TRANSFER OF ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGIES TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• передаче экологически безопасных технологий развивающимся
• передачи экологически чистых технологий развивающимся
• передачи экологически безопасных технологий развивающимся

Примеры использования Transfer of environmentally sound technologies to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote the transfer of environmentally sound technologies to developing country Parties;
Содействия передаче экологически безопасных технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами;

Analysis of the role of FDI in promoting access to and transfer of environmentally sound technologies to developing countries;
Анализ роли ПИИ в облегчении доступа к экологически чистым технологиям и поощрении их передачи развивающимся странам;

Enhance the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and ensure that international assistance for technology transfer is demand-driven, pursuant to sustainable development objectives;
Расширить масштабы передачи экологически чистой технологии развивающимся странам и принять меры к тому, чтобы международная помощь в области передачи технологии оказывалась, в первую очередь, исходя из потребностей, в соответствии с целями устойчивого развития;

Increase and improvement of international cooperation in the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, with the requisite financial support.
Расширять и совершенствовать международное сотрудничество в передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам при необходимой финансовой поддержке.

This calls for the urgent fulfilment of all the United Nations Conference on Environment and Development commitments concerning concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Это обусловливает необходимость срочной реализации всех обязательств, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в отношении конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически чистых технологий.

To that end, it was necessary to promote the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on concessional terms.
С этой целью необходимо- в благоприятных условиях- содействовать передаче развивающимся странам экологически безопасной технологии.

This includes an appeal to intensify efforts, to reverse the declining trend of official development assistance and to implement commitments on concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Это включает призыв к активизации усилий, обращению вспять тенденции сокращения официальной помощи в целях развития и выполнению обязательств в отношении конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически чистой технологии.

Urges parties to the Convention to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
Настоятельно призывает стороны Конвенции содействовать передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями;

It should also analyse trends in emerging technologies, in particular with regard to promoting the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Ей следует также анализировать тенденции в сфере новейших технологий, в частности в вопросах поощрения передачи экологически чистых технологий развивающимся странам.

There is a need to promote the indigenous development and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, including through the implementation of articles 7 and 66.2 of the TRIPS Agreement.
Необходимо способствовать самостоятельной разработке и передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам, в том числе посредством осуществления статей 7 и 66. 2 Соглашения по ТАПИС.

This calls for the urgent fulfilment of all the Conference commitments concerning concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Это обусловливает необходимость срочной реализации всех обязательств, принятых на Конференции в отношении конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически чистых технологий.

Provision of adequate and predictable financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries are critical elements for the implementation of Agenda 21.
Чрезвычайно важное значение для осуществления Повестки дня на XXI век принадлежит предоставлению на предсказуемой основе адекватных финансовых ресурсов и передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам.

Further recognizing the importance of an effective institutional arrangement, access to financing and suitable indicators for monitoring and evaluating effectiveness to the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
Признавая далее важное значение, которое имеют эффективный институциональный механизм, доступ к финансированию и приемлемые показатели мониторинга и оценки эффективности для разработки, освоения, распространения и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.

Another essential dimension of the UNCED commitments concerns concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Другой исключительно важный аспект обязательств ЮНСЕД касается конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.

The TDTB shall have the powers to decide, advice, and/or make recommendations and also report directly to the COP on scientific, technical, financial and implementation issues related to the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
СРПТ обладает полномочиями принимать решения, оказывать консультационную помощь и/ или выносить рекомендации, а также представлять доклады напрямую Конференции Сторон( КС) по научным, техническим, финансовым и имплементационным вопросам, связанным с разработкой, освоением, распространением и передачей экологически безопасных технологий развивающимся странам.

The developed countries should also take further action to mobilize financing, capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
Развитые страны должны также принять дополнительные меры по привлечению финансирования, наращиванию потенциала и передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Requests the Executive Director, to continue to collaborate with the private sector including the financial services sector, with a view to enhancing their contribution to the achievement of sustainable development through the development of cleaner and more resource-efficient technologies for a life cycle economy and efforts to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries;
Просит Директора- исполнителя и далее сотрудничать с частным сектором, включая сектор финансовых услуг, в целях увеличения вклада частного сектора в достижение устойчивого развития на основе разработки экологически более чистых и более эффективных с точки зрения использования ресурсов технологий для применения в рамках экономики замкнутого цикла и усилий по созданию благоприятных условий для передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам;

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that cooperation, specifically the provision of financial resources and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, was essential.
Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что важное значение имеет сотрудничество, в частности, предоставление финансовых ресурсов и передача экологически безопасных технологий развивающимся странам.

