PREPARATION AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовки и обучения
• подготовку и обучение
• подготовка и обучение

Примеры использования Preparation and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

The whole program on preparation and training of young specialists is developed.
Разработана целая программа по подготовке и обучению молодых специалистов.

The creation of specialized counter-terrorist units and their preparation and training;
Создание специальных антитеррористических групп и их подготовка и обучение;

Dynamics of Reason became the basis for the preparation and training of successful sales managers and salespeople.
Динамика Разума» стала основой для подготовки и обучения успешных сейлз- менеджеров и коммивояжеров.

And so today everyone can- Stuntmen flash, game features let you perform all these tricks even without much preparation and training.
И это сегодня может каждый- флеш Каскадеры, возможности игры позволят проделать все эти трюки даже без особой подготовки и тренировок.

Such units need highly specialized and thorough preparation and training designed for specific purposes.
Такие подразделения должны пройти высокоспециализированную и тщательную подготовку и быть обучены для выполнения конкретных задач.

Preparation and training of support teachers to assist pupils with special needs in mainstream education were approved and 250 such teachers are currently undergoing training..
Было одобрено решение о выделении, подготовке и профессиональном обучении учителей- наставников, призванных оказывать содействие учащимся с особыми потребностями в общеобразовательном потоке, и в настоящее время ведется подготовка 250 таких учителей.

The implementation of education reforms without the necessary preliminary preparation and training of teachers.
Осуществлением реформ в сфере образования без необходимой предварительной подготовки и повышения квалификации учителей.

By its terms, young people should receive preparation and training for voluntary activities, as well as proper recognition.
В соответствии с ее положениями молодые люди должны пройти подготовку и обучение для участия в добровольческой деятельности, а также получить надлежащее признание.

It will be a step-by-step process, which will begin with negotiations, and preparation and training of personnel.
Это будет многоступенчатый процесс, который начнется с обсуждения условий, подготовки и обучения персонала.

This particular course was a first step in the preparation and training of personnel to operate the chemical analytical laboratory at the Commission's Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre.
Этот курс явился первым шагом в направлении подготовки и обучения сотрудников проведению анализов в химических лабораториях Багдадского центра постоянного наблюдения, контроля и инспекций.

Education reforms are being implemented without the necessary preliminary preparation and training of teachers.
Реформы образования осуществляются без необходимой предварительной подготовки и профессиональной подготовки преподавателей.

Mr. Cerba(Moldova), replying first to the question on the preparation and training of officials, said that in 2009 three seminars had been organized for law enforcement personnel on the subject of crowd control.
Г-н Серба( Молдова), отвечая вначале на вопрос, касающийся подготовки и обучения должностных лиц, говорит, что в 2009 году было организовано три семинара для сотрудников правоохранительных органов по вопросу пресечения массовых беспорядков.

The number of such incidents has been relatively low and reflects the excellent planning, preparation and training that has taken place.
Число таких инцидентов относительно невелико, что является свидетельством высокого уровня планирования, подготовки и обучения личного состава.

Vocational Preparation and Training programmes(VPT), principally post-Leaving Certificate(VTP2), for young people wishing to obtain vocational education and training before entering employment.
Программы профессиональной подготовки и обучения( ППО), осуществляемые главным образом в рамках последипломного образования( ППО- 2), предназначены для юношей и девушек, намеревающихся получить профессиональную подготовку до начала трудовой деятельности.

One of the tasks entrusted to the Subcouncil on Defence is to oversee the planning, preparation and training of a future National Defence Force.
Одна из задач, порученных Подсовету по обороне, заключается в том, чтобы руководить планированием, подготовкой и обучением будущих национальных сил обороны.

Preparation and training of students, undergraduates and doctoral students on the latest achievements of scientific and technical progress in the field of metalworking and welding of agricultural and food machinery.
Подготовка и обучения студентов, магистрантов и докторантов по новейшим достижениям научно-технического прогресса в области металлообработки и сварки сельскохозяйственного и пищевого машиностроения.

The project is expected to provide a set of recommendations on ways to improve the preparation and training of both civilian and military peacekeepers.
Предполагается, что в рамках осуществления данного проекта будет выработан комплекс рекомендаций по совершенствованию обучения и подготовки как гражданского, так и военного персонала миссий по поддержанию мира.

Such codes enhance predictability and support the preparation and training of public officials and facilitate the resolution of any dilemmas and frequent questions that may arise in the course of their work.
С помощью таких кодексов достигается повышение предсказуемости поведения сотрудников, организуется подготовка и обучение публичных должностных лиц и упрощаются поиски разрешения любых затруднительных положений и проблем, часто возникающих в процессе их работы.

