TRANSACTIONS WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• операции с другими
• операции с прочими
• сделкам с другими

Примеры использования Transactions with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transactions with other related parties.
Операции с участием прочих связанных сторон.

Related party transactions(continued)(e) Transactions with other related parties continued.
Операции со связанными сторонами( продолжение)( д) Операции с прочими связанными сторонами( продолжение) 31 декабря 2015.

Transactions with other credit cards are not accepted.
Сделки по другим кредитным картам не возможны.

In the normal course of business, the Group enters into transactions with other entities under Government control.
В ходе обычной хозяйственной деятельности Группа осуществляет сделки с другими организациями, находящимися под контролем государства.

Transactions with other credit cards(e.g. American Express) are not possible.
Операции с другими кредитными картами( например, American Express) не представляется возможным.

Applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Устанавливает разные условия применительно к одинаковым сделкам с другими участниками торговли, ставя их тем самым в неравное положение с конкурентами;

Transactions with other related parties The Company‟ s related party transactions are disclosed below.
Операции с другими связанными сторонами Операции со связанными сторонами Компании раскрываются ниже.

Currently, to assist with the reconciliation exercise, any transactions with other United Nations agencies are on a cash transfers basis only.
В настоящее время в связи с выверкой все операции с другими учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляются только на основе перевода наличных средств.

TRANSACTIONS WITH OTHER RELATED PARTIES The Group's other related party transactions are disclosed below.
Операции с прочими связанными сторонами Ниже представлена информация об операциях Группы с прочими связанными сторонами.

Parties under control of the Government In the normal course of business the Group enters into transactions with other entities being controlled by the Russian Government.
Операции, контролируемые государством В ходе своей обычной деятельности Группа осуществляет операции с другими компаниями, контролируемыми государством.

TRANSACTIONS WITH OTHER RELATED PARTIES The Group's other related party transactions are disclosed below.
ОПЕРАЦИИ С УЧАСТИЕМ ПРОЧИХ СВЯЗАННЫХ СТОРОН Ниже представлена информация об операциях Группы с прочими связанными сторонами.

Due to overlapping mandates, UNFPA had been able to resort to common procurement transactions with other United Nations organizations in purchasing medical equipment.
При дублировании мандатов ЮНФПА мог закупать медицинское оборудование в рамках совместных операций по закупкам с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Lastly, his Government was in the process of enacting new legislation on banking designed to ensure greater transparency in financial transactions with other countries.
И наконец, правительство осуществляет процедуру принятия нового законодательства о банковской деятельности, направленного на повышение прозрачности финансовых операций с другими странами.

Represent the enterprise in transactions with other enterprises, organisations and institutions, including public and state institutions;
Представлять предприятие в сделках с другими предприятиями, организациями и учреждениями, включая муниципальные и государственные учреждения;

Following the 2008 SNA and BPM6, an institutional unit is capable of owning assets, incurring liabilities and engaging in economic activities and in transactions with other entities.
В соответствии с СНС 2008 и РПБ6, институциональная единица способна владеть активами, брать на себя обязательства и участвовать в экономической деятельности и в операциях с другими единицами.

Apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing some parties at a competitive disadvantage; or.
Применение различных условий в эквивалентных операциях с разными торговыми партнерами, ставящее некоторых из них в невыгодное конкурентное положение; или.

Other amounts cover routine operations, including the settlement of accounts payable, unliquidated obligations and inter-fund transactions with other United Nations organizations.
Другие суммы предназначены для стандартных операций, включая расчеты по кредитной задолженности, непогашенным обязательствам и межфондовым операциям с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other parties engaged in the same trade, thereby placing those other parties at a competitive disadvantage; or.
Устанавливают разные условия применительно к одинаковым сделкам с другими сторонами, занимающимися той же деятельностью, ставя их тем самым в неравное положение с конкурентами; или.

The previous version of the standard required the companies controlled by, or under significant influence of the state, to disclose information on all transactions with other companies, also controlled by, or under significant influence of the state.
В предыдущей версии стандарта требовалось, чтобы контролируемые компании или компании, находящиеся под существенным влиянием государства, раскрывали информацию по всем сделкам с другими компаниями, также контролируемыми или находящимися под существенным влиянием государства.

During the biennium, UNOPS stopped transactions with other United Nations agencies through the inter-fund account and transacted with them only on a cash basis.
В этом двухгодичном периоде ЮНОПС свернуло операции по межфондовым счетам с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и проводило с ними только кассовые операции..

