TRAINING AND INFORMATION EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• подготовке кадров и обмену информацией
• профессиональной подготовки и обмена информацией

Примеры использования Training and information exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and information exchange.
Подготовка кадров и обмен информацией.

Many of the partners are already collaborating on training and information exchange.
Многие партнеры уже сотрудничают в деле подготовки кадров и обмена информацией.

Provide training and information exchange in sound agricultural practices.
Обеспечение подготовки кадров и обмена информацией о рациональной сельскохозяйственной практике.

We fully support, including with financial means, the training and information exchanges.
Мы полностью поддерживаем, в том числе и финансово, усилия по обучению и обмен информацией.

The Special Rapporteur notes that training and information exchange must be carried out by the Government in collaboration with NGOs and other relevant civil society organizations or stakeholders.
Специальный докладчик отмечает, что подготовка и обмен информацией должны осуществляться правительством в сотрудничестве с НПО и другими соответствующими организациями гражданского общества или заинтересованными сторонами.

Representatives informed the Committee about activities related to technical assistance, training and information exchange.
Представители информировали Комитет о мероприятиях, связанных с технической помощью, учебной подготовкой и обменом информацией.

The Latin American Energy Organization carried out training and information exchange programmes among the countries of the region.
Латиноамериканская организация по энергетике осуществляла в странах региона программы в области профессиональной подготовки и информационного обмена.

Ethiopia therefore attached great importance to collaboration with the African Union, particularly in the areas of training and information exchange.
С учетом этого Эфиопия придает большое значение сотрудничеству с Африканским союзом, особенно в областях подготовки и обмена информацией.

Welcomes the activities in the fields of prevention, response, training and information exchange undertaken by the Secretariat in support of efforts against illicit trafficking;
Приветствует деятельность Секретариата в области предотвращения, ответных мер, обучения и обмена информацией в поддержку усилий, направленных против незаконного оборота;

The secretariat was encouraged to continue with the workshops and seminars, as well as other forms of training and information exchange.
Участники призвали секретариат продолжать проводить подобные совещания и семинары, а также осуществлять другие виды деятельности в области подготовки кадров и обмена информацией.

Promoting capacitybuilding, education and training and information exchange on sound management of chemicals for all stakeholders;
Содействие принятию мер по обеспечению для всех заинтересованных субъектов создания потенциала, профессиональной подготовки и обучения, а также обмена информацией по вопросам рационального регулирования химических веществ;

Other developing countries emphasize the need for international assistance in all aspects of hazardous wastes management, especially in training and information exchange.
Другие развивающиеся страны подчеркивают необходимость оказания международной помощи по всем аспектам деятельности по управлению ликвидацией опасных отходов, особенно в областях подготовки кадров и информационного обмена.

Promoting capacity-building, education and training and information exchange on the sound management of chemicals for all stakeholders;
Содействие принятию мер по обеспечению для всех заинтересованных субъектов создания потенциала, профессиональной подготовки и обучения, а также обмена информацией по вопросам рационального регулирования химических веществ;

The meeting resulted, inter alia, in recommendations to strengthen cooperation between the League of Arab States and UNDCP in fund-raising, training and information exchange.
На совещании были приняты, в частности, рекомендации, направленные на укрепление сотрудничества между Лигой арабских государств и ЮНДКП по вопросам мобилизации ресурсов, подготовки кадров и обмену информацией.

Promote environmental action through demonstration projects(focusing on training and information exchange, etc.), in particular the Global Environmental Citizenship project.
Содействие развитию природоохранной деятельности на основе проведения демонстрационных проектов( с уделением особого внимания подготовке кадров, обмену информацией и т. д.), в частности проекта" Глобальное экологическое гражданство.

The ILO facilitates training workshops around the world on such issues as environmental legislation, environmentally sound technologies, environmental awareness, teacher training and information exchange.
МОТ содействует организации по всему миру учебных семинаров по таким вопросам, как законодательство в области окружающей среды, экологически безопасные технологии, информированность в вопросах окружающей среды, подготовка преподавателей и обмен информацией.

New Zealand has increased cooperation, reciprocal training and information exchange among those agencies responsible for upholding New Zealand's international obligations in the disarmament and non-proliferation field.
Новая Зеландия расширила сотрудничество, обоюдную подготовку кадров и информационный обмен с теми учреждениями, которые занимаются осуществлением международных обязательств Новой Зеландии в сфере разоружения и нераспространения.

Various institutions have been set up to promote research, training and information exchange and TCDC.
Были созданы разные учреждения, призванные содействовать научным исследованиям, подготовке кадров и обмену информацией и ТСРС.

They expressed broad support for the United Nations proposals for training and information exchange and undertook to consider the establishment of a regular forum for strengthening coordination, better utilization of resources and follow-up action.
Они выразили широкую поддержку предложениям Организации Объединенных Наций, касающимся подготовки кадров и обмена информацией, и обязались рассмотреть вопрос о создании регулярного форума для укрепления координации, более эффективного использования ресурсов и проведения последующей деятельности.