With this in mind, the United Nations Environment Programme(UNEP) in partnership with the Global Environment Facility(GEF) initiated the Sustainable Technologies Alternatives Network in order to enhance improved knowledge management and information-sharing for environmentally sound decision-making and implementation of multilateral environmental agreements, especially in relation to the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
С учетом этого Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в партнерстве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) создала Сеть по альтернативным устойчивым технологиям в целях совершенствования управления знаниями и обмена информацией для принятия рациональных с точки зрения окружающей среды решений и осуществления многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, особенно в отношении передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.

Development cooperation, in particular in the provision of new and additional financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms.
Важной задачей является сотрудничество в целях развития, в частности в форме предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам на выгодных условиях.

Confirming the importance of promoting and enhancing national and international cooperative action on the development and transfer of environmentally sound technologies to developing country Parties to support action on mitigation and adaptation now, up to and beyond 2012, in order to achieve the ultimate objective of the Convention.
Подтверждая важность поощрения и активизации национальных и международных совместных действий в деле разработки и передачи экологически безопасных технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, в порядке поддержки действий по предотвращению изменения климата и адаптации в настоящее время, вплоть до 2012 года и после этого для достижения конечной цели Конвенции.

The commitment made at the United Nations Conference on Environment and Development to grant new and additional financial resources and promote the transfer of environmentally sound technologies to developing countries should be respected and implemented.
Обязательство Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию предоставить новые дополнительные финансовые ресурсы и содействовать передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам должно выполняться.

Develop and apply policies to promote public and private investments in cleaner production and the sustainable use of natural resources, including the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, in accordance with chapter 34 of Agenda 21, and also to countries with economies in transition;
Разрабатывать и осуществлять стратегии стимулирования государственных и частных инвестиций в экологически более чистые производства и в рациональное использование природных ресурсов, включая передачу экологически безопасных технологий развивающимся странам, в соответствии с главой 34 Повестки дня на XXI век, а также странам с переходной экономикой;

At its 9th meeting, the TEC initiated consideration of the invitation and highlighted the importance of the Poznan strategic programme in scaling up the level of investment in the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and the progress made by the GEF in this respect.
На своем девятом совещании ИКТ приступил к рассмотрению этой просьбы, отметив важность Познаньской стратегической программы для наращивания инвестиций в передачу экологически безопасных технологий развивающимся странам, а также успехи ГЭФ в этой связи.

Convinced that the means of implementation identified in chapters 33 and 34 of Agenda 21, in particular the provision of adequate and predictable financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, require stronger commitments and concrete action so as to enhance the full implementation of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted at its nineteenth special session.
Будучи убеждена в том, что средства осуществления, изложенные в главах 33 и 34 Повестки дня на XXI век, в частности предоставление адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов и передача экологически чистых технологий развивающимся странам, требуют принятия более твердых обязательств и конкретных мер в целях активизации всестороннего осуществления принятой на ее девятнадцатой специальной сессии Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

At the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, in 1997, the Assembly noted that provision of adequate and predictable financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries are critical elements for the implementation of Agenda 21.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления Повестки дня на XXI век в 1997 году Ассамблея отметила, что чрезвычайно важное значение для осуществления Повестки дня на XXI век принадлежит предоставлению на предсказуемой основе адекватных финансовых ресурсов и передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам.

Another essential dimension of the commitments of the United Nations Conference on Environment and Development concerns concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Другой исключительно важный аспект обязательств Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию касается конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.

Develop and apply policies to promote public and private investments in cleaner production and the sustainable use of natural resources, including the transfer of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition;
Разрабатывать и проводить политику в интересах поощрения государственных и частных инвестиций в создании экологически более чистых производств и стимулирования устойчивого использования природных ресурсов, включая передачу экологически чистых технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

Provide strategic guidance on the management of the new multilateral technology cooperation fund established to fund the deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries to the SBI at its twenty-ninth session.
Представляет ВОО на его двадцать девятой сессии стратегические руководящие указания по вопросам управления новым многосторонним фондом для технологического сотрудничества, учрежденным в целях финансирования деятельности по разработке и распространению экологически безопасных технологий и их передаче развивающимся странам;

The[constituted body] shall have the objectives of enhancing the implementation of the Convention provisions relevant to advancing the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, taking into consideration differences in accessing and applying technologies for mitigation and adaptation.
Официальный орган имеет целью активизировать осуществление положений Конвенции, касающихся поощрения разработки, освоения, внедрения и распространения экологически безопасных технологий и их передачи развивающимся странам, с учетом существующих различий в возможностях получения доступа к технологиям, предназначенным для предотвращения изменения климата и адаптации.