It empowers the Supervisory Authority, inter alia, to receive reports of suspicious transactions from financial institutions(s.11(i)), to inspect transaction records of financial institutions(s.11(iii)), and to share information on suspicious transactions with other law enforcement agencies s.11iv.
Надзорный орган наделяется полномочиями, в частности, получать сообщения финансовых учреждений о подозрительных финансовых операциях( раздел 11( i)), проверять документацию финансовых учреждений, связанную с финансовыми операциями( раздел 11( iii)), и передавать информацию о подозрительных финансовых операциях другим правоохранительным органам( раздел 11( iv));

Transactions with other related parties Sales to and purchases from other related parties are made at terms equivalent to those that prevail in arm's length transactions..
Операции с прочими связанными сторонами Операции купли- продажи с прочими связанными сторонами осуществляются на условиях, соответствующих условиям рыночных сделок.

Other administrative costs(117 309)- 129AO UniCredit Bank· 2015 Annual Report Balances and transactions with other companies controlled by the UniCredit Group or related with UniCredit Group are as follows.
Прочие административные расходы( 117 309)- 135АО ЮниКредит Банк· Годовой отчет 2015 Остатки денежных средств и операции с другими компаниями, находящимися под контролем Группы ЮниКредит, или являющимися связанными сторонами с Группой ЮниКредит, представлены следующим образом.

Amounts of transactions with other related parties(except for those controlled by the Russian Federation, associates and joint ventures), for each of the reporting periods are provided below.
Ниже представлена информация об операциях с прочими связанными сторонами( кроме предприятий, контролируемых Российской Федерацией, ассоциированных и совместно контролируемых предприятий) по каждому из отчетных периодов.

The Licensee undertakes, without written approval from the Licensor, not to enter into transactions or offer to enter into transactions with other users of the Game in relation to any goods, works, services or results of intellectual activity, use the Game to distribute advertising and promotional materials.
Лицензиат обязуется без письменного согласования с Лицензиаром не совершать сделки или не предлагать совершать сделки с другими пользователями Игры в отношении каких-либо товаров, работ, услуг или результатов интеллектуальной деятельности, использовать Игру для распространения рекламных и агитационных материалов.

The Company has transactions with other government-related entities including assuming risks in reinsurance, reinsuring the risks; receiving services; depositing money.
Компания совершает операции с иными организациями, связанными с государством, в том числе, среди прочих, операции по принятию рисков при перестраховании, перестрахованию рисков, получению услуг, хранению денежных взносов.

If the concluded contract, which is a derivative financial instrument, is illiquid, and there is a need to close a position, it is necessary to consider, in addition to closing a position under this contract, alternative options for eliminating the risk by entering into transactions with other derivative financial instruments or with underlying assets.
Если заключенный договор, являющийся производным финансовым инструментом, неликвиден, и возникла необходимость закрыть позицию, обязательно необходимо рассмотреть помимо закрытия позиции по данному контракту альтернативные варианты исключения риска посредством заключения сделок с иными производными финансовыми инструментами или с базисными активами.

Transactions with other related parties The outstanding balances and the related average interest rates as of 31 December 2012 and 31 December 2011 with the State and State-owned entities are as follows.
Процентный доход 2 5( г) Операции с прочими связанными сторонами По состоянию на 31 декабря 2012 и 2011 годов остатки по расчетам и средние процентные ставки по операциям с государством и государственными организациями составили.

An operating segment is a component of a Group that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses(including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same Group); whose operating results are regularly reviewed by the chief operating decision maker.
Операционный сегмент представляет собой компонент Группы, который осуществляет коммерческую деятельность, от которой он может получать доходы или нести расходы( включая доходы и расходы в отношении операций с прочими компонентами Группы), результаты деятельности которого регулярно анализируются лицом, ответственным за принятие операционных решений при распределении ресурсов между сегментами и при оценке финансовых результатов их деятельности, и в отношении которого доступна финансовая информация.

The Company has transactions with other government-related entities including but not limited to assuming risks in reinsurance, reinsuring the risks; receiving services; depositing money; and use of public utilities.
Компания совершает операции с иными организациями, связанными с государством, в том числе, среди прочих, операции по принятию рисков при перестраховании, перестрахованию рисков, получению услуг, хранению денежных взносов.