TRANS-ATLANTIC SLAVE TRADE на Русском - Русский перевод

• трансатлантической работорговли
• трансатлантическая работорговля
• трансатлантической работорговле
• трансатлантическую работорговлю

Примеры использования Trans-atlantic slave trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade.
Постоянный мемориал памяти жертв рабства и трансатлантической торговли.

The Trans-Atlantic slave trade now stands as one of the most inhuman enterprises in history.
Трансатлантическая работорговля считается сейчас одним из самых бесчеловечных явлений в истории.

Permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade.
Постоянный мемориал жертв рабства и трансатлантической работорговли в Организации Объединенных Наций.

Slavery and the Trans-Atlantic slave trade represent one of the low points in the history of humanity.
Рабство и трансатлантическая работорговля составляют одну из самых мрачных страниц в истории человечества.

Permanent memorial at the United Nations to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade.
Сооружение в Организации Объединенных Наций постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.

We cannot celebrate the abolition of the Trans-Atlantic slave trade 200 years ago while ignoring what is going on today.
Нам нельзя праздновать отмену трансатлантической работорговли 200 лет назад, игнорируя при этом то, что происходит сегодня.

The two-hundredth anniversary in March 2007 holds enormous importance and significance for those countries whose people suffered from the Trans-Atlantic slave trade.
Отмечаемое в марте 2007 года 200летие исполнено огромной важности и значимости для тех стран, народы которых пострадали от трансатлантической работорговли.

Canada believes that the Trans-Atlantic slave trade was morally repugnant and a stain on the fabric of history.
Канада считает, что трансатлантическая работорговля представляла собой отвратительное с нравственной точки зрения явление и останется несмываемым позорным пятном на страницах истории.

We commend the international community for recognising that slavery and slave trade, including Trans-Atlantic slave trade, are crimes against humanity.
Мы выражаем признательность международному сообществу за признание того, что рабство и работорговля, включая трансатлантическую работорговлю, являются преступлениями против человечности.

We cannot celebrate this anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade without keeping in mind those who still suffer under the yoke of present-day slavery in its varied forms.
Мы не можем праздновать эту годовщину отмены трансатлантической работорговли, забывая о тех, кто все еще страдает под игом современного рабства в его разнообразных формах.

Barbados remained committed to the universal implementation of the Durban Programme of Action and had agreed that the trans-Atlantic slave trade was a crime against humanity.
Барбадос сохраняет приверженность делу всеобщего осуществления Дурбанской программы действий и согласен с тем, что трансатлантическая работорговля является преступлением против человечности.

Will mark the bicentenary of the passage of the act abolishing the trans-Atlantic slave trade in the British empire, and it is anticipated that the General Assembly will hold a commemorative event to mark that historic occasion.
В 2007 году мы будем отмечать двухсотлетие принятия закона об отмене трансатлантической работорговли в Британской империи и, как ожидается, Генеральная Ассамблея проведет торжественное заседание, чтобы отметить это историческое событие.

Mindful of the moral obligation to remember the injustices arising from slavery and the slave trade, especially the trans-Atlantic slave trade, as a gross violation of human rights.
Сознавая моральное обязательство помнить о несправедливости, обусловленной рабством и работорговлей, в частности трансатлантической работорговлей, в качестве грубого нарушения прав человека.

The Trans-Atlantic slave trade, which took place between the fifteenth and nineteenth centuries, robbed Africa of millions of its most able-bodied citizens who were forced to leave their motherland and were transported to strange lands in the Americas and the Caribbean.
Трансатлантическая работорговля XV- XIX веков лишила Африку миллионов ее наиболее работоспособных граждан, которых принуждали покидать родину и перевозили в чужие края Северной и Южной Америки, в Карибский бассейн.

The Gabon coast, like that of Cameroon, played only a minor role in the Trans-Atlantic Slave Trade compared with the Niger Delta, the Loango coast or the coast of Angola.
Побережье Габона, также как и Камеруна, играло довольно небольшую роль в трансатлантической торговле рабами, особенно в сравнении с дельтой Нигера, берегом Лоанго и побережьем Анголы.

David W. Leinweber of Emory University asserts that the Nation of Islam engages in revisionist and antisemitic interpretations of the Holocaust and that they exaggerate the role of Jews in the trans-Atlantic slave trade.
Профессор Девид Лейнвебер из университета Эмори утверждает, что Нация Ислама занимается пропагандой ревизионистской и антисемитской интерпретации Холокоста и преувеличивает роль евреев в трансатлантической работорговле.

These series of events aim to foster knowledge, awareness and appreciation of the Trans-Atlantic slave trade and its significance to the social, economic, cultural and political life of our society.
Эти мероприятия направлены на распространение, углубление знаний и повышение осведомленности публики о трансатлантической работорговле, о ее значении для социально-экономической, культурной и политической жизни нашего общества.