According to Alexei Vorobyov, the Chief judge of the competition and Deputy Chief Engineer of JSC TGC-1,"the main objective of the competition- staff preparation and training- was achieved even before the competition started.
По словам главного судьи соревнований- заместителя главного инженера ОАО« ТГК- 1» Алексея Воробьева,« главная цель соревнований была достигнута еще до их начала- это подготовка и обучение персонала.

Besides preparation and training carried out by the United Nations police(UNPOL), cooperation programmes have been established with Australia and Portugal which seek to enhance the capacities of the national police in several areas of activity.
Помимо подготовки и обучения, организуемых полицией Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ), были разработаны программы сотрудничества с Австралией и Португалией, направленные на расширение возможностей национальной полиции в нескольких областях деятельности.

The General People's Committee Resolution No. 258 of 1989 concerning the preparation and training of Libyan women for employment in different fields stipulates as follows.
Резолюция№ 258 от 1989 года Высшего народного комитета, касающаяся профессиональной подготовки и обучения ливийских женщин для работы в различных сферах человеческой деятельности предусматривает следующее положение.

The Office will coordinate current mission-specific briefings to ensure that all troop-contributing countries are updated for the preparation and training of their contingents.
Управление будет координировать брифинги по отдельным действующим миссиям для обеспечения того, чтобы все предоставляющие войска страны располагали самой последней информацией, необходимой для организации соответствующего обучения и подготовки своих контингентов.

The Minister stressed that the Armenian State is carrying out programs for the preparation and training of specialists, the printing of textbooks in Armenia and their delivery to Armenian communities abroad, the organizing of accelerated courses and the creation of one-day Armenian schools.
Министр подчеркнула, что Армянское государство осуществляет программы, направленные на подготовку и переподготовку специалистов, издание в Армении и отправку в общины Диаспоры учебников, организации ускоренных курсов, содействие созданию однодневных школ.

Since criteria for this certification are generally not known, for the time being the certification may also proceed in the form of a number of situation audits linked to each other, which are simultaneously a preparation and training for an organisation, particularly in the areas as follows.
Учитывая, что критерии для данной сертификации вобщем неизвестны, пока может сертификация проходить в форме связанных между собой ситуационных аудитов, которые являются одновременно для организации подготовкой и обучением, особенно в следующих областях.

The Ministry of Justice: the Ministry of Justice has an institute of judicial and legal studies responsible for the preparation and training of all judges, members of the Public Prosecution Service and of the Department of Legal Affairs, and legal advisers employed by State institutions.
Министерство юстиции: при Министерстве юстиции действует Институт судебных и правовых исследований, отвечающий за подготовку и обучение всех судей, работников Генеральной прокуратуры и департамента по правовым вопросам, а также юрисконсультов, работающих в государственных учреждениях.

The Act also requires that the internal monitoring rules should include a procedure to ensure that important information is recorded, provide for the protection of confidentiality, establish the requirements in terms of qualifications for the preparation and training of staff and determine the criteria for the detection of unusual transactions.
Согласно данному закону, правила внутреннего контроля должны включать процедуру документального фиксирования необходимой информации, сохранение секретности информации, установление квалификационных требований для подготовки и обучения персонала и разработку критериев для выявления необычных операций.

A training programme for medical professionals which includes preparation and training for those working in laboratories and blood banks, as well as training for doctors, nursing staff, social workers and psychologists, which is carried out in conjunction with the World Health Organization WHO.
Программа обучения представителей медицинских профессий, которая предполагает подготовку и обучение работников лабораторий и банков крови, врачей, младшего и среднего медицинского персонала, социальных работников и психологов в сотрудничестве с Международной организацией здравоохранения ВОЗ.

Specific steps needed to be taken to increase the recruitment and deployment of women to peacekeeping operations, to enhance pre-deployment preparation and training for all peacekeepers and to improve the working environment for women in peacekeeping operations.
Следует предпринять конкретные шаги по увеличению числа женщин при подборе и распределении кадров для операций по поддержанию мира, повышению уровня предварительной подготовки и обучения всех миротворцев и улучшению условий работы женщин при осуществлении операций по поддержанию мира.

Furthermore, public officials and professional associations responsible for the preparation and training of civil servants, police, judges, prosecutors and law enforcement officials should enhance and institutionalize human rights education into the training of these and other professions, such as health and medical practitioners and parliamentarians.
Кроме того, должностные лица и профессиональные ассоциации, отвечающие за подготовку и обучение гражданских служащих, полицейских, судей, прокуроров и работников правоприменительных органов, должны улучшить и институционализировать образование в области прав человека и охватить этим обучением другие профессии, например работников системы здравоохранения и парламентариев;

The plan involves an increase in the number of police officers, greater financial resources, preparation and training of police, cooperation between the Prosecution Service and prosecuting agencies.
Данный план, среди прочего, предусматривает расширение штата полицейских сотрудников, увеличение объема финансовых средств, профессиональную подготовку и обучение полицейских, сотрудничество между прокуратурой и органами уголовного преследования.