should continue to develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations, as well as with other organs, programmes and institutions, so as to promote gender-related analysis and programmes.
Члены Совета подчеркнули, что в рамках будущей научно-исследовательской, учебной и информационной деятельности Институт должен продолжать разрабатывать механизмы по развитию активного и тесного сотрудничества со специализированными и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими органами, программами и институтами, с тем чтобы способствовать осуществлению более углубленного анализа и программ в области женской проблематики.

At the university level, UNESCO chairs in human rights, democracy and peace promote an integrated system of research, training and information activities and facilitate subregional and regional cooperation.
На университетском уровне кафедры ЮНЕСКО по правам человека, демократии и миру окажут поддержку комплексной системе исследований, подготовке кадров и мероприятиям в области информации, а также будут содействовать субрегиональному и региональному сотрудничеству.

Through its programme of activities and through research, training and information activities on issues affecting women and development, the Institute maintains and affirms its catalytic and advocatory role in facilitating the inclusion of women as partners in development.
Реализуя свою программу деятельности и благодаря своей научно-исследовательской, учебной и информационной деятельности по вопросам, оказывающим влияние на положение женщин и процесс развития, Институт по-прежнему играет и подтверждает свою стимулирующую и пропагандирующую роль в содействии включению женщин в качестве партнеров в процесс развития.

Through its technical cooperation trust fund for the activities of the Asian and Pacific Decade, ESCAP has supported the training and information activities of people with disabilities in the region's developing countries.
Через свой Целевой фонд технического сотрудничества для мероприятий в рамках Азиатско-тихоокеанского десятилетия ЭСКАТО поддерживала мероприятия в области профессиональной подготовки и информации для людей с инвалидностью в развивающихся странах региона.

The Board stressed that future research, training and information activities should continue to develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations system, as well as with other organs, programmes and institutions, so as to promote gender-related analysis and programmes that contributed to the advancement of women.
Совет подчеркнул необходимость продолжения в будущем исследовательской, учебной и информационной деятельности в целях разработки процедур активного и тесного взаимодействия со специализированными учреждениями и связанными с ними учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с другими органами, программами и учреждениями в целях содействия осуществлению учитывающих социально- половые проблемы исследований и программ, что способствует улучшению положения женщин.

At the level of implementation of the plan, the Centre can make available the various components of its advisory services and technical assistance programme, including legal assistance, institutional support, training and information activities, and may, at the request of the Government, prepare a comprehensive country programme of assistance in the field of human rights.
На уровне осуществления плана Центр может подключить различные компоненты своей программы консультативного обслуживания и технической помощи, включая правовую помощь, организационную поддержку, подготовку кадров и информационное обслуживание, и может по просьбе правительств разрабатывать всеобъемлющие страновые программы помощи в области прав человека.

In the field of public health, training and information activities for medical staff are provided by the Ministry of Health, Population and Hospital Reform on refresher courses for the staff of rehabilitation centres, in accordance with the above-mentioned law on health protection and promotion and article 12 of the code of medical ethics(Executive Decree No. 92-276 of 6 July 1997), as mentioned in Algeria's second periodic report.
Что касается сферы здравоохранения, то обучение и информирование медицинского персонала проводится в рамках курсов повышения квалификации, организуемых для врачей реабилитационных учреждений и центров системы перевоспитания министерством здравоохранения, по вопросам народонаселения и медицинских реформ согласно положениям Закона об охране и повышении уровня здоровья, а также в соответствии с положениями статьи 12 Кодекса профессиональной врачебной этики( указ исполнительной власти№ 92- 276 от 6 июля 1997 года), о котором уже упоминалось во втором докладе Алжира.

The Board expressed the view that some core funding from the regular United Nations programme budget should be considered in the future as a means of ensuring a continued strengthening of research, training and information activities in order to better assist women in meeting new challenges and advancing in new directions.
Совет выразил мнение о том, что выделение из регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций определенного объема ресурсов на основные виды деятельности должно рассматриваться в будущем как средство обеспечения непрерывности усилий по укреплению исследовательской, учебной и информационной деятельности в целях оказания более эффективной помощи женщинам в решении новых проблем и продвижений вперед по новым направлениям.

The project seeks to refine the knowledge base and develop action frameworks to strengthen, in the various regions, education training and information activities dealing in an integrated manner with the environment and population issues; to foster the development of reoriented education, training and information programmes and materials; and to mobilize the support of decision makers and opinion leaders at the international, regional and national levels.
Данный проект имеет целью улучшить базу данных и разработать основы действий по активизации в различных регионах образовательных, учебных и информационных мероприятий, посвященных комплексному изучению вопросов окружающей среды и народонаселения; содействовать созданию отличающихся новой ориентацией образовательных, учебных и информационных программ и материалов; и мобилизовать поддержку руководителей и пользующихся влиянием лиц на международном, региональном и национальном уровнях.

