TRAINING AND USE OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• подготовки и использования детей
• обучение и использование детей
• подготовку и использование детей

Примеры использования Training and use of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recruitment, training and use of children in the conflict, especially by the armed militants, continued unabated.
Полным ходом продолжались набор, обучение и использование детей в конфликтах, особенно вооруженными боевиками.

Recognizing with grave concern the growing trend towards recruitment, training and use of children in hostilities by armed groups.
Признавая с глубоким беспокойством растущую тенденцию призывать, тренировать и использовать детей вооруженными группами в военных действиях.

The recruitment, training and use of children in the fighting, especially by armed groups, have caused consternation among parents of young children..
Вербовка, обучение и использование детей в ходе боевых действий, особенно вооруженными группами, вызывает ужас среди родителей маленьких детей..

Recognizing with grave concern the growing trend towards recruitment, training and use of children in hostilities by armed groups.
Признавая с глубоким беспокойством усиливающуюся тенденцию к призыву, обучению и использованию детей в военных действиях вооруженными группами.

Allegations of training and use of children as suicide bombers by Al-Qaeda in Iraq and the Islamic State of Iraq continued to be of particular concern.
Особую озабоченность продолжают вызывать утверждения о подготовке и использовании детей в качестве бомбистов- смертников иракским филиалом<< АльКаиды>> и<< Исламским государством Ирак.

Recognizing with grave concern the growing trend towards recruitment, training and use of children in hostilities by armed groups.
Признавая с глубоким беспокойством растущую тенденцию вооруженных групп прибегать к призыву, обучению и использованию детей в военных действиях.

They strongly condemned the training and use of children to commit terrorist attacks, especially suicide attacks, as well as the use of children as human shields, by non-State armed groups, in particular the Taliban.
Они решительно осудили подготовку и использование детей для совершения террористических актов, особенно их использование в качестве террористов- смертников, а также использование детей негосударственными вооруженными группами, в частности движением<< Талибан>>, в качестве живого щита.

MONUC and UNICEF, together with ICRC and NGOs, are continuing to press for the full adherence by RCD-Goma to resolution 1341(2001) concerning the ending of the recruitment, training and use of children in the war effort.
МООНДРК и ЮНИСЕФ вместе с МККК и НПО продолжают оказывать давление на КОД- Гома, добиваясь полного выполнения резолюции 1341( 2001) в отношении прекращения вербовки, подготовки и использования детей в военных действиях.

Condemning with gravest concern the recruitment, training and use of children in armed conflicts by dissident armed forces or other organized armed groups.
Осуждая с глубокой озабоченностью призыв, обучение и использование детей в вооруженных конфликтах оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами.

Expresses its deep concern at the significant civilian casualties caused by ongoing hostilities, the repeated attacks against peacekeeping forces and humanitarian personnel, and the recruitment, training and use of children in the conflict;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу значительных жертв среди гражданского населения вследствие продолжающихся военных действий, неоднократных нападений на силы по поддержанию мира и на гуманитарный персонал, а также вербовки, подготовки и использования детей в конфликте;

The members of the Working Group strongly condemned the training and use of children to commit terrorist acts by several armed groups, in particular the Taliban, and other violations and abuses committed by such groups against children..
Члены Рабочей группы решительно осудили обучение и использование детей для совершения террористических актов, к которому прибегают несколько вооруженных групп, в частности<< Талибан>>, и другие нарушения и злоупотребления, допускаемые такими группами по отношению к детям.

Slovenia expressed concern about the grave abuses of children in Afghanistan, in particular their recruitment by State and non-State armed groups and the training and use of children as suicide bombers by non-State armed groups such as the Taliban.
Словения выразила озабоченность по поводу серьезных посягательств на детей в Афганистане, в частности их вербовки в государственные и негосударственные вооруженные силы, и подготовки и использования детей в качестве террористов- смертников негосударственными вооруженными группами, такими как" Талибан.

