TRAINING PROGRAMMES FOR TEACHERS на Русском - Русский перевод

• программы подготовки учителей

Примеры использования Training programmes for teachers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement of training programmes for teachers in order to enhance their performance;
Совершенствовать программы подготовки преподавателей, с тем чтобы повысить результативность их работы.

The Committee further recommends that the State party conduct continuous training programmes for teachers on human rights, including children's rights.
Комитет рекомендует далее государству- участнику проводить постоянные программы профессиональной подготовки для преподавателей по вопросам прав человека, включая права детей.

Modification in training programmes for teachers and other personnel involved in the educational system must be achieved in order to fully implement the philosophy of inclusive education.
Необходимо также усовершенствовать программы подготовки преподавателей и других работников системы образования, чтобы в полной мере реализовать концепцию инклюзивного образования.

Furthermore, the Committee recommends that the State party set up training programmes for teachers for minority students including mother-tongue vocational training.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы подготовки учителей для работы с учащимися из числа меньшинств, включая профессиональное обучение на родном языке.

The Government will strengthen school-based instruction in democratic participation through the development of teaching plans and programmes as well as training programmes for teachers and school administrators.
Правительство будет способствовать активному привитию в школе навыков демократического участия в жизни общества путем разработки учебных планов и программ, а также программ профессиональной подготовки учителей и директоров школ.

At universities and colleges, gender equality contents have been integrated in training programmes for teachers as well as in the regular education curriculum, textbooks, teaching guides, video tapes, and pictures.
В университетах и колледжах проблематика гендерного равенства включена в программы подготовки для учителей, а также в стандартные учебные планы, учебники, методические пособия, видеоматериалы и наглядные пособия.

In order to uproot the problem of low participation of students in science and mathematics, particularly girls, the teaching and learning approaches used at the STME Clinics have been incorporated in all in-service training programmes for teachers.
Для того чтобы решить проблему низкого интереса учащихся к естественным наукам и математике, особенно это касается девушек, методы преподавания и изучения, использовавшиеся УЦНТМ, были включены во все программы подготовки преподавателей без отрыва от работы.

The gender approach was being incorporated into school subjects and curricula, training programmes for teachers and the 10-year national development plan for education.
Гендерный подход отражается в тематике школьных предметов и учебных программах, методических программах для учителей, а также в десятилетнем национальном плане развития образования в стране.

Furthermore, UNESCO expressed its willingness to contribute to making the Convention better known, through the organization and dissemination of school versions of its text prepared by children, as well as through training programmes for teachers and other professional groups.
Кроме того, ЮНЕСКО заявила о своей готовности способствовать более широкой пропаганде Конвенции путем составления и распространения школьных вариантов ее текста, подготовленных детьми, а также посредством учебных программ для преподавателей и других профессиональных групп.

Among possible solutions, the right to education and the development of training programmes for teachers and people with disabilities, the enforcement of national legal standards and the ratification of the new United Nations convention were mentioned.
Среди возможных решений упоминались право на образование и разработка учебных программ для учителей и инвалидов, укрепление национальных правовых стандартов и ратификация новой конвенции Организации Объединенных Наций.

The focus of activity in this sector has been the rehabilitation of schools, the production and distribution of desks, training programmes for teachers and the provision of school supplies.
Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в восстановлении школ, изготовлении и распределении письменных столов, осуществлении программ подготовки учителей и снабжении школьными принадлежностями.

Young people were involved in conveying the anti-drug message to their peers, training programmes for teachers and physical education instructors had been intensified, and sports activities and competitions were used to communicate the anti-drug message.
Молодые люди ведут пропагандистскую работу среди своих сверстников, активизируются учебные программы для учителей и преподавателей физвоспитания и организуются спортивные мероприятия и соревнования в целях пропаганды мер по борьбе против наркотиков.

The Committee commends the major efforts of the State party to expand access to primary education as well as the increase in girls' access to education, the building of new educational infrastructures in rural areas, and the training programmes for teachers.
Комитет приветствует серьезные усилия государства- участника по расширению доступа к начальному образованию, а также улучшение доступности образования для девочек, строительство новых объектов инфраструктуры образования в сельских районах и организацию программ подготовки для учителей.

