TRAINING AND LEARNING на Русском - Русский перевод

• подготовки и обучения
• подготовка и обучение

Примеры использования Training and learning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in training and learning programmes.
Показатели участия в программах подготовки и обучения.

Training and learning is a crucial component of gender policy implementation.
Подготовка и обучение являются крайне важным компонентом осуществления гендерной политики.

Cave diving requires special training and learning specific skills.
Пещерный дайвинг требует специальной подготовки и обучения определенным навыкам.

The Organization's management culture could be changed only by continued investment in training and learning.
Культура управления в Организации может измениться лишь благодаря дальнейшим инвестициям в профессиональную подготовку и обучение.

Compliance, reporting, training and learning measures are essential.
Большое значение имеют меры, касающиеся соблюдения, отчетности, подготовки и обучения.

There is the a need to consider capacity for education, training and learning.
Необходимо рассмотреть вопрос о потенциале в области образования, подготовки кадров и обучения.

Number of training and learning activities implemented by the United Nations System Staff College, 2003-2005 Subject area.
Количество мероприятий по подготовке кадров и обучению, осуществленных Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в 2003- 2005 годах.

Certain differences between capacity development, training and learning should be noted.
Следует отметить определенные различия между развитием потенциала, подготовкой кадров и обучением.

DPKO training and learning policy for civilian personnel has been developed and made accessible to field missions.
Стратегия профессиональной подготовки и обучения гражданского персонала ДОПМ разработана и помещена в открытый для полевых миссий доступ.

As Singapore evolves into a knowledge-based economy, training and learning take on added significance.
Поскольку Сингапур становится на путь развития экономики, основанной на знаниях, профессиональная подготовка и обучение приобретают для страны особое значение.

Over 900 training and learning activities were implemented, involving 24,000 participants from 190 countries, including ILO and other United Nations staff.
Были реализованы более 900 учебных и обучающих видов деятельности, в которых участвовали 24 тыс. человек из 190 стран, в том числе сотрудники МОТ и другой персонал Организации Объединенных Наций.

Increased efforts will also be needed to evaluate the quality and utility of UNFPA training and learning activities.
Необходимо будет также приложить дополнительные усилия для оценки качества и полезности мероприятий ЮНФПА в области профессиональной подготовки и обучения.

This post is responsible for the training and learning activities of all staff in Geneva, bringing in necessary resources for this important function.
Сотрудник, занимающий эту должность, отвечает за профессиональную подготовку и обучение всех сотрудников в Женеве, обеспечивая предоставление необходимых ресурсов для решения такой важной задачи.

The representative of UNISERV, while welcoming the performance management framework, pointed to the lack of funding for training and learning purposes.
Представитель ЮНИСЕРВ приветствовал основные положения об управлении служебной деятельностью, но при этом указал на отсутствие средств на цели учебной подготовки и обучения.

Each candidate would also have a defined workplan, performance objectives and training and learning plans, which will be monitored by managers and candidates.
У каждого кандидата будет свой план работы, свои задачи служебной деятельности и планы подготовки и обучения, исполнение которых будет контролироваться руководителями и кандидатами.

As part of the system-wide efforts to strengthen and support the resident coordinator system, steps were also taken regarding training and learning issues.
В контексте принимаемых в масштабах всей системы усилий по совершенствованию и поддержке системы координаторов- резидентов были также приняты меры по решению вопросов профессиональной подготовки и обучения.

UNIDO's existing policy on staff development, training and learning is contained in Annexure-V of the DG's Administrative Instruction No.10 dated 19th February 2001.
Основы действующей политики ЮНИДО в области развития, профессиональной подготовки и обучения персонала содержатся в приложении V к Административной инструкции№ 10 Генерального директора от 19 февраля 2001 года.

States, UNHCR and other actors to ensure that a gender-equality perspective is mainstreamed into all training and learning programmes.
Государствам, УВКБ и другим участникам предлагается обеспечить, чтобы вопросы гендерного равенства были должным образом отражены во всех программах профессиональной подготовки и обучения.

The focus of this project is to provide a cohesive, management training and learning programme that can be used across the United Nations system.
Цель данного проекта заключается в подготовке целостной программы профессиональной подготовки и обучения по вопросам управления, которую можно было бы использовать в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations will review the efficiency of the training mechanisms in achieving required training and learning outcomes, by.
Департамент операций по поддержанию мира будет проводить обзоры эффективности учебных механизмов в деле достижения соответствующих целей профессиональной подготовки и обучения посредством.

A policy on training and learning for civilian staff members has been developed, which includes such aspects as responsibilities, funding, evaluation of development activities and related themes.
Разработана политика в области подготовки и обучения гражданского персонала, которая включает такие аспекты, как ответственность, финансирование, оценка деятельности в области развития и связанные с ними темы.

Make full use of the United Nations Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and learning para. 68.
Следует в полной мере использовать Колледж персонала Организации Объединенных Наций в качестве одного из учреждений, обеспечивающих применение имеющихся знаний, профессиональную подготовку и обучение в рамках всей системы пункт 68.

The training and learning policy is based on the principle that staff development is an important priority, as it represents a critical investment in the Organization's future.
Политика обязательного обучения и повышения квалификации основана на том принципе, что профессиональный рост сотрудников является одной из важных приоритетных задач и представляет собой существенное инвестирование в будущее всей Организации.

UNFPA is already using its performance appraisal and development(PAD) system to monitor supervision, training and learning elements of the JPO programme.
ЮНФПА уже применяет свою систему служебной аттестации и повышения квалификации( ПАД), с тем чтобы обеспечить в рамках программ МСС/ МЭ надлежащий контроль, профессиональную подготовку и обучение.

Training and learning on RBM are extended throughout the organization through dedicated materials within the core programme process training and through a self-learning programme process CD-ROM and a specific guide on the subject.
Подготовка и обучение кадров по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, осуществляются в организации с использованием специальных материалов в рамках основной программной подготовки и с помощью компьютерной программы самостоятельного обучения и справочного пособия, непосредственно посвященного данному вопросу.

The executive heads should ensure that adequate monitoring and controls be in place to secure the implementation of the JPO programme, including its supervision, training and learning elements.
Исполнительным главам следует обеспечить надлежащий мониторинг и контроль за осуществлением программы МСС, включая элементы руководства их работой, подготовки и обучения.

The audit was undertaken to examine the adequacy of controls in place for managing training and learning activities, which are critical functions in the highly decentralized UNHCR operation.
Ревизия была проведена с целью определения достаточности имеющихся механизмов контроля для целей управления профессиональной подготовкой и обучением, которые имеют жизненно важное значение для деятельности УВКБ, учитывая степень ее децентрализации.

In addition, specialized knowledge and information and good practices will be repackaged into more user-friendly formats for on-going multipurpose training and learning.
Кроме того, специализированные знания и информация и успешный опыт будут подаваться в более удобных для пользователя форматах для текущей многоцелевой подготовки кадров и обучения.

Other commentators highlighted the fact that literacy is at the heart of all subsequent education, training and learning and that literacy is essential for sustainable development.
Другие выступавшие особо отметили тот факт, что грамотность является залогом для любого последующего образования, подготовки и обучения и что грамотность имеет важнейшее значение для устойчивого развития.

The Ethics Office continues to monitor staff use of and compliance with this training, which is an important reinforcement to other parts of the ethics training and learning programme.
Бюро по вопросам этики продолжает контролировать использование этой программы и соблюдение ее требований, что в значительной степени усиливает результативность других направлений подготовки по вопросам этики и учебной программы.