TRAINING AND TRAINING на Русском - Русский перевод

• подготовку и обучение
• подготовка и подготовка

Примеры использования Training and training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and training material.
Подготовка кадров и учебные материалы.

To organize and conduct vocational training and training in occupational safety.
Организовывать и проводить профессиональную подготовку и обучение по охране труда;

Advance training and training on the basis of a systematic approach: Scientific-practical and educational-methodical manual.
Опережающее обучение и подготовка специалистов на основе системного подхода: Научно- практическое и учебно-методическое пособие.

Our specialists GRP ASIA LLP received intensive training and training directly in the respective plants.
Наши специалисты GRP ASIA LLP прошли интенсивную подготовку и обучение непосредственно на соответствующих заводах.

In order to enhance the effectiveness of this provision, it is recommended to expand its scope throughout by ensuring equal access not only to education, but also to training and training processes. 54.
В целях усиления действия данного положения необходимо расширить область его действия посредством обеспечения равного доступа не только к образованию, но также и к обучению и образовательному процессу 54.

Ii Group training and training material.
Ii групповая подготовка кадров и учебные материалы.

Two kinds of face-to-face training have been developed: face-to-face training and training for functional groups.
Были разработаны два вида учебных мероприятий: аудиторные занятия и подготовка для функциональных групп.

The most widespread are language training and training in other generic subjects, such as administration, management and communication skills.
Наиболее широко распространены программы языковой подготовки и обучения по другим общим вопросам, таким, как администрация, управление и навыки общения.

Different types of training have been used, including generic gender mainstreaming training and training specifically tailored to sectoral areas.
Используются различные виды подготовки, включая общую подготовку по вопросам учета гендерной проблематики и подготовку, конкретно приспособленную для секторальных областей.

It provides induction and continuation training and training to support major changes in legislation and the administration of justice, and equality and diversity issues are mainstreamed into all judicial training..
Он обеспечивает вводное и дальнейшее обучение, а также подготовку, учитывающую важные изменения в законодательстве и отправлении правосудия, и в основе подготовки всех судей лежат вопросы обеспечения равенства и соблюдению принципа многообразия.

With respect to standards among judges, she said that judges attended seminars and received both formal training and training from their colleagues in the workplace.
Относительно уровня подготовки судей она говорит, что судьи посещают семинары и проходят курс формальной подготовки и обучения у своих коллег по месту работы.

It supports vocational training and training at workplace, expands use of modern education technology, improves the quality and ensures great education results, assists in shaping a culture for teaching in native and foreign languages.
Содействует рабочей подготовке и обучению на рабочем месте, расширяет использование современных технологий обучения, повышает качество и обеспечивает отличные результаты обучения, содействует формированию культуры обучения на родных и иностранных языках.

Labour market training is divided into professional training and training on adaptation to the labour market requirements.
Подготовка по вопросам рынка труда разделена на профессиональную подготовку и на подготовку по вопросам адаптации к требованиям рынка труда.

Training and training of trainers on international standards relevant to law enforcement officials(integrating human rights standards into the training curricula), for the benefit of the police academies in Gaza and Jericho(occupied Palestinian territories);
Обучение и подготовка инструкторов по вопросам международных стандартов, имеющих отношение к должностным лицам правоохранительных органов( включение стандартов в области прав человека в учебные планы), для полицейских училищ в Газе и Иерихоне( оккупированные палестинские территории);

We offer airplane and helicopter training and training for private or commercial licenses.
Мы предлагаем обучение полетам на самолетах и вертолетах, и обучение с целью получения частных и коммерческих лицензий.

Shelters are where women and girls can access health-care services, counselling, education, vocational training and training of necessary life skills.
Приют-- это место, где женщинам и девушкам предоставляется доступ к медико-санитарным услугам, консультированию, образованию, профессиональной подготовке и необходимым навыкам самостоятельности.

FAO's portfolio of capacity development activities is broad and includes: training and training of trainers(TOT), coaching and mentoring, organizational development, support to informal networks, and South South cooperation agreements.
ФАО осуществляет широкий комплекс мероприятий в области развития, который включает в себя, среди прочего: обучение и подготовку инструкторов( ПИ), инструктаж и наставничество, организационное развитие, поддержку неформальных сетей и соглашения о сотрудничестве по линии Юг- Юг.

Provision is required for activities related to the language training programme, communications training and training in health-related matters.
Ассигнования испрашиваются на проведение мероприятий в связи с программой языковой подготовки, обучения коммуникационным навыкам и подготовки по вопросам здоровья человека и медицинской помощи.

The role of the Mission's HIV/AIDS Unit includes training of HIV/AIDS peer educators for cascade training and training of HIV/AIDS counsellors(prevention strategy) for targeting larger communities and local beneficiaries, including members of the uniformed services of the Government of National Unity.
Функции Группы Миссии по ВИЧ/ СПИДу включают подготовку из числа сотрудников Миссии инструкторов для осуществления последовательной расширенной подготовки и подготовку консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа( стратегия профилактики) для охвата более крупных общин и других групп местного населения, включая персонал силовых структур правительства Национального единства.