Demands that all armed forces and groups concerned bring an effective end to the recruitment, training and use of children in their armed forces, calls upon them to extend full cooperation to MONUC, the United Nations Children's Fund, and humanitarian organizations for speedy demobilization, return and rehabilitation of such children, and requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts with pursuing these objectives on a priority basis;
Требует, чтобы все вооруженные силы и группы, которых это касается, полностью прекратили вербовку, подготовку и использование детей в своих вооруженных силах, призывает их оказать всестороннее содействие МООНДРК, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям в целях скорейшей демобилизации, возвращения и реабилитации таких детей и просит Генерального секретаря поручить Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах добиваться достижения этих целей на приоритетной основе;

In 2010, the Human Rights Council expressed its deep concern at the significant civilian casualties caused by ongoing hostilities and the recruitment, training and use of children in the conflict and urged all parties to refrain from all forms of violence against the civilian population.
В 2010 году Совет по правам человека выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу значительных жертв среди гражданского населения вследствие продолжающихся военных действий, а также вербовки, подготовки и использования детей в конфликте и настоятельно призвал все стороны воздерживаться от всех форм насилия в отношении гражданского населения.

The Working Group calls upon you, through your Special Representative, to strengthen the exchange of information on the recruitment, training and use of children and to improve the reporting on circumstances where children are trained in order to be recruited and used by the Taliban and other armed groups in Afghanistan.
Рабочая группа призывает Вас, через Вашего Специального представителя, расширить обмен информацией о вербовке, подготовке и использовании детей и улучшить представление сведений об обстоятельствах подготовки детей для их вербовки и использования движением<< Талибан>> и другими вооруженными группами в Афганистане.

The Special Rapporteur endorses the Government's decision to ban recruitment of young people under 18 into the army, but urges it to take all necessary steps to ensure that this measure is effectively implemented, and that all forms of training and use of children under 18 in military activities cease immediately, especially in militias and other civilian selfdefence forces.
Специальный докладчик поддерживает меры правительства, направленные на запрет вербовки в вооруженные силы молодых людей в возрасте до 18 лет, однако она настоятельно просит его принять все меры для того, чтобы эта мера применялась эффективным образом в целях немедленного прекращения любой подготовки и использования детей в возрасте до 18 лет в военных действиях, в частности в качестве" охранников" или в составе других сил гражданской самообороны.

Calling upon the Secretary-General, through his Special Representative, to strengthen the exchange of information on the recruitment, training and use of children and to improve the reporting on circumstances where children are trained in order to be recruited and used by the Taliban and other armed groups in Afghanistan.
Призвав Генерального секретаря, через его Специального представителя, расширить обмен информацией о вербовке, подготовке и использовании детей и улучшить представление сведений о подготовке детей для вербовки и использования движением<< Талибан>> и другими вооруженными группами в Афганистане.

The recruitment, training and use of child suicide bombers by the Taliban, including TTP, in the tribal border areas between Pakistan and Afghanistan remained a concern in 2012.
В 2012 году обеспокоенность попрежнему вызывали вербовка, подготовка и использование детей в качестве террористов- смертников<< Талибаном>>, включая ТТП, в районах проживания племен на границе Пакистана и Афганистана.

Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this regard;
Настоятельно призывает все стороны в регионе, кого это касается, прекратить любую вербовку, подготовку и использование детей- солдат, приветствует первые шаги правительства Демократической Республики Конго по демобилизации и реинтеграции детей- солдат и настоятельно призывает правительство и все стороны продолжать свои усилия в этом направлении;

Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, which are contrary to international law, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, in particular through education, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this context, and to take into account the particular needs of girl ex-combatants;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в регионе прекратить любую деятельность по вербовке, подготовке и использованию детей- солдат, являющуюся нарушением международного права, приветствует первые шаги правительства Демократической Республики Конго по демобилизации и реинтеграции детей- солдат, в частности с помощью образования, и настоятельно призывает правительство и все стороны продолжать свои усилия в этом контексте и учитывать особые потребности девочек- бывших комбатантов;

