TRAINING AT THE NATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• обучению на национальном уровне
• подготовки на национальном уровне

Примеры использования Training at the national level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to training at the national level.
Поддержка учебной деятельности на национальном уровне.

Sponsor and introduce a bill regulating occupational training at the national level.
Разработать и представить проект закона, регулирующего профессиональную подготовку на национальном уровне.

Follow-up requests for training at the national level have been made by Costa Rica, Suriname and Uruguay.
С дальнейшими просьбами о подготовке кадров на национальном уровне обратились Коста-Рика, Суринам и Уругвай.

Creation of a pool of trainers on Green Customs in each region, available to deliver training at the national level;
Формирование группы инструкторов по" Зеленой таможне" в каждом регионе, которые могут обеспечить подготовку кадров на национальном уровне;

Direct training at the national level should be left largely to local HRD organizations and other providers of technical assistance.
Непосредственная подготовка на национальном уровне должна осуществляться в основном местными организациями РЛР и другими организациями, оказывающими техническую помощь.

Continue to promote education and human rights training at the national level(Turkmenistan);
Продолжать поощрять образование и подготовку в области прав человека на национальном уровне( Туркменистан);

Such standards and guidance documents should be prepared in consultation with Member States, finalized and then circulated to them so that they may be used during pre-mission training at the national level.
Подобные нормы и руководящие документы следовало бы готовить в консультации с государствами- членами, окончательно согласовать их, а затем направить этим государствам, с тем чтобы их можно было использовать в процессе профессиональной подготовки на местном уровне до отправки миссии.

OHCHR also continued to support human rights education and training at the national level as an effective means to strengthen accountability and human rights culture.
УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку образованию и учебной подготовке в области прав человека на национальном уровне в качестве действенного средства укрепления принципа ответственности и правозащитной культуры.

Iii Increased percentage of statistical experts who applied the knowledge and skills gained through ESCWA training at the national level.
B( iii) увеличение процента специалистов по статистике, которые используют знания и опыт, приобретенные благодаря проводимой ЭСКЗА учебной подготовке на национальном уровне.

Turkmenistan proposed that Mexico continue to promote education and human rights training at the national level and expressed appreciation for the signature of the Pact for Mexico by the major political forces.
Туркменистан предложил Мексике и далее укреплять образование и подготовку в области прав человека на национальном уровне и одобрил подписание Пакта во имя Мексики основными политическими силами.

Challenges, good practices and lessons learned from the planning, implementation and evaluation of climate change training at the national level;
Проблемы, передовая практика и извлеченные уроки, касающиеся планирования, проведения и оценки мероприятий по подготовке кадров в области изменения климата на национальном уровне;

The goal is to facilitate continuous and self-directed training at the national level to meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authority in some countries.
Цель заключается в том, чтобы содействовать непрерывной самостоятельной профессиональной подготовке на национальном уровне в целях решения проблем, возникающих в связи с частыми изменениями в назначенных национальных органах некоторых стран.

Iii Increased percentage of statistical experts who applied the knowledge and skills gained through ESCWA training at the national level.
Iii Увеличение процентного показателя числа экспертов- статистиков, которые применяют знания и навыки, приобретенные в рамках проводившихся ЭСКЗА учебных мероприятий на национальном уровне.

Ms. Pressburger said that it would be useful to organize training at the national level with the aim of setting up a network of people able to aid minors and to make contact with Defence for Children International before carrying out visits.
Г-жа Прессбургер говорит, что до проведения посещения было бы полезным организовать курсы подготовки на национальном уровне, с тем чтобы создать сеть лиц, которые могут прийти на помощь детям и установить контакт с НПО" Международная защита детей.

Support States parties in obtaining the technical resources required to establish national databases and conduct training at the national level.
Оказание поддержки государствам- участникам в приобретении необходимых технических средств для создания национальных баз данных и организации учебной подготовки на национальном уровне.

The provision of various reference materials and data sources that can be used for further training at the national level and made available to national experts involved in the preparation of the national communication;
Предоставление различных справочных материалов и источников данных, которые могут использоваться для дальнейшего обучения на национальном уровне и передаваться в распоряжение национальных экспертов, занимающихся вопросами подготовки национального сообщения;

The Secretary-General has highlighted some common goals among which are the empowerment of women, poverty eradication, programmes for the support of employment creation, education and training at the national level, and food security.
Генеральный секретарь высветил ряд общих целей, в числе которых расширение возможностей для женщин, ликвидация нищеты, программы поддержки мероприятий по обеспечению занятости, образование и профессиональная подготовка на национальном уровне и продовольственная безопасность.

It recommended improving training at the national level, in line with international definitions, methodologies, and classifications, reinforcing cooperation between national stakeholders, and developing gender-sensitive ICT indicators.
На нем рекомендовалось усилить подготовку кадров на национальном уровне в соответствии с международными определениями, методиками и классификациями, активизировать сотрудничество между национальными заинтересованными сторонами и разрабатывать чувствительные к гендеру показатели ИКТ.

