ПРОГРАММЫ ПОДГОТОВКИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• teacher training programmes
• teacher-training programmes

Примеры использования Программы подготовки преподавателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствовать программы подготовки преподавателей, с тем чтобы повысить результативность их работы.
Improvement of training programmes for teachers in order to enhance their performance;

Программы подготовки преподавателей имеют более важное значение, чем подготовка кадров силами зарубежных экспертов.
Train-the-trainer programmes are more important than training by foreign experts.

Организация обучения на рабочем месте и практических занятий, а также разработка программы подготовки преподавателей;
Providing on-the-job and hands-on training, and developing a train-the-trainers programme;

С начала 80х годов поддерживает программы подготовки преподавателей в рамках своей программы высшего образования.
Supported teacher training programmes since the early 1980s through its post-secondary education programme..

В центрах образования для взрослых и повышения квалификации организованы программы подготовки преподавателей для начальных и средних школ.
Adult and continuing education offer primary and secondary teacher-training programmes.

В докладе ПРООН 2004 года отмечается, что программы подготовки преподавателей по правам человека включают курсы по таким вопросам, как терпимость и международное взаимопонимание.
A 2004 UNDP report noted that teacher training programmes on human rights include courses on tolerance and international understanding.

Исследование предлагает пересмотреть программу полового воспитания МЕН с гендерной точки зрения, оно включает анализ работы среди студентов и программы подготовки преподавателей.
This piece of research is concerned with the revision of the Ministry's sex education programme from the gender perspective. It includes an analysis of the content of the teaching and teacher-training programmes.

Он также рекомендует, чтобы программы подготовки преподавателей на всех уровнях включали принципы равенства между мужчинами и женщинами и недопущения дискриминации по признаку пола.
It also recommends that teacher training programmes at all levels integrate the principles of gender equality and non-discrimination on the grounds of sex.

Была произведена корректировка педагогических аспектов программы подготовки преподавателей, призванная повысить их умение работать с детьми недатского этнического происхождения.
The pedagogical subjects of the teacher training programme have been amended to better qualify teachers to work with children of non-Danish ethnic origin.

Обеспечивать, чтобы программы подготовки преподавателей были на высоком уровне и чтобы инвалиды имели доступ к таким программам, дабы они могли сами выступать в роли педагогов и специалистов;
Ensure that teacher-training programmes are of a high level and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become educators or specialists.

Национальный институт образования организовал различные программы подготовки преподавателей по езидскому языку, и в их курс включены занятия по культуре и истории езидов.
Various teacher training programmes on the Yezidi language had been organized by the National Institute of Education, and courses about Yezidi culture and history had been included in its programmes..

В Пакистане, где курсами по предупреждению злоупотребления наркотиками охвачены 2 500 преподавателей, программа предупреждения наркомании является составным элементом программы подготовки преподавателей.
In Pakistan, where 2,500 student teachers are enrolled in drug abuse prevention courses, drug prevention programmes have become an integral part of the curriculum for the training of teachers.

Необходимо также усовершенствовать программы подготовки преподавателей и других работников системы образования, чтобы в полной мере реализовать концепцию инклюзивного образования.
Modification in training programmes for teachers and other personnel involved in the educational system must be achieved in order to fully implement the philosophy of inclusive education.

Специальный докладчик рекомендовал выделить большие средства в распоряжение системы образования маори на всех уровнях, включая программы подготовки преподавателей и разработку учитывающих их культуру учебных материалов.
The Special Rapporteur recommended that more resources be put at the disposal of Maori education at all levels, including teacher training programmes and the development of culturally appropriate teaching materials.

Кроме того, Институт осуществляет ежегодные программы подготовки преподавателей в университетах и реализует программы в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами равенства возможностей, и ассоциациями профсоюзов преподавателей..
It also conducted annual teacher-training programmes in universities and carried out programmes in cooperation with equal opportunity agencies and trade-union teaching associations.

В общем и целом, Специальный докладчик рекомендовал выделять больше ресурсов на цели образования маори на всех уровнях, включая программы подготовки преподавателей и разработку учебных материалов, учитывающих их культурные особенности.
In general, the Special Rapporteur recommended that more resources be provided for Maori education at all levels, including teacher training programmes and development of culturally appropriate teaching materials.

Для того чтобы решить проблему низкого интереса учащихся к естественным наукам и математике, особенно это касается девушек, методы преподавания и изучения, использовавшиеся УЦНТМ, были включены во все программы подготовки преподавателей без отрыва от работы.
In order to uproot the problem of low participation of students in science and mathematics, particularly girls, the teaching and learning approaches used at the STME Clinics have been incorporated in all in-service training programmes for teachers.

Что касается профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб, то во всех посещенных странах завершены программы подготовки преподавателей, но в реализации второго этапа профессиональной подготовки сотрудников зачастую отмечаются задержки.
Regarding customs training, in all countries visited, the train-the-trainer programme had been completed, but implementation of the second phase of officer training had frequently experienced delays.

Комитет выражает сожаление, что правозащитное просвещение и воспитание в духе мира, а также ознакомление с Факультативным протоколом прямо не включены в качестве обязательного элемента в учебные планы начальных и средних школ и программы подготовки преподавателей.
The Committee regrets that human rights and peace education, as well as knowledge on the Optional Protocol, is not specifically incorporated as a mandatory part of the primary and secondary school curricula and in teacher training programmes.

