TRAINING NEEDS ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• оценки потребностей в профессиональной подготовке
• оценок потребностей в учебной подготовке
• оценку потребностей в обучении

Примеры использования Training needs assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Year Topic Training needs assessments and labour.
Оценка потребностей в области обучения и рабочая сила.

The output was lower owing to the strategic review of the African Standby Force and, consequently, the training needs assessments.
Более низкий показатель обусловлен итогами стратегического обзора деятельности Африканских резервных сил и последующей оценки потребностей в области учебной подготовки.

The UNIFIL training plan is based on training needs assessments, online surveys and individual interviews.
План учебной подготовки ВСООНЛ составлен на основе оценки потребностей в обучении, онлайновых обследований и личных опросов.

Conduct regular regional training courses, assist in developing and improving curricula for national level training, collect and compile information on existing training programmes at the regional and national level, and conduct regular training needs assessments.
Проводить регулярные региональные учебные курсы, содействовать разработке и совершенствованию учебных программ для обучения на национальном уровне, осуществлять сбор и компиляцию информации о существующих программах профессиональной подготовки на региональном и национальном уровнях, а также регулярно проводить оценку потребностей в профессиональной подготовке.

Inspections and training needs assessments of troops for emerging troop-contributing countries.
Проведение инспекций и оценки потребностей в области профессиональной подготовки воинских контингентов для стран, собирающихся их предоставлять.

Specialized expertise in gender units needs to be further strengthened to undertake training needs assessments, develop learning materials and conduct training..
Занимающиеся гендерными вопросами подразделения необходимо дополнительно укрепить специалистами, с тем чтобы они могли проводить оценку потребностей в области профессиональной подготовки, разрабатывать методические материалы и организовывать обучение.

Inspections and training needs assessments of 5 existing and emerging troop-contributing countries.
Проведение инспекций и оценок потребностей в учебной подготовке в пяти странах, которые уже предоставляют или собираются предоставлять войска.

Research on and for training has now become a constant and increasing activity of UNITAR, including training needs assessments, conduct and use of evaluation results and knowledge sharing.
Изучение процесса профессиональной подготовки и связанных с ним вопросов уже стало одним из постоянных и расширяющихся видов деятельности ЮНИТАР, который включает в себя оценку потребностей в профессиональной подготовке, проведение анализов и использование их результатов и обмен знаниями.

Inspections and training needs assessments of actual and emerging troop-contributing countries.
Проверка и оценка потребностей в подготовке для стран, которые предоставляют войска в настоящее время или могут предоставлять их в будущем.

As a trainer, Mr. Jankauskas has supported the institutional capacity building efforts of a number of partner ministries and non-governmental organisations, conducting training needs assessments and delivering tailored training in EU grant schemes and programme management, M&E and EU procedures.
В качестве тренера Г-н Эрикас Янкаускас участвовал в работе нескольких партнерских министерств и неправительственных организаций, направленной на развитие их кадрового потенциала, а именно: проводил оценку потребностей в обучении, специально подготовленные тренинги по грантам ЕС и управлению программами, проведения мониторинга и оценки, и процедурам ЕС.

Inspections and training needs assessments of troops for emerging troop-contributing countries.
Проведение инспекций и оценки потребностей в области профессиональной подготовки в странах, предоставляющих воинские контингенты, и странах, собирающихся предоставлять воинские контингенты.

UNOCI ensures that training requests are linked to mandate implementation through reference to the relevant output, as this forms part of the training request forms and training needs assessments sent out to managers for preparation of mission training resources requests.
ОООНКИ обеспечивает увязку заявок на профессиональное обучение с осуществлением мандата путем ссылки на соответствующие мероприятия, поскольку они указываются в формах заявок на профессиональное обучение и в оценках потребностей в учебной подготовке, направляемых руководителям для составления заявок на выделение миссиям ресурсов на цели профессиональной подготовки..

For example, in the case of policing, UNDP has conducted training needs assessments, planning workshops and meetings along with Somali police leadership to help reactivate the Somali Police Force.
Например, если говорить о полицейской службе, то ПРООН совместно с руководством сомалийской полиции уже провела оценку потребностей в области профессиональной подготовки и семинары и совещания по вопросам планирования с целью обеспечить возобновление деятельности сомалийских полицейских сил.

In recognition of the need for focused and timely sharing of evidence-based knowledge, APCICT has produced a number of publications on human capacity-building in ICT and various aspects of ICTD, including ICT human resource development trends, indicators and methods, training needs assessments and instructional design.
Признавая необходимость в целенаправленном и своевременном обмене практическими знаниями, АТЦИКТ начал издавать ряд публикаций по вопросам наращивания человеческого потенциала в области ИКТ и по различным аспектам ИКТР, включая тенденции в области развития людских ресурсов в сфере ИКТ, показатели и методы, оценку потребностей в подготовке кадров и разработку инструктивных материалов.

Susan makes use of several visual aids during her talk on training needs assessments for a new product that is to be launched by her company.
Сьюзен делает использование нескольких наглядных пособий во время разговора по подготовке оценок потребностей для нового продукта, который должен быть запущен с нею.