We also welcome the fact that the Programme will attach importance, too, to human rights training programmes for teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel at all levels.
Мы также приветствуем тот факт, что в рамках этой программы большое внимание будет уделяться программам подготовки в области прав человека, предназначенных для учителей и преподавателей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военных на всех уровнях.

Implement training programmes for teachers to research, study and formulate conclusions on the history and culture of communities of African descent in Latin America and the Caribbean, and programmes on human rights education and the fight against all forms of discrimination.
Осуществлять программы профессиональной подготовки преподавателей для изучения, анализа и оценки истории и культуры общин африканского происхождения в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также программы по образованию в области прав человека и борьбы против всех форм дискриминации.

Action is planned in the field of information and awareness, such as special publications, conferences, seminars, meetings and training programmes for teachers, judges, elected councils for the first and second degrees of local administration, police officers, etc.
В частности, предусматривается издание специальных публикаций, проведение конференций, семинаров, встреч и осуществление учебных программ для учителей, судей, советников первого и второго класса, избираемых в органы местной администрации, сотрудников полиции и т. д.

States should put in place training programmes for teachers, create reasonable accommodation funds, provide for accessible materials, promote inclusive environments, improve testing methods, promote the transfer from special schools to mainstream schools, promote monitoring through indicators on inclusive education, provide adequate support to students, and use appropriate communication means and formats.
Государствам следует принять учебные программы для учителей, создать фонды для обеспечения разумного приспособления, предоставить доступные материалы, способствовать формированию инклюзивной среды, совершенствовать методы проверки, поощрять перевод учащихся из специальных школ в общеобразовательные школы, способствовать проведению мониторинга на основе показателей инклюзивного образования, оказывать достаточную поддержку учащимся и использовать надлежащие средства и формы коммуникации.

For this purpose, the Government has developed primary school textbooks in nine national languages, and is also planning to organize training programmes for teachers on national languages and to facilitate the teaching of primary education students in their mother tongue.
В этих целях правительство подготовило учебники для начальной школы на девяти национальных языках, а также планирует организовать программы подготовки учителей по национальным языкам и способствовать обучению учеников системы начального образования на их родном языке.

There are constitutional provisions which are designed to ensure that school curricula and training programmes for teachers and other professional categories include training modules and topics which will ensure greater awareness of problems relating to human rights and foster understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
Отдельные конституционные положения предусматривают включение в школьную программу и в программы подготовки преподавателей и других специалистов курсов и дисциплин, позволяющих глубже понять проблемы в области прав человека и способствующих укреплению взаимопонимания, терпимости и дружбы между национальными, расовыми и этническими группами.

Consequently, the institution of awareness-raising campaigns on inclusive education and, more broadly, on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as training programmes for teachers and other professionals related to lifelong learning.
В связи с этим необходимо проводить кампании по повышению уровня информированности об инклюзивном образовании и, в более широком смысле, о Конвенции о правах инвалидов, а также осуществлять программы подготовки учителей и других специалистов сферы образования, связанные с процессом приобретения знаний на протяжении всей жизни человека.

The Human Rights Council, by resolution 12/4, decided to focus the second phase(2010-2014) on higher education and on human rights training programmes for teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel at all levels, and encouraged Member States that had not yet done so to incorporate human rights education in primary and secondary school systems.
Своей резолюцией 12/ 4 Совет по правам человека постановил посвятить второй этап деятельности( 2010- 2014 годы) высшему образованию и программам подготовки в области прав человека для учителей и педагогов, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих на всех уровнях, а также призвал государства- члены, еще этого не сделавшие, включить образование в области прав человека в системы начального и среднего образования.

Efforts should also be made in line with the second phase of WPHRE(2010-2014) focused on"human rights education for higher education and on human rights training programmes for teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and military personnel at all levels.
Следует также прилагать усилия в рамках второго этапа ВПОПЧ( 2010- 2014 годы), в ходе которого внимание сосредоточивается на" образовании в области прав человека в системе высшего образования и на программах подготовки в области прав человека для учителей и просветителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих на всех уровнях.