The Board also found that, in many offices of the Secretariat and related entities, the monitoring of training efforts was inadequate, especially as far as mandatory training and training needs assessments were concerned.
Комиссия также установила, что во многих подразделениях Секретариата и соответствующих организациях осуществляется неэффективный контроль за деятельностью в области профессиональной подготовки, особенно в том, что касается обязательной подготовки и оценки потребностей в области профессиональной подготовки..

Overall, the services sector need for a wide range of skills implies that vocational training and training on the job play an important role in ensuring the availability of qualified personnel.
В целом потребность сектора услуг в широком круге специалистов означает, что профессиональная подготовка и подготовка без отрыва от производства играют важную роль в обеспечении наличия квалифицированной рабочей силы.

Support legal training and training manuals in areas of environmental impact assessment, cultural heritage, pollution, civil enforcement, mediation and prosecution, and encourage, where appropriate, the harmonization of environmental legislation and policies within and between small island developing States in order to ensure high levels of environmental protection.
Оказание помощи в правовой подготовке и предоставление учебных материалов в области оценки экологических последствий, культурного наследия, загрязнения, обеспечения выполнения, урегулирования и преследования в судебном порядке, а также поощрение, где это целесообразно, согласования экологического законодательства и политики внутри малых островных развивающихся государств и между ними, с тем чтобы обеспечить высокий уровень охраны окружающей среды.

Teachers, for their part, have been given psychological and social support training and training in evacuating the school building in case of emergency.
В свою очередь, учителя проходят подготовку по вопросам оказания психологической и социальной помощи и подготовку по эвакуации учащихся из школьных зданий в случае чрезвычайной ситуации.

Increase minority leaders' effectiveness in government through training and training of trainers for minorities' organizations on legislative processes, drafting, debate, coalitionbuilding, advocacy, strategic planning and public speaking; they should involve members of the majority in training to strengthen their support for the participation of minorities;
Повышать степень эффективности лидеров меньшинств в процессе управления путем их подготовки и информирования консультантов для организаций меньшинств по вопросам, касающимся законодательных процессов, разработки законопроектов, обсуждения, создания коалиций, отстаивания интересов, стратегического планирования и публичных выступлений; им следует вовлекать представителей большинства населения в деятельность по подготовке с целью активизации их поддержки участия меньшинств;

As illiteracy and poverty were closely linked, successful literacy campaigns should include technical training and training for income-generation as well as information on health and citizenship.
Поскольку неграмотность и нищета тесно связаны друг с другом, успешные кампании по борьбе с неграмотностью должны включать обеспечение технической подготовки и профессиональной подготовки в целях получения дохода, а также предоставление информации по вопросам гражданства и охраны здоровья.

Legal training and training manuals in the areas of environmental impact assessment, cultural heritage, pollution, civil enforcement, mediation, and prosecution should be supported and, where appropriate, the harmonization of environmental legislation and policies within and among small island developing States in order to ensure high levels of environmental protection should be encouraged.
Необходимо оказывать помощь в правовой подготовке и предоставлении учебных материалов в области оценки экологических последствий, культурного наследия, загрязнения, обеспечения выполнения, третейского урегулирования и преследования в судебном порядке, где это целесообразно, а также поощрять согласование экологического законодательства и политики внутри малых островных развивающихся государств и между ними, с тем чтобы обеспечить высокий уровень охраны окружающей среды.

The main objective of the sports school is inviting children for regular winter sports training and training of candidates for the National Olympic team of Ukraine to the Olympic Games 2022.
Основная цель деятельности спортивной школы- привлечение детей к регулярным занятиям зимними видами спорта и подготовка кандидатов в национальную олимпийскую сборную Украины к Олимпиаде- 2022.

Supporting capacity-building of the LDCs through a continuum of approaches that include training workshops, online training and training of trainers, including through partnerships with relevant training and educational institutions at the regional level.
Оказание поддержки укреплению потенциала НРС на основе применения ряда подходов, включающих проведение учебных рабочих совещаний, онлайновое обучение и подготовку преподавателей, в том числе на основе партнерства с соответствующими учебными и образовательными учреждениями на региональном уровне.

The Mombasa Support Base will also have a Training Assistant(Field Service level) to manage induction training and training of the national staff and an Office Assistant(national General Service staff) to provide administrative support.
На базе снабжения в Момбасе предусмотрена также и должность помощника по обучению( категория полевой службы) для проведения вводного инструктажа и обучения национального персонала, а также должность канцелярского помощника( национальный персонал категории общего обслуживания), в обязанности которого будет входить обеспечение административной поддержки.

Apart from the regular preparatory courses at the Police Academy involving familiarization with legal framework on the use of coercive force, tactical training and training in the use of special means, including use of firearms, the Academy cooperates with international partners with sufficient expertise in this field, with a view to organizing ad hoc topic-oriented courses in specific aspects of police activities.
Помимо проведения в Полицейской академии регулярных учебных занятий по ознакомлению с правовыми основами применения силовых методов воздействия, тактической подготовке и методами применения специальных средств, включая применение огнестрельного оружия, Академия осуществляет сотрудничество с международными партнерами, обладающими достаточными экспертными знаниями в этой области, с целью организации специальных тематических курсов по конкретным аспектам деятельности полиции.