TRAINING PROGRAMMES FOR JUDGES на Русском - Русский перевод

• программы подготовки судей
• учебных программ для судей
• учебные программы для судей
• программах подготовки судей

Примеры использования Training programmes for judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Training programmes for judges;
Iii программы подготовки судей;

The Ministry of Justice has created training programmes for judges.
Министерство юстиции разработало учебные программы для судей.

Training programmes for judges and prosecutors.
Программы подготовки для судей и прокуроров.

Training in human rights and gender issues had been incorporated in training programmes for judges.
Образование по правам человека и гендерной проблематике было включено в программы подготовки судей.

Training programmes for judges on the rule of law.
Учебных программ для судей по вопросам верховенства права.

The Judicial Studies Board provides training programmes for judges and judicial officers(JJO) at all levels.
Совет судебных исследований предлагает программы подготовки судей и работников судов( СРС) на всех уровнях.

The training programmes for judges and courses to recruit new judges were therefore particularly welcome.
Поэтому особо приветствуются программы профессиональной подготовки судей, а также курсы, организованные с целью найма на службу новых судей..

In addition, the Länder also conduct corresponding training programmes for judges and public prosecutors.
Кроме того, земли также осуществляют соответствующие учебные программы для судей и государственных обвинителей.

Conducting training programmes for judges, prosecutors and law enforcement personnel.
Организацию учебных программ для судей, работников прокуратуры и сотрудников правоохранительных органов.

New courts were still being established and training programmes for judges had been launched.
В данном контексте продолжают создаваться новые судебные инстанции, и были запущены программы профессиональной подготовки судей.

Three training programmes for judges, prosecutors, lawyers and legal scholars are currently under way.
В настоящее время осуществляются три программы профессиональной подготовки судей, обвинителей, адвокатов и правоведов.

Analyses of the level of compliance of legislation with international standards have been carried out, as have training programmes for judges, prosecutors and civil servants.
Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

They are also included in specialized training programmes for judges, public prosecutors and the staff of public authorities.
В них также входят специальные программы подготовки судей, государственных обвинителей и сотрудников государственных органов.

The independent expert recommends that a sensitivity course on the problem of violence against women should be included in training programmes for judges and lawyers.
Независимый эксперт рекомендует включать в программы подготовки магистратов и адвокатов специального курса по проблематике насилия в отношении женщин в целях обеспечения осознания ими ее важности.

The design of curricula and training programmes for judges and clerks was not achieved owing to budgetary constraints of the Government.
Разработка учебных планов и программ обучения для судей и секретарей судов не состоялась из-за дефицита бюджетных средств в распоряжении правительства.

Anti-monopoly and financial supervision agencies are being set up or strengthened, and training programmes for judges, lawyers and court officials have been launched.
Создаются или укрепляются антимонопольные и финансовые надзорные учреждения и начали осуществляться учебные программы для судей, адвокатов и работников судебных органов.

Establish training programmes for judges focusing on Saudi Arabia's international human rights obligations(Sierra Leone);
Разработать и осуществлять программы профессиональной подготовки для судей с уделением первоочередного внимания международным обязательствам Саудовской Аравии в области прав человека( Сьерра-Леоне);

The Committee notes the information provided by the State party on training programmes for judges, prosecutors, police officers and other law enforcement officials.
Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о программах профессиональной подготовки судей, прокуроров, сотрудников полиции и других правоохранительных органов.

The training programmes for judges in matters relating to the exercise of citizens' rights and freedoms should include information on the obligations of the Russian Federation under the Convention.
В программы подготовки судей по вопросам, касающимся пользования гражданами своими правами и свободами, должна включаться информация об обязательствах Российской Федерации по Конвенции.

The Committee also recommends that the State party pursue and extend training programmes for judges and prosecutors aiming at sensitizing them to discrimination issues.
Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать и расширять программы подготовки судей и прокуроров с целью более полного информирования их о вопросах, связанных с дискриминацией.

Ongoing overseas training programmes for judges may, in the long term, help to meet a crucial need; in the short term, however, they compound the problem created by the shortages.
Осуществляемые программы подготовки судей в других странах могут в долгосрочной перспективе помочь в удовлетворении крайне важной потребности; в краткосрочном плане, однако, они усугубляют проблему, возникающую в связи с такой нехваткой.

The Committee is additionally concerned at the lack of information about training programmes for judges on the Convention and the Committee's general comment No. 2(2007)(art. 10).
Комитет, кроме того, обеспокоен отсутствием информации о программах подготовки для судей по применению Конвенции и принятому Комитетом замечания общего порядка№ 2( 2007) статья 10.

The Committee also recommends that the State party ensure that economic, social and cultural rights and their justiciability are an integral part of the training programmes for judges and lawyers.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы экономические, социальные и культурные права и возможность их рассмотрения в судебном порядке являлись составной частью учебных программ для судей и адвокатов.

Please also provide information on training programmes for judges and law enforcement officers aimed specifically at dealing with violence against women.
Пожалуйста, также сообщите информацию о программах подготовки судей и сотрудников правоохранительных органов, конкретно нацеленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

The British Judicial Studies Board had recently established an Ethnic Minorities Advisory Committee to design relevant training programmes for judges and materials on issues pertaining to race.
Британский совет судебных исследований недавно учредил Консультативный комитет по делам этнических меньшинств с целью разработки соответствующих учебных программ для судей и материалов по расовым вопросам.

Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судмедэкспертов и врачей, вступающих в контакт с задержанными лицами для выявления и документирования физических и психологических последствий применения пыток.

The courts had not, as yet, cited the Convention directly in their decisions, since training programmes for judges and lawyers had so far concentrated on domestic legislation rather than international treaties.
Суды еще не прибегали к непосредственному использованию Конвенции в своих решениях, поскольку в программах подготовки судей и адвокатов основное внимание уделяется пока не международным договорам, а внутреннему законодательству.

Ensure that training programmes for judges, prosecutors, forensic physicians and other medical personnel who work with prisoners specifically cover the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol);
Включить в программы подготовки судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинских работников, которые обслуживают лиц, содержащихся под стражей, конкретные предметы, посвященные Руководству по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульскому протоколу);

The Committee also calls on the State party to ensure that legal training programmes for judges and lawyers include courses on the justiciability of the rights contained in the Covenant.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить включение в программы правовой подготовки судей и юристов курсов, посвященных отстаиванию в судебном порядке прав, предусмотренных в Пакте.

Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судмедэкспертов и медицинского персонала, занимающихся задержанными лицами, по вопросам обнаружения и документирования физических и психологических последствий пыток.