It calls on the State party to strengthen targeted educational programmes, including initial and in-service training programmes for teachers at all levels of the educational system, and to develop a more comprehensive and wide-ranging strategy across all sectors to eliminate stereotypes, working with a broad range of stakeholders, including women 's and other civil society organizations, the media and the private sector, and specifically targeting rural areas and the minority communities in respect of family relations.
Он призывает государство- участник расширить целевые образовательные программы, включая программы начальной подготовки и программы подготовки без отрыва от работы, для преподавателей на всех уровнях системы образования, а также разработать более всеобъемлющую и широкомасштабную стратегию во всех секторах, с тем чтобы искоренить стереотипы, сотрудничая с широким кругом участников, включая женские организации и организации гражданского общества, средства массовой информации и частный сектор, и в части семейных отношений конкретно ориентируя эту стратегию на сельские районы и общины меньшинств.

Draw up national plans and programmes in conjunction with international donor agencies and organizations in order to formulate training programmes for teachers of both sexes and in particular training to enable female teachers to work in the most deprived rural areas;
Составление национальных планов и программ в сотрудничестве с международными донорскими учреждениями и организациями в целях разработки программ подготовки учителей из числа мужчин и женщин, в частности подготовки учителейженщин для работы в наиболее бедных сельских районах;

It has been working on improving the quality of education for the past 15 years, primarily, through training programmes for teachers-- 6,000 teachers from primary, secondary and preschool have benefited-- and in the implementation of projects on psychosocial support for children affected by conflict-- over 25,000 children benefit currently two programmes are in place in the Gaza Strip.
На протяжении последних 15 лет Фонд стремится повысить качество образования, прежде всего на основе проведения учебно- подготовительных программ для преподавателей, в которых приняли участие около 6000 учителей начальных и средних школ и воспитателей дошкольных учреждений, а также на базе осуществления проектов оказания психосоциальной помощи детям, ставшим жертвами вооруженных конфликтов, которыми охвачены 25 000 детей сейчас в секторе Газа осуществляются две такие программы..

These practices, such as legislation promoting human rights education, human rights training programmes for teachers or educational materials, are highlighted in my report(A/HRC/4/85) to the Human Rights Council on the subject.
Информация об этих видах практики, таких, как принятие законодательства, способствующего развитию образования в области прав человека, разработка предназначенных для преподавателей программ подготовки по вопросам прав человека или соответствующих учебных материалов, содержится в моем докладе( A/ HRC/ 4/ 85) Совету по правам человека по этой теме.

The Faculty of Central European Studies at the Constantine the Philosopher University in Nitra provides educational and training programmes for teachers at elementary and secondary schools with Hungarian as the teaching language, as well as in other educational and training facilities for the Hungarian minority.
Факультет центральноевропейских исследований Университета философа Константина в Нитре выпускает образовательные и учебные программы для учителей начальных и средних школ с венгерским языком в качестве языка преподавания, а также для других образовательных и учебных заведений венгерского меньшинства.

Adopt efficient educational policies, notably through enforcing full accountability for school violence, human rights training programmes for teachers, and continuous expansion of the school network and its resources to guarantee a truly obligatory and accessible primary education(Slovakia);
Проводить эффективную политику в сфере образования, в частности путем обеспечения того, чтобы ни один случай насилия в школах не остался безнаказанным, осуществления программ подготовки учителей по вопросам прав человека и последовательного расширения сети школ и увеличения их ресурсов для того, чтобы система начального образования являлась действительно обязательной и доступной( Словакия);

The Ministry of Education and Science of Georgia implements projects in cooperation with the United States Agency for International Development and others, in the context of which four civic education textbooks were developed for students and teachers and a training programme for teachers of civic education is taking place throughout Georgia.
Министерство образования и науки Грузии в сотрудничестве с Агентством Соединенных Штатов по международному развитию и другими учреждениями ведет ряд проектов, в рамках которых было подготовлено четыре учебника по гражданскому воспитанию и в масштабах страны проводится программа профессиональной подготовки учителей.

Project leaders have been appointed to work with the participating schools to assist and advise project teachers in their classrooms, to evaluate existing teaching materials for language teaching in primary schools, to develop materials specifically tailored for use in the project and to develop and implement a training programme for teachers involved in the project.
Назначены руководители данной программы, в обязанности которых будет входить работа с участвующими в осуществлении данной программы школами с целью предоставления помощи и рекомендаций преподавателям, ведущим занятия по этой программе, оценка существующих учебных материалов для преподавания языка в начальных школах, разработка материалов, специально предназначенных для использования в рамках данной программы, а также разработка и осуществление учебной программы для преподавателей, участвующих в данной программе..