Grave concern was expressed that recruitment and use of children by several parties to the conflict, including the armed forces of the Transitional Federal Government, the Al-Shabaab group and armed groups affiliated with the Union of Islamic Courts, had continued over the period covered by the report; reports of training and use of young children by the Al-Shabaab group to plant roadside bombs and commit terrorist acts were particularly disturbing.
Была выражена серьезная озабоченность в связи с тем, что вербовка и использование детей различными сторонами в конфликте, включая вооруженные силы Переходного федерального правительства, группировку<< АшШабааб>> и вооруженные группы, связанные с Союзом исламских судов, продолжались в течение периода, охватываемого в докладе; особую тревогу вызвали сообщения о том, что группировка<< АшШабааб>> обучает и использует малолетних детей для установки фугасов и совершения террористических актов.

Condemning with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard.
Осуждая с самой глубокой озабоченностью вербовку, обучение и использование внутри государства и за его пределами детей в военных действиях вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, и признавая ответственность тех, кто вербует, обучает и использует детей с этой целью.

The Committee might further wish to enquire about procedures to protect children from violence in the context of interception, apprehension and deportation, including training for law enforcement officials, and about legislation prohibiting the use of force against children in the context of border controls.
Комитет, возможно, также пожелает получить информацию о процедурах защиты детей от насилия во время задержания, ареста и депортации, включая подготовку сотрудников правоохранительных органов, и о законодательстве, запрещающем применение силы по отношению к детям при осуществлении пограничного контроля.

Training of children towards safe road behaviour and the use of roads should start in protected areas which may be specially equipped, but gradually spread into real roads, bearing in mind the physical and other limitations of children..
Обучение детей безопасному поведению на дорогах и использованию дорог следует начинать в защищенных местах, которые могут быть специально оборудованы, и постепенно переносить на реальные дороги, имея в виду физические и прочие особенности детей..

Training of children towards safe road behaviour and the use of roads should start in protected areas which may be specially equipped, but gradually spread into real roads, bearing in mind the physical and other limitations of children..
Обучение детей безопасному поведению на дорогах и правилам пользования дорогами следует начинать в защищенных местах, которые могут быть специально оборудованы, и постепенно переносить на реальные дороги, учитывая при этом физические и прочие особенности детей..

Point 9 reads as follows:"Training of children towards safe road behaviour and the use of roads should start in protected areas which may be specially equipped, but gradually spread into real roads, bearing in mind the physical and other limitations of children..
Пункт 9 читать следующим образом:" Обучение детей безопасному поведению на дорогах и использованию дорог следует начинать в защищенных местах, которые могут быть специально оборудованы, и постепенно переносить на реальные дороги, имея в виду физические и прочие особенности детей..

While noting that the age of children's training on the use of arms has been raised to 17, the Committee is nevertheless concerned that children between 17 and 18 years of age continue to be instructed on the use of arms.
Комитет принимает во внимание, что возраст детей, с которого их начинают обучать применению оружия, повышен до 17 лет, но при этом он обеспокоен тем, что детей в возрасте от 17 до 18 лет продолжают обучать применению оружия.

The Committee further recommends that the State party continue its efforts regarding the prohibition of children's training on the use of arms, including for children who are between 17 and 18 years of age.
Комитет далее рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия в отношении запрета обучения детей применению оружия, в том числе детей в возрасте от 17 до 18 лет.

This means that the State must introduce compulsory programmes of education and vocational training with a view to preventing the use of forced labour harmful to children's health and development.
Это в свою очередь требует от государства разработки программ обязательного образования и профессиональной подготовки с целью предупреждения использования принудительного труда, вредного для здоровья и развития детей.

It noted that the recommendations that did not enjoy support had to do with abolishing capital punishment, protecting LGBTI rights, combating trafficking of women and children, the decriminalization of defamation, the use of juvenile training centres as alternative care for children in conflict with law, as well as withdrawal of its reservation on article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она отметила, что непринятые рекомендации касаются отмены смертной казни, защиты прав ЛГБТИ, борьбы с торговлей женщинами и детьми, декриминализации диффамации, использования центров подготовки несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода за детьми, которые находятся в конфликте с законом, и снятия оговорки по статье 2 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.