TRAINING OF TRAINERS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы подготовки инструкторов
• программа подготовки инструкторов

Примеры использования Training of trainers programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The training also included a training of trainers programme for 35 officers.
Эта учебная деятельность предусматривает также обучение преподавателей в рамках программы для 35 офицеров.

A training of trainers programme in conflict transformation is planned for October.
В октябре планируется осуществить программу профессиональной подготовки инструкторов по вопросам урегулирования конфликтов.

UN-Women finalized a training manual for a training of trainers programme on women's rights under the Transitional Constitution.
Структура<< ООН- женщины>> завершила работу над пособием для программы подготовки инструкторов по вопросам прав женщин, предусмотренных во временной конституции.

Training of trainers programme for national machineries for the advancement and empowerment of women in the ESCWA region.
Программа подготовки инструкторов для национальных органов и механизмов, занимающихся вопросами улучшения положения женщин и расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА.

One way to ensure that is through the training of trainers programme-- with both focal points and managers being involved.
Этого можно добиться, в частности, по линии программ подготовки инструкторов-- с участием как координаторов, так и руководителей.

Cooperation was also provided to the International Association of Freight Forwarders(FIATA) in running a training of trainers programme in the Syrian Arab Republic.
Содействие было также оказано Международной федерации экспедиторских ассоциаций( ФИАТА) в организации программы подготовки инструкторов в Сирийской Арабской Республике.

The Special Committee requests this training of trainers programme to be expanded to other regions, including Asia and Latin America.
Специальный комитет просит распространить эту программу подготовки инструкторов на другие регионы, включая Азию и Латинскую Америку.

On Jonglei State, UNMISS and UN-Women supported women's participation in the peace process by reviving community-level women's peace dialogue forums and hosting a training of trainers programme for women on mediation.
В штате Джонглей МООНЮС и<< ООН- женщины>> содействовали участию женщин в мирном процессе путем активизации женских дискуссионных форумов по вопросам мира на уровне общин и проведения для женщин программы подготовки инструкторов в области посредничества.

COHCHR conducts extensive training of trainers programmes, aimed at strengthening the capacity of NGOs and national institutions in the long term.
КОВКПЧ осуществляет широкомасштабные программы подготовки инструкторов, нацеленные на укрепление потенциала НПО и, в конечном счете, национальных учреждений.

UN/FBO partnerships develop capacities for transferring comprehensive and correct knowledge and skills to youth and between youth, which effectively contribute to HIV prevention and care, for example peer education and training of trainers programmes.
Развитие партнерствами ООН/ кО воз- можностей передачи молодым людям и распространение среди них всестороннего и достоверного знания и навыков, которые эффективно способствуют профилактике ВИЧ и лечению, например, обучение среди сверстников и программы обучения обучающих.

A pilot training of trainers programme for the worldwide implementation of the SEEA, which consists of mandatory online training, an in-person seminar and a follow-up phase.
Была организована программа подготовки инструкторов для всемирного внедрения СЭЭУ, состоящая из обязательного заочного онлайн- курса, очного семинара и этапа контрольных занятий.

Most training activities take the form of training workshops, training of trainers programmes, grants to attend training abroad and on-the-job training..
В большинстве своем деятельность по профессиональной подготовке осуществляется в форме учебных рабочих совещаний, программ подготовки инструкторов, предоставления грантов для профессиональной подготовки за рубежом и профессиональной подготовки на рабочем месте.

A one-year Training of Trainers programme was designed for prison trainers, and funds were secured from OHCHR and AusAID to start in the second semester of 2011.
Одногодичная программа обучения инструкторов рассчитана на подготовку тюремных инструкторов, и УВКПЧ и Австралийское агентство по международному развитию( AusAID) выделили средства, для того чтобы приступить к осуществлению этой программы во втором полугодии 2011 года.

Iii Field projects: enhancing capacities to eradicate violence against women in the ESCWA region; and training of trainers programme for national machineries for the advancement and empowerment of women in the ESCWA region.
Iii проекты на местах: наращивание возможностей по искоренению насилия в отношении женщин в регионе ЭСКЗА; и программа подготовки инструкторов для национальных органов и механизмов в целях улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА.