One corollary of this would be that technical cooperation programmes that addressed transfer of technology, training and information exchange must form part of the cost analysis.
Соответственно анализ издержек должен охватывать программы технического сотрудничества по вопросам передачи технологии, подготовки кадров и обмена информацией.

The participants broadly supported the United Nations proposals for training and information exchange and considered the establishment of a regular forum for strengthening coordination, better utilization of resources and follow-up action.
Участники в целом поддержали предложения Организации Объединенных Наций, касающиеся подготовки кадров и обмена информацией, и рассмотрели вопрос о создании регулярного форума для укрепления координации, лучшего использования ресурсов и последующих мероприятий.

Lack of training has been identified as a major impediment to effective law enforcement in this complex area see, in this regard, Convention against Corruption, art. 60(Training and information exchange), para. 1(e)-(g) and para. 2.
Недостаток профессиональной подготовки рассматривается как один из серьезных факторов, затрудняющих эффективные действия правоохранительных органов в этой сложной области( см. по данному поводу подпункты e)- g пункта 1 и пункт 2 статьи 60( подготовка кадров и обмен информацией) Конвенции против коррупции.

The IAEA is conducting important activities in the fields of prevention, response, training and information exchange in support of efforts against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
МАГАТЭ осуществляет сейчас важные мероприятия по предотвращению, реагированию, подготовке кадров и обмену информацией в поддержку усилий, направленных на борьбу с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных источников.

In our own subregion, for instance, the Honiara Declaration of 1992 focuses on legislative drafting assistance, improvements in the drug enforcement capabilities of regional police and customs officials, and help in training and information exchange.
Например, в нашем собственном субрегионе принятая в 1992 году Декларация Хониара нацелена на помощь в подготовке проекта законодательства, совершенствование потенциалов борьбы с незаконным оборотом наркотиков региональной полиции и таможенных служб, а также содействие в деле профессиональной подготовки и обмена информацией.

To that end, more support should be provided in such areas as institution-building, training and information exchange, and efforts made to set in place predictable, sustainable and flexible funding arrangements.
С этой целью следует увеличить масштабы оказываемой поддержки в таких областях, как институциональное строительство, профессиональная подготовка и обмен информацией; кроме того, необходимо предпринять усилия по внедрению предсказуемых, устойчивых и гибких механизмов финансирования.

Working both on its own and in conjunction with other agencies, the ILO facilitates numerous training workshops around the world, focusing on such issues as environmental legislation; environmentally sound technologies; environmental awareness; teacher training; and information exchange.
Действуя самостоятельно, а также совместно с другими учреждениями, МОТ помогает в организации многочисленных учебных семинаров по всему миру, уделяя основное внимание таким вопросам, как законодательство в области окружающей среды; экологически безопасные технологии; осознание значения окружающей среды; педагогическая подготовка; и обмен информацией.

The Partners in Population and Development, which promotes collaboration in research, training and information exchange among the partners and other developing countries, has been working with countries to build their capacity to track progress in achieving the goals of the Conference.
Программа" Партнеры в области народонаселения и развития", которая содействует сотрудничеству в области проведения научных исследований, профессиональной подготовки и обмена информацией между партнерами и другими развивающимися странами, работала со странами в интересах укрепления их потенциала в области определения прогресса в сфере достижения целей Конференции.

In the past decade, numerous such agreements have been signed, which like the European Works Council agreements, provide for health and safety and environment committees and representatives, as well as for education, training, and information exchange.
В течение последнего десятилетия было подписано большое число таких соглашений, которые, как и европейские соглашения о советах предприятий, предусматривают создание комитетов и назначение представителей по вопросам производственной гигиены и техники безопасности и охраны окружающей среды, а также проведение общеобразовательных мероприятий, организацию профессиональной подготовки и обмен информацией.

This has already been manifested by the Bank's partial financing of a trade and investment conference organized by ICCI, as well as effective cooperation with ISESCO on matters related to knowledge management and strong cooperation with the Islamic Development Bank on project financing, training and information exchange.
Эта тенденция уже получила свое проявление в частичном финансировании Банком конференции по вопросам торговли и инвестиций, организованной ИТПП, а также в эффективном сотрудничестве с ИСЕСКО по вопросам, связанным с освоением и применением знаний, и в тесном сотрудничестве с Исламским банком развития в области финансирования проектов, подготовки кадров и обмена информацией.

Some have now evolved into company-wide and sectoral agreements, providing a basis for joint health, safety and environment committees, works councils and safety(and environment) representatives, as well as providing for education, training and information exchange.
Некоторые из них уже приобрели форму общекорпоративных и общесекторальных соглашений и взяты за основу совместными комитетами по вопросам гигиены труда, техники безопасности и охраны окружающей среды, рабочими советами и представителями по вопросам техники безопасности( и охраны окружающей среды), а также используются для общеобразовательных целей, профессиональной подготовки и обмена информацией.