TRANSFER OF ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGIES AND KNOW-HOW на Русском - Русский перевод

• передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау
• передаче экологически рациональных технологий и ноу-хау
• передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау
• передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау

Примеры использования Transfer of environmentally sound technologies and know-how на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transfer of environmentally sound technologies and know-how;
Передача экологически рациональных технологий и ноу-хау;

Assistance in facilitating the transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Помощь в содействии передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау.

Generally all reports mentioned that the activity, in one form or the other, contributed to capacity building, transfer of environmentally sound technologies and know-how.
В целом во всех докладах отмечается, что мероприятия в той или иной форме способствовали наращиванию потенциала, передаче экологически рациональных технологий и ноу-хау.

The successful development and transfer of environmentally sound technologies and know-how requires a country-driven, integrated approach, at a national and sectoral level.
Успешная разработка и передача экологически безопасных технологий и ноу-хау требуют применения ориентированного на потребности стран комплексного подхода на национальном и секторальном уровнях.

Capacity-building to enhance the capability of developing country Parties for the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how;
Укрепление потенциала в целях усиления способностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в области разработки и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау;

Contribution to capacity building, transfer of environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Вклад в наращивание потенциала, передачу экологически рациональных технологий и ноу-хау другим Сторонам, особенно развивающимся странам, вносимый с целью создания в них условий для выполнения положений Конвенции.

To support capacity-building and the strengthening of appropriate institutions in developing countries to enable the transfer of environmentally sound technologies and know-how;
Содействовать созданию потенциала и укреплению соответствующих учреждений в развивающихся странах в целях обеспечения передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау;

Contribution to capacity building, transfer of environmentally sound technologies and know-how(…) G.
Вклад в наращивание потенциала, передачу экологически рациональных технологий и ноу-хау(…) G.

Governments in developing countries, with support from developed countries and international organizations, should cooperate in South-South transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Правительствам развивающихся стран следует при поддержке развитых стран и международных организаций сотрудничать в передаче экологически чистых технологий и" ноу-хау" между странами Юга.

Contribution to capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Вклад в укрепление потенциала, передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау другим Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы они могли осуществлять положения Конвенции.

The reports submitted for this synthesis confirm the findings of the first synthesis report that AIJ are making a contribution to capacity building, transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Сообщения, представленные для подготовки настоящего сводного доклада, подтверждают выводы первого сводного доклада о том, что СОМ содействует наращиванию потенциала, передаче экологически рациональных технологий и ноу-хау.

Contribution to capacity building, transfer of environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Вклад в наращивание потенциала, передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау в пользу других Сторон, и в частности развивающихся стран- Сторон, в целях содействия им в осуществлении положений Конвенции.

Summary of the senior-level round-table discussion on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Резюме дискуссии" за круглым столом" на уровне старших должностных лиц по международному техническому сотрудничеству и партнерству в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау.

To support development and transfer of environmentally sound technologies and know-how, as well as contribute towards first comprehensive review of the capacity-building frameworks for developing countries and countries with economies in transition.
Поддержка в области разработки и передачи экологически безопасных технологий и" ноу-хау", а также вклад в первый комплексный обзор рамок по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The contents of section G.3 should show"how" capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies and know-how, as applicable, occurred.
Содержание раздела G. 3 должно показывать," каким образом" происходили укрепление потенциала и передача экологически безопасных технологий и ноу-хау.

At its second session, the SBI would consider for the first time the itemized progress report on concrete measures taken by Parties included in Annex II to the Convention with respect to their commitments relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how; and..
ВОО на своей второй сессии впервые рассмотрит подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, предпринимаемых Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау; и..

To take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of environmentally sound technologies and know-how to developing country Parties and their access thereto;
Принять все возможные меры для активизации, облегчения и финансирования, в зависимости от обстоятельств, передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, экологически безопасных технологий и ноу-хау или обеспечения доступа к таким технологиям и ноу-хау;.

Summary of the senior-level round-table discussions on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Резюме дискуссии" за круглым столом" на уровне старших должностных лиц по вопросам международного технологического сотрудничества и партнерства в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау.