The Office had continued to administer the subaccount of the Permanent Memorial Committee, established to erect a permanent memorial at United Nations Headquarters to the Victims of Slavery and the Trans-Atlantic Slave Trade.
Бюро сохраняет подсчет Комитета по постоянному мемориалу, учрежденный для возведения на территории Центральных учреждений Организации Объединенных Наций постоянного мемориала памяти жертвам рабства и трансатлантической работорговли.

As a nation that traces its birth to the aftermath of the indignity and incalculable cruelty that characterized the Trans-Atlantic slave trade, Liberia remains a vivid reminder of the indomitable spirit of Africans and those of African descent.
Являясь одной из наций, которая возникла после окончания унижений и неописуемой жестокости, присущих трансатлантической работорговле, Либерия остается живым напоминанием о неукротимом духе африканцев и лиц африканского происхождения.

CARICOM countries, along with our African partners, the United Kingdom and other countries, will be actively involved in other activities to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade in 2007.
Страны КАРИКОМ, наряду со своими африканскими партнерами, Соединенным Королевством и прочими странами, примут в 2007 году активное участие и в других инициативах по случаю 200летия отмены трансатлантической работорговли.

Recognizing that, while slavery has occurred throughout history in various parts of the world, the trans-Atlantic slave trade was particularly horrendous and flagrant in its magnitude, large-scale commercial nature and effect on the African peoples.
Признавая, что, хотя рабство имело место в различных частях мира в течение всей истории человечества, тем не менее трансатлантическая работорговля носила особенно ужасающий и преступный характер по своему размаху, своим коммерческим масштабам и своему воздействию на африканские народы.

Throughout the eighteenth and nineteenth centuries, countless individuals in the United States and elsewhere committed their lives to ending the Trans-Atlantic slave trade and the institution of slavery.
Невозможно привести число тех, кто в XVIII- XIX веках в Соединенных Штатах и других странах посвятили свою жизнь борьбе за прекращение трансатлантической работорговли и упразднению самого института рабства.

Noting that the slave trade, particularly the trans-Atlantic slave trade, strongly contributed to the scourge of racism and reinforced and entrenched racial prejudices and other related intolerance which continue to haunt the international community today.
Отмечая, что работорговля, в частности трансатлантическая работорговля, в значительной мере способствовала развитию такого негативного явления, как расизм, и усилению и укоренению расовых предрассудков и других связанных с этим форм нетерпимости, которые не изжиты международным сообществом до сих пор.

Only when that has been accomplished will we be able to feel that the battle waged more than 200 years ago to abolish the trans-Atlantic slave trade and all elements associated with it has been won.
И только достижение этой цели позволит нам почувствовать, что в борьбе, проводившейся более 200 лет назад за отмену трансатлантической работорговли и всего ей сопутствовавшего, наконец одержана победа.

Recalling that the trans-Atlantic slave trade, which took place between the fifteenth and late nineteenth centuries, involved the forced transportation of millions of Africans as slaves, mostly from West Africa to the Americas, enriching the imperial empires of the time.
Напоминая о том, что трансатлантическая работорговля, которая велась в период с XV века по конец XIX века, была связана с принудительной перевозкой миллионов африканцев в качестве рабов, главным образом из Западной Африки на Американский континент, что способствовало обогащению империй того времени.

The Ministers endorsed and supported ongoing efforts towards the erection of a Permanent Memorial to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade, to be prominently placed at the United Nations.
Министры одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по созданию постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который будет расположен на видном месте в Организации Объединенных Наций.

The observer for N'COBRA- The National Coalition of Blacks for Reparations in America said that people of African ancestry residing in the United States were experiencing harm as a result of the trans-Atlantic slave trade.
Наблюдатель от Национальной коалиции за возмещение ущерба чернокожему населению Америки( НКОБРА) заявил, что лицам африканского происхождения, постоянно проживающим в Соединенных Штатах, в результате трансатлантической работорговли причиняется ущерб.

The Ministers welcomed the adoption of General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 related to the abolition of the Trans-Atlantic slave trade and its consequences, as well as General Assembly resolution 63/5 related to the Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade..
Министры приветствовали принятие резолюций 61/ 19 и 62/ 122 Генеральной Ассамблеи по вопросу об отмене трансатлантической работорговли и ее последствиях, а также резолюции 63/ 5 Генеральной Ассамблеи, касающейся Постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли..

Lastly, it was anticipated that the necessary technical and financial resources would soon be available to implement the initiative launched by the region, together with the African Group, to erect a memorial to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade at the United Nations headquarters.
Наконец, ожидается, что в ближайшее время появятся технические и финансовые ресурсы, необходимые для осуществления инициативы, реализация которой начата регионом совместно с Африканской группой, по возведению памятника жертвам рабства и трансатлантической работорговли в штаб-квартире Организации Объединенных Наций.

They endorsed and supported the ongoing efforts towards the erection of a Permanent Memorial to the victims of slavery and the trans-Atlantic slave trade, to be prominently placed at the United Nations Headquarters.
Они одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по созданию постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, который должен быть возведен на видном месте в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.