The participants considered training of trainers programmes, workshops and an ongoing'learning by doing' approach as the most appropriate methods of addressing training-related priorities.
Участники указали, что программы подготовки инструкторов, рабочие совещания и неизменный подход, основанный на обучении в ходе практической деятельности, являются наиболее приемлемыми методами рассмотрения приоритетов, связанных с подготовкой кадров.

It describes actions taken to promote awareness and disseminate best practices, to integrate distance-learning techniques, to reinforce training of trainers programmes, and to provide assistance, particularly to LDCs, in the field of human resources development.
В этом разделе описываются меры, принятые для содействия повышению информированности и распространения передового опыта, внедрения методов дистанционного обучения, укрепления программ подготовки инструкторов, а также для оказания помощи, прежде всего НРС, в области развития людских ресурсов.

The training of trainers programme focusing on skills and methodology, conducted with the non-governmental training partner VBNK since June 2011, was completed with a last series of coaching sessions in July 2012 and a final debriefing meeting with the prison authorities in September.
Программа подготовки инструкторов с упором на формирование навыков и обучение методике, осуществляемая с июня 2011 года совместно с VBNK- неправительственным партнером по профессиональной подготовке,- была завершена последней серией инструктажей в июле 2012 года и заключительным совещанием для подведения итогов с тюремными властями в сентябре.

Participants considered local, national, and international training workshops, training of trainers programmes, and an ongoing'learning by doing' approach as the most appropriate methods of addressing training-related priorities.
Участники отметили, что учебные рабочие совещания на местном, национальном и международном уровнях, программы подготовки преподавателей и применяемый в настоящее время подход, предусматривающий обучение в ходе практической деятельности, являются наиболее уместными методами решения первоочередных проблем, связанных с подготовкой кадров.

In the area of training, the Integrated Training Service and the integrated mission planning process adviser will prepare integrated mission planning process training material to support a training of trainers programme with modules for senior managers and working level planners.
В области учебной подготовки Объединенная служба учебной подготовки и советник по вопросам процесса комплексного планирования миссий подготовят учебные материалы, касающиеся процесса комплексного планирования миссий, с целью поддержки программы подготовки инструкторов с модулями для старших руководителей и тех, кто занимается планированием на рабочем уровне.

In this context, in 1994 and 1995, UNCTAD held several training of trainers programmes in cooperation with ACCT in the field of trade policies and commodities(physical markets and risk management), from which about 60 trainers benefited.
В этой связи следует отметить, что в 1994- 1995 годах ЮНКТАД в сотрудничестве с Агентством по культурному и техническому сотрудничеству осуществила несколько программ по подготовке преподавателей по вопросам торговой политики и сырьевых товаров( спотовые товарные рынки и управление рисками), в рамках которых было подготовлено около 60 преподавателей.

The Centre, in partnership with the Technology Application and Promotion Institute(TAPI) and the Department of Science and Technology(DOST) of the Philippines, organized a Training of Trainers Programme on"Planning and Implementing Technology Transfer Projects" in Manila from 7 to 9 November 2011.
В партнерстве с Институтом по применению и продвижению технологии( ИППТ) и Департаментом науки и техники( ДНТ) Филиппин Центр организовал программу подготовки преподавателей по вопросам<< Планирования и осуществления проектов в области передачи технологии>>, которая проходила в Маниле 7- 9 ноября 2011 года.

Conduct training of trainers programmes to develop national capacity for advisory and consultancy support to SMEs at all stages in the life cycle of the technology transfer project and provide support to member countries to enable the trained trainers to organize national training programmes for developing a critical mass of expertise(funding to be obtained);
Iv осуществлять программы по подготовке инструкторов с целью создания национального потенциала по рекомендательной и консультативной поддержке МСП на всех этапах жизненного цикла проекта по передаче технологии и предоставлять поддержку странам- членам, с тем чтобы дать возможность подготовленным инструкторам организовывать национальные учебные программы в целях создания критической массы экспертного опыта( финансовые средства еще не получены);

The organization collaborated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on a training of trainers programme and provided training to Government representatives, civil society organizations and United Nations mission staff on a new programme to monitor public policy in Haiti and Liberia November-December 2009.
Организация сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в осуществлении программы подготовки инструкторов и организовала ознакомительные занятия для представителей правительств, организаций гражданского общества и сотрудников миссий Организации Объединенных Наций в связи с разработкой новой программы мониторинга государственной политики в Гаити и Либерии ноябрь-- декабрь 2009 года.