Принимаемых мер по включению в школьные программы и в программы подготовки преподавателей и других специалистов программ и предметов в целях содействия изучению вопросов прав человека для улучшения взаимопонимания, терпимости и укрепления дружбы между всеми группами.
Steps taken to include, in school curricula and in the training curricula of teachers and other professionals, programmes and subjects to help promote human rights issues which would lead to better understanding, tolerance and friendship among all groups.

Национальное законодательство предусматривает, что на начальной ступени образование по вопросам афро- этнической культуры должно быть организовано для всех детей, и в настоящее время предпринимаются усилия для включения африканской культуры и истории в программы подготовки преподавателей.
National legislation provided that education on Afro-ethnic culture must be provided for all children at the primary level, and efforts were being made to include African culture and history in teacher-training programmes.

Кроме того, были созданы программы, направленные на улучшение навыков воспитания детей, были изменены программы подготовки преподавателей, в университетах на должности преподавателей было назначено больше женщин, а ФКЖ разработала консультативные программы для семей и женщин.
In addition, programmes had been created to improve parenting skills, teacher-training programmes had been revised, more women university professors had been appointed, and FMC had developed counselling programmes for families and women.

Однако Комитет сожалеет в связи с тем, что вопросы прав человека и воспитание в духе мира, а также ознакомление с Факультативным протоколом, не являются обязательным элементом учебных планов начальных и средних школ и программы подготовки преподавателей.
However, the Committee regrets that human rights and peace education, as well as knowledge on the Optional Protocol, is not specifically incorporated as a mandatory part of the primary and secondary school curricula and in the teacher-training programme.

Полезно было бы также узнать, какие используются стимулы для учебы женщин и девочек, включая предоставление стипендий, бесплатных обедов и школьной формы, и существуют ли программы подготовки преподавателей, поскольку в большинстве случаев учителя начальных школ не имеют даже общего среднего образования.
It would also be useful to know what incentives, such as scholarships and free lunches and uniforms, were available for women and girl students and whether teacher training programmes were in place since most primary schoolteachers did not have even a high school education.

Успешные программы подготовки преподавателей включают в себя стратегии обеспечения компетентности преподавателей в преподавании учебных программ, разработанных с учетом культурных особенностей, и языков коренных народов, а также в поощрении заинтересованности и успеваемости учащихся, принадлежащих к коренным народам.
Successful teacher training programmes include strategies for teachers to be competent to teach culturally appropriate curricula and indigenous languages, and to enhance the engagement and academic achievement of indigenous learners.

Участники отметили, что учебные рабочие совещания на местном, национальном и международном уровнях, программы подготовки преподавателей и применяемый в настоящее время подход, предусматривающий обучение в ходе практической деятельности, являются наиболее уместными методами решения первоочередных проблем, связанных с подготовкой кадров.
Participants considered local, national, and international training workshops, training of trainers programmes, and an ongoing'learning by doing' approach as the most appropriate methods of addressing training-related priorities.

Проводит систематические обзоры и предоставляет консультации и рекомендации ККПОВ и Туринскому центру по всем основным и оперативным аспектам i программы по налаживанию координации на местах для представителей руководящего уровня системы Организации Объединенных Наций; ii программы подготовки преподавателей по вопросам управления процессом развития/ укрепления национального потенциала; iii любой другой общесистемной и совместной учебной работы в поддержку оперативной деятельности;
Systematically review and provide advice and guidance to CCPOQ and to the Turin Centre on all aspects, substantive and operational, of(i) the programme on management of field coordination for senior United Nations system representatives;(ii) the training of trainers programme on management of development: national capacity strengthening;(iii) any other system-wide and common training in support of operational activities;

С начала 60х годов Агентство стало предоставлять услуги по трудоустройству выпускникам его учебных центров и лицам, прослушавшим его программы подготовки преподавателей до найма на работу, а также обеспечивать профессиональную ориентацию учащихся подготовительных( неполных средних) и средних школ, находящихся в ведении местных властей, для содействия набору учащихся в его учебные центры.
Since the early 1960s, the Agency has made available placement services to the graduates of its training centres and pre-service teacher training programmes, as well as vocational guidance, to the students in its preparatory schools and in local authorities' secondary schools to facilitate the recruitment of trainees for its training centres.

Гарантируют наличие квалифицированных людских ресурсов, необходимых для предоставления услуг в области образования и других смежных услуг инвалидам; обеспечивают, чтобы программы подготовки преподавателей отличались высокими стандартами и чтобы инвалиды имели доступ к таким программам, дабы они могли сами выступать в роли педагогов, преподавателей и специалистов; применяют программы непрерывного образования с целью обновления знаний и повышения квалификации педагогов и лиц, участвующих в этой работе;
Guarantee the availability of the qualified human resources needed for educational and other related services for students with disabilities. Ensure that teacher-training programmes are of a high standard and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become teachers, educators and specialists. States shall also establish lifelong education programmes for updating the knowledge and skills of teachers and others in their work teams.

Разработка программ подготовки преподавателей по вопросам предупреждения.
Teacher training programmes on prevention developed.