Still, annual Secretariat-wide training needs assessments, carried out in the context of decentralized programmes for the upgrading of technical and substantive skills, consistently indicate a sizeable gap(as much as 70 per cent) between available resources and the needs indicated.
Однако, согласно ежегодной оценке потребностей в области профессиональной подготовки в Секретариате в целом, проводимой в контексте децентрализованных программ совершенствования технических и основных навыков, попрежнему сохраняется ощутимый разрыв( до 70 процентов) между имеющимися ресурсами и заявленными потребностями..

The information obtained through e-PAS which includes a career development goal, a learning goal, and expression of interest in mission assignment has been a valuable resource in assisting managers and staff in planning career moves, and providing data to the Organization to facilitate succession planning and training needs assessments.
Информация, получаемая по линии электронной ССА, в которой отражены такие цели, как развитие карьеры, прохождение обучения и проявление интереса к назначению в миссии, служит полезным источником знаний и помогает руководителям и сотрудникам планировать карьерное перемещение и дает Организации общие данные, облегчающие процесс планирования замещения сотрудников и оценки потребностей в профессиональной подготовке.

Furthermore, the Centre employs various means to conduct training needs assessments, which are taken into account in the formulation of its work programme and strategy.
Кроме того, Центр использует различные средства для оценки потребностей в обучении, которые учитываются при разработке его программы работы и стратегии.

The indicator not only provides the number of institutions in targeted countries that actively lead in capacitybuilding in various ways, but also enables the provision of information on ways in which institutions that are strengthened contribute at the national level through the formulation of national capacitybuilding strategies, training needs assessments, innovations in and adaptation of training tools, capacitybuilding design and delivery.
Этот показатель достижения результатов не только показывает число учреждений в получающих помощь странах, которые активно играют ведущую роль в различных формах деятельности по наращиванию потенциала, но и делает возможным предоставление информации о том, каким образом такие окрепшие учреждения вносят вклад на национальном уровне путем разработки национальных стратегий создания потенциала, подготовки оценок потребностей, обновления и адаптации учебных материалов, разработки методик создания потенциала и их осуществления на практике.

Furthermore, regular training needs assessments were not completed because of the lack of professional training staff in missions, and there was no mechanism that could be connected to the electronic performance appraisal system to gather information across groups or missions to track competency gaps.
Кроме того, регулярные оценки потребностей в профессиональной подготовке не проводились в полном объеме из-за отсутствия в миссиях сотрудников, обладающих профессиональными знаниями в вопросах подготовки, к тому же миссии не располагали механизмом, который можно было бы интегрировать с электронной системой служебной аттестации для сбора информации по разным группам или миссиям в целях выявления нехватки в кадрах определенных специалистов.

Strategic guidance to Senior Military Mission Leaders; daily monitoring of and support to all military units; military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations; inspections and training needs assessments of 5 existing and emerging troop-contributing countries; 4 evaluation reports of military or civilian police components in peacekeeping missions; a generic standard operating procedure for all United Nations military components in peacekeeping missions.
Подготовка директивных указаний для старших офицеров миссий; ежедневный контроль за деятельностью всех военных подразделений и оказание им поддержки; разработка военных концепций операций для всех потенциальных и реорганизуемых операций по поддержанию мира; проведение инспекций и оценок потребностей в учебной подготовке в пяти странах, которые уже предоставляют или собираются предоставлять войска; подготовка четырех докладов об оценке компонентов военного персонала или гражданской полиции в миротворческих миссиях; и разработка типовых стандартных оперативных процедур для всех военных компонентов Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.

UNITAR has developed expertise in conducting training needs assessments, high-level awareness seminars/conferences, subregional seminars, follow-up in-depth workshops,"à la carte" training programmes, training of trainers workshops, and distance-learning training packages in the field of debt and financial management.
ЮНИТАР накопил опыт в области осуществления оценок потребностей в профессиональной подготовке и проведения обзорных семинаров/ конференций высокого уровня, субрегиональных семинаров, углубленных научно- практических семинаров- практикумов, организуемых в рамках последующей деятельности, заказных учебных программ, учебных семинаров для инструкторов, а также в области подготовки комплектов учебно-методических материалов для заочного обучения регулированию долговых отношений и управлению финансами.

Conduct a training needs assessment for the residential lending sector;
Провести оценку потребностей в обучении для сектора жилого кредитования;

Training needs assessment in Eastern European countries.
Оценка потребностей в области подготовки кадров в восточноевропейских.

Training will be based on the training needs assessment(skills gap analysis);
Курс подготовки будет основан на результатах оценки потребностей в подготовке( анализ разрыва в уровнях квалификации);

Training needs assessment.
Оценка потребностей в профессиональной подготовке.

Non-involvement of individual staff in the training needs assessment.
Неучастие отдельных сотрудников в оценке потребностей в области учебной подготовки.

Conduct a training needs assessment and stocktaking of lessons learned from previous training provided in the public buildings sector;
Провести оценку потребностей в обучении и обзор уроков, извлеченных из предыдущего опыта реализации проекта по повышению энергоэффективности общественных зданий;

It would include the conducting of a training needs assessment, the development of course content, the training of trainers and a roll-out of the programme with a number of demonstration modules.
Она будет включать проведение оценки потребностей в обучении, разработку содержание учебных курсов, подготовку преподавателей и официальную презентацию программы при помощи нескольких демонстрационных модулей.

The MWRCDFW has carried out a Training Needs Assessment and has set up short term courses for the women who have lost their job.
МПЖРДБС провело оценку потребностей в профессиональной подготовке и организовало краткосрочные курсы для женщин, потерявших работу.