Furthermore, UNESCO Chairs on Human Rights, Democracy and Peace(presently 19 at universities in Africa, Europe, Arab States and Latin America) promote an integrated system of research, training and information activities and facilitate subregional and regional cooperation between researchers and teachers.
Кроме того, кафедры ЮНЕСКО по проблемам прав человека, демократии и мира( в настоящее время созданные при 19 университетах в странах Африки, Европы, арабских государствах и странах Латинской Америки) пропагандируют комплексную систему организации научных исследований, профессиональной подготовки и информационной деятельности и способствуют развитию субрегионального и регионального сотрудничества между учеными и преподавателями.

Efforts by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO) to combat poverty and to enhance the sharing of knowledge include reducing illiteracy rates; launching programmes for professional and vocational training of underprivileged groups; transferring appropriate technologies and the development of local technologies; facilitating access to information and to social services; and providing a framework and knowledge base for understanding relations between population, environment and human sustainable development as a basis for education, training and information activities.
Усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по борьбе с бедностью и увеличению обмена знаниями включают сокращение уровня неграмотности; осуществление программ профессиональной подготовки уязвимых групп населения; передачу надлежащих технологий и разработку местных технологий; облегчение доступа к информации и социальным услугам; и определение рамок и базы знаний для понимания отношений между населением, окружающей средой и устойчивым развитием людских ресурсов в качестве основы для образования, подготовки и информационной деятельности.

The transdisciplinary project Environment and Population Education and Information for Human Development launched by UNESCO in 1994 is developing an integrated approach to education, training and information activities designed to deal with the interwoven issues of population, environment and development, including gender issues.
В рамках начатого ЮНЕСКО в 1994 году междисциплинарного проекта" Образование и информация в области окружающей среды и народонаселения в целях развития людей" формируется комплексный подход к образованию, учебной и информационной деятельности, предназначенных для решения взаимосвязанных вопросов народонаселения, окружающей среды и развития, включая вопросы, связанные с положением женщин.

These are:( a) a review of the pay and benefit system;( b) finalization of draft standards of conduct for the international civil service;( c) classification of duty stations according to conditions of life and work( hardship scheme), including recommendations for hazard pay;( d) preparation and issuance of a monthly vacancy announcement bulletin for the United Nations system;( e) training and information activities; and( f) technical advice and coordination on job classification matters.
Сюда относятся: a проведение обзора системы вознаграждения, пособий и льгот; b завершение разработки проекта стандартов поведения для международной гражданской службы; c классификация мест службы в соответствии с условиями жизни и работы( система надбавок за работу в трудных условиях), включая рекомендации в отношении выплат за работу в опасных условиях; d подготовка и выпуск ежемесячных бюллетеней о вакантных должностях в системе Организации Объединенных Наций; e организация профессиональной подготовки и информационная деятельность; и f технические консультации и координация по вопросам, связанным с классификацией должностей.

Encourages the Centre for Human Rights to include the issue of traffic in women and girls in its programme of work under its advisory, training and information activities, with a view to providing assistance to Governments, upon their request, in instituting preventive measures against trafficking through education and appropriate information campaigns;
Призывает Центр по правам человека включить вопрос о торговле женщинами и девочками в свою программу работы в рамках мероприятий в области консультативного обслуживания, профессиональной подготовки и информации с целью оказания помощи правительствам, по их просьбе, в принятии мер по предотвращению подобной торговли посредством просвещения и проведения соответствующих информационных кампаний;

ASIICS was awarded the prize for its successful action since 1988 with various United Nations bodies with a view to the adoption of decisions protecting international civil servants from threats to their security, independence and at times their lives, for its training and information activities and for its defence of individual cases, in particular before the administrative tribunals of the United Nations system.
Различными органами Организации Объединенных Наций решений, обеспечивающих защиту международных сотрудников при исполнении ими своих служебных обязанностей от угрозы их безопасности, независимости и, иногда, их жизни, а также за свою деятельность в области просвещения и информации и за организацию защиты по отдельным делам, в частности, в административных трибуналах системы Организации Объединенных Наций.

The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), in keeping with its mandate to stimulate and assist through research, training and information activities, in the advancement of women and their integration in the development process, has paid particular attention to the development of activities in the American continent.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) в соответствии со своим мандатом, цель которого- стимулировать и оказывать содействие на основе проведения исследований, подготовки кадров и деятельности в области информации по улучшению положения женщин и их интеграции в процесс развития, уделял особое внимание разработке мероприятий на американском континенте.

Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to include the issue of traffic in women and girls in its programme of work under its advisory, training and information activities, with a view to providing assistance to Governments, upon their request, in instituting preventive measures against trafficking through education and appropriate information campaigns;
Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по-прежнему включать вопрос о торговле женщинами и девочками в свою программу работы в рамках мероприятий в области консультативного обслуживания, профессиональной подготовки и информации с целью оказания помощи правительствам, по их просьбе, в принятии мер по предотвращению подобной торговли посредством просвещения и проведения соответствующих информационных кампаний;