Progress was also made with regard to an interactive e-learning course intended to facilitate continuous and selfdirected training at the national level in the implementation of the key elements of the Convention.
Также был достигнут прогресс в отношении интерактивного электронного учебного курса, предназначенного для содействия самостоятельному непрерывному обучению на национальном уровне по вопросам реализации основных элементов Конвенции.

The programme facilitates continuous and self-directed training at the national level to assist in the understanding of the Convention and its requirements and to meet the challenges that arise from frequent changes in the designated national authorities in some countries.
Эта программа призвана способствовать непрерывному самостоятельному обучению на национальном уровне, чтобы помочь в понимании Конвенции и ее требований и решать проблемы и задачи, возникающие в связи с часто происходящими изменениями, затрагивающими назначенные национальные органы в некоторых странах.

Developing countries were concerned about the increasing presence of foreign certification bodies in their countries and stressed the need for training at the national level of environmentally competent certifiers.
Развивающиеся страны высказали обеспокоенность по поводу все более значительного присутствия иностранных сертифицирующих органов на их территории и подчеркнули необходимость подготовки на национальном уровне компетентных специалистов по вопросам экологической сертификации.

Strengthen country team collaboration on gender training at the national level, including through sharing methodologies and tools, undertaking joint activities, and strengthening capacity of Gender Theme Groups to support such activities;
Повысить эффективность сотрудничества страновых групп в вопросах подготовки по гендерной проблематике на национальном уровне, в том числе путем обмена методиками и методами практической деятельности, осуществления совместных мероприятий и расширения возможностей тематических групп по гендерным вопросам в плане оказания поддержки в реализации соответствующих усилий;

The electronic version of the CGE training materials that were distributed, which can be used to replicate the training at the national level, and the references provided to various data sources, such as emission factors;
Электронный вариант распространявшихся учебных материалов КГЭ, который может использоваться для тиражирования учебного курса на национальном уровне, и предоставленные ссылки на различные источники данных, например коэффициенты выбросов;

To support the network, the project will focus on the development of training materials, the dissemination of information on best practices, the provision of equipment to support training and further organizing training at the national level.
В целях оказания поддержки этой сети в рамках проекта будет осуществляться деятельность по подготовке учебных материалов, распространению информации о передовом опыте, техническому обеспечению учебной деятельности и организации учебных курсов на национальном уровне.

The prototype of an interactive e-learning course, intended to facilitate continuous and selfdirected training at the national level in the implementation of the Convention's key elements, was field-tested and will be made available on a trial basis as a CD-ROM.
Прототип интерактивного электронного учебного курса, предназначенного для содействия самостоятельному непрерывному обучению на национальном уровне по вопросам реализации основных элементов Конвенции, прошел опробование на местах и будет готов на экспериментальной основе в виде КДПЗУ.

Further, it was pointed out that such a training package could be used in a'training of trainers' format, with additional support provided to the new trainers to ensure that they conduct subsequent training at the national level in a satisfactory manner.
Кроме того, было указано, что такой набор учебных материалов мог бы использоваться в форме" обучения преподавателей" при дополнительной поддержке, оказываемой новым преподавателям в интересах обеспечения того, чтобы они удовлетворительным образом проводили последующее обучение на национальном уровне.

A proposal has been made to develop an interactive compact disk to facilitate continuous and self-directed training at the national level in order to try and meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authorities in some countries.
Было вынесено предложение относительно разработки интерактивного компактдиска для облегчения непрерывной и самостоятельной подготовки специалистов на национальном уровне с целью принятия мер для решения проблем, возникающих в связи с постоянным изменением в некоторых странах назначаемых национальных органов.

In response to the challenges that arise from frequent changes in designated national authorities in some countries, a prototype of an interactive compact disk to facilitate continuous and self-directed training at the national level is also under development in English.
Ввиду проблем, которые возникают в связи с тем, что в некоторых странах часто происходят изменения, затрагивающие назначенные национальные органы, ведется разработка( на английском языке) интерактивного компакт-диска для облегчения непрерывной и самостоятельной подготовки специалистов на национальном уровне.

The provision of various reference materials, and models and data sources, that can be used for further training at the national level and that these materials can also be made available to other national experts involved in the preparation of national communications;
Предоставление различных справочных материалов, моделей и источников данных, которые могут использоваться для дальнейшего обучения на национальном уровне, а также доступность этих материалов для других национальных экспертов, участвующих в подготовке национальных сообщений;

Establish a permanent, modern vocational instruction and training programme to ensure training at all levels and a corresponding increase in productivity through a draft law regulating vocational training at the national level;
Обеспечение постоянного и современного процесса профессиональной подготовки и повышения профессиональной квалификации, с тем чтобы гарантировать профессиональную подготовку на всех уровнях в целях обеспечения соответствующего уровня повышения производительности труда на основе принятия проекта закона, который регулировал бы обеспечение профессиональной подготовки на национальном уровне;