Also invites all Parties and international organizations to enhance support to the national focal points on Article 6 of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, through the provision of information, materials, training of trainers programmes and regional and national projects on topics relating to education, training and public awareness;
Также призывает все Стороны и международные организации расширять поддержку для национальных координационных центров по статье 6 развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, путем предоставления информации, материалов, программ подготовки преподавателей и региональных и национальных проектов по вопросам, связанным с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности;

Integrate climate change learning into the curricula of institutions that provide formal education and training at all levels and support non-formal and informal education on climate change, training of trainers programmes and the development of educational, training and public awareness materials in accordance with national circumstances and the cultural context;
Интегрировать обучение по вопросам изменения климата в учебные программы учреждений, которые занимаются формальным обучением и подготовкой кадров на всех уровнях, и оказывать поддержку неформальному и неофициальному образованию по вопросам изменения климата, программам подготовки преподавателей и разработке материалов для систем образования, подготовки кадров и информирования общественности в соответствии с национальными условиями и культурным контекстом;

The SBI recalled the invitation made by the COP in decision 7/CP.16 to all Parties and international organizations to enhance support provided to the national focal points on Article 6 of developing countries, in particular the LDCs and SIDS, through the provision of information, materials, training of trainers programmes and regional and national projects on topics relating to education, training and public awareness.
ВОО напомнил сформулированный в решении 7/ CP. 16 призыв КС ко всем Сторонам и международным организациям расширять поддержку для национальных координационных центров по статье 6 развивающихся стран, в частности НРС и МОРАГ, путем предоставления информации, материалов, программ подготовки преподавателей и региональных и национальных проектов по вопросам, связанным с просвещением, подготовкой кадров и информированием общественности.

Systematically review and provide advice and guidance to CCPOQ and to the Turin Centre on all aspects, substantive and operational, of(i) the programme on management of field coordination for senior United Nations system representatives;(ii) the training of trainers programme on management of development: national capacity strengthening;(iii) any other system-wide and common training in support of operational activities;
Проводит систематические обзоры и предоставляет консультации и рекомендации ККПОВ и Туринскому центру по всем основным и оперативным аспектам i программы по налаживанию координации на местах для представителей руководящего уровня системы Организации Объединенных Наций; ii программы подготовки преподавателей по вопросам управления процессом развития/ укрепления национального потенциала; iii любой другой общесистемной и совместной учебной работы в поддержку оперативной деятельности;

Build technology-transfer capacity in the Asia-Pacific region through training of trainer programmes;
Наращивание потенциала по передаче технологии в Азиатско-Тихоокеанском регионе за счет программ по подготовке инструкторов;

The training of trainer programmes can be conducted in member countries, upon request, with the member country bearing the local costs and APCTT providing the training expertise.
Программы по подготовке преподавателей могут проводиться по запросу в государствах- членах, если государства- члены возьмут на себя компенсацию местных расходов, в то время как АТЦПТ обеспечит наличие подготовительных программ..

Increased number of registered participants in UNNExT online groups on paperless systems for agricultural trade facilitation, paperless transit transport and paperless trade systems for small- and medium-sized enterprises, including Asian developing country participants in specialized training of trainer programmes delivered under the project.
I Увеличение числа зарегистрированных в Сети экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе участников сетевых групп по системам содействия развитию безбумажной сельскохозяйственной торговли, системам безбумажных перевозок и торговли для малых и средних предприятий, включая предприятия из развивающихся стран Азии, участвующие в специализированных программах подготовки инструкторов, осуществляемых в рамках этого проекта.