Functions: To provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
Функции: оказывать научно-технические консультативные услуги по содействию развитию и передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау в рамках Конвенции, включая подготовку плана действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.

The SBI would consider the itemized progress report on concrete measures taken by Parties listed in Annex II to the Convention, with respect to their commitments relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how(SBI 3); and..
ВОО будет рассматривать подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, предпринимаемых Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау( ВОО 3); и..

The functions are to provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
Функции заключаются в оказании научных и технических консультаций в области активизации разработки и передачи экологически приемлемых технологий и ноу-хау согласно Конвенции, включая подготовку плана действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.

FCCC/SBSTA/2007/2 Summary of the senior-level round-table discussions on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how.
FCCC/ SBSTA/ 2007/ 2 Резюме обсуждений за" круглым столом" на уровне ответственных сотрудников по вопросам международного технологического сотрудничества и партнерства в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау.

The Berlin Decision of FCCC states that, in the pilot phase, AIJ could contribute to the fulfilment of commitments under Article 4.5 on the access to and transfer of environmentally sound technologies and know-how and the enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
В Берлинском решении РКИК говорится, что на экспериментальном этапе СОМ будет способствовать выполнению обязательств по пункту 5 статьи 4 Конвенции о передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау и стимулировать внутренний потенциал и развитие технологий в развивающихся странах.

Recognizing that the private sector plays, in some countries, an important role in the development, transfer and finance of technologies, and that the creation of enabling environments at all levels provides a platform to support the development, use and transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Признавая, что в некоторых странах частный сектор играет важную роль в разработке, передаче и финансировании технологий и что создание на всех уровнях благоприятных условий закладывает основу для содействия разработке, применению и передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау.

The SBSTA noted the report on the senior-level round-table discussions on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how FCCC/SBSTA/2007/2.
ВОКНТА принял к сведению доклад о дискуссиях" за круглым столом" на уровне старших должностных лиц по международному техническому сотрудничеству и партнерству в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау FCCC/ SBSTA/ 2007/ 2.

Iv Facilitating national/regional access to the information provided by international centres and networks, and for working with those centres for the dissemination of information, information services, and transfer of environmentally sound technologies and know-how in support of the Convention;
Iv облегчения доступа на национальном/ региональном уровне к информации, предоставляемой международными центрами и сетями, и работы с этими центрами в деле распространения информации, информационных услуг и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау в поддержку Конвенции;

The full, effective and sustained implementation of the Convention requires long-term national and international cooperative efforts to accelerate research and development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how, in particular to developing country Parties.
Полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции предполагает необходимость долгосрочных совместных действий на национальном и международном уровнях, которые позволят ускорить исследования и разработку, демонстрацию, внедрение, распространение и передачу экологически обоснованных технологий и ноу-хау, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами.

Both developed and developing country Parties to create an enabling environment, as referred to in paragraph 2( e) of decision 6/3 of the Commission on Sustainable Development, to stimulate private sector investment in the transfer of environmentally sound technologies and know-how to developing countries and to promote the implementation of endogenous know-how;.
Стороны, являющиеся развитыми и развивающимися странами, создать благоприятные условия, как это предусмотрено в пункте 2 e решения 6/ 3 Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы стимулировать вклад частного сектора в передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау развивающимся странам и поощрять применение национальных ноу-хау;.

In this context, a broad process that includes the private sector would be required for successful technology transfer, as discussed in the round-table discussion on international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how convened by the UNFCCC secretariat in Nairobi, Kenya, in November 2006.
В этом контексте для успешной передачи технологии, повидимому, потребуется инициирование широкого процесса с привлечением частного сектора, что и стало предметом обсуждений в ходе дискуссии" за круглым столом" по вопросам международного технического сотрудничества и партнерства в области разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, организованной секретариатом РКИКООН в ноябре 2006 года в Найроби, Кения.

Impact of the AIJ project on capacity-building and transfer of environmentally sound technology and know-how.
Воздействие проекта МОС на укрепление потенциала и передачу экологически безопасных технологий и ноу-хау.