TRANSFER OF KNOWLEDGE AND SKILLS на Русском - Русский перевод

• передачи знаний и навыков
• передачу знаний и навыков

Примеры использования Transfer of knowledge and skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the effective transfer of knowledge and skills among NSOs internationally.
Обеспечение эффективной передачи знаний и навыков между НСУ в международном масштабе.

Including UNCTAD, developing countries and private port operators, it aims at a transfer of knowledge and skills.
Охватывающая ЮНКТАД, развивающиеся страны и частных операторов портов, нацелена на передачу знаний и навыков.

The transfer of knowledge and skills takes place through theoretical and practical training, individual technical assistance and farmer field schools.
Передача знаний и навыков происходит в рамках теоретической и практической подготовки, индивидуальных технических консультаций и полевых школ фермеров.

This results in practical solutions, local employment, transfer of knowledge and skills development.
Это приводит к практическим решениям, занятости на местном уровне, передаче знаний и развитию навыков.

Thus, this system allows the transfer of knowledge and skills in chain, providing continuous training of instructors for use it in the process of combat training.
Таким образом, данная система позволяет передавать по цепочке знания и навыки, обеспечивая непрерывную подготовку инструкторов для использования в процессе боевой подготовки.

Targeted technical assistance requires parallel efforts to promote the transfer of knowledge and skills to the national authorities.
Целевая техническая помощь требует параллельных усилий по содействию передаче знаний и навыков национальным властям.

The programme aims to facilitate the transfer of knowledge and skills to the national and regional training institutions in a sustainable manner, as well as capacity-building.
Программа предусматривает оказание постоянного содействия в передаче знаний и навыков национальным и региональным учебным заведениям, а также в наращивании потенциала.

IOM seeks to engage expatriate communities as partners for development, including through the transfer of knowledge and skills.
МОМ стремится к привлечению общин экспатриантов в качестве партнеров в области развития, в том числе через посредство передачи знаний и профессиональных навыков.

Increasingly it is the transfer of knowledge and skills that is seen as the main route through which development is influenced by FDI and other forms of cross-border cooperation between firms.
Все чаще главным каналом влияния ПИИ и других форм трансграничного сотрудничества между фирмами на процесс развития считается передача знаний и навыков.

Innovative finance included issuing diaspora bonds, and enhancing the transfer of knowledge and skills by working with diaspora associations.
Инновационным финансированием предусматривается, в частности, выпуск диаспорских облигаций и активизация передачи знаний и навыков за счет работы с ассоциациями диаспоры.

Conduct regional and subregional workshops to promote training, the exchange and sharing of experiences and best practices, and the transfer of knowledge and skills;
Проводить региональные и субрегиональные рабочие совещания в целях поощрения подготовки кадров, обмена опытом и эффективной практикой и передачи знаний и навыков;

Limited practices of sharing and transfer of knowledge and skills among trainees, as well as frequent departures of staff and officials, also pose a threat to the development of sustained institutional capacity.
Ограниченная практика обмена и передачи знаний и навыков, приобретенных стажерами, а также частый уход персонала и должностных лиц также создают угрозу развитию устойчивого институционального потенциала.

Conduct regional and subregional workshops to promote: exchange and sharing of experiences; best practices; and transfer of knowledge and skills.
Проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний для поощрения обмена опытом наилучшей практики и передачи знаний и навыков.

UNFPA core contribution to capacity-building at national level will be through the transfer of knowledge and skills to individuals, development of national institutions, and support to national policies and strategies.
Основной вклад в укрепление потенциала на национальном уровне ЮНФПА будет вносить путем передачи знаний и навыков отдельным лицам, развития национальных учреждений и оказания поддержки национальной политике и стратегиям.

The transfer of knowledge and skills from consultants to secretariat staff of ECA will continue to be pursued through a process of intensified interaction, in-house seminars, workshops and peer reviews.
Передача консультантами знаний и профессионального опыта персоналу Экономической комиссии для Африки( ЭКА) будет и впредь осуществляться на основе процесса более активного взаимодействия, проведения внутриучрежденческих семинаров, практикумов и групповых обзоров.

Am platform, jointly managed by AGBU Armenia and UNICEF in Armenia, will allow for the transfer of knowledge and skills from a network of experts based in the diaspora.
Am, совместно управляемая AGBU в Армении и UNICEF в Армении, позволит передавать знания и навыки профессионалов из диаспоры местным общинам и организациям гражданского общества.

Ensure the effective transfer of knowledge and skills among NSOs internationally(8.4)- As noted above, the NSO currently engages very little in international discussions and exchanges as a result of budget constraints.
Обеспечить эффективную передачу знаний и навыков между НСУ в международном масштабе( 8. 4)- Как отмечалось выше, НСУ в настоящее время практически не участвует в международных дискуссиях и обменах информацией вследствие ограниченности бюджета.

Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity through the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues.
Будет расширяться техническая помощь развивающимся странам, в том числе находящимся в особых условиях, в целях создания национального потенциала посредством передачи знаний и навыков по целому ряду вопросов социального развития.

This aspect requires, in addition to the transfer of knowledge and skills inherent in support for capacity-building, a much greater emphasis on capacity development aimed at strengthening a home-grown, endogenous knowledge in developing countries.
В дополнение к передаче знаний и навыков в связи с поддержкой деятельности по укреплению потенциала этот аспект требует значительного усиления акцента на развитии потенциала в интересах укрепления местного, эндогенного звена знаний в развивающихся странах.

The core values guiding our work are independence, public service, cooperation with existing research initiatives, and transfer of knowledge and skills to build the capacity of the next generation of young Qatari social science researchers.
Основными принципами института являются независимость, служение народу и своему государству, сотрудничество с научно-исследовательскими центрами по всему миру, передача знаний и навыков следующему поколению молодых социологов в Катаре.

However, business brings other resources to the table, including its networks, experience and skills, all of which have tremendous value not only for the partnership itself, but in many cases also for the United Nations, which benefits from a transfer of knowledge and skills.
Однако предпринимательский сектор предлагает другие ресурсы, включая свои сети взаимодействия, практический опыт и знания, причем все это имеет огромную ценность не только для самого партнерства, но и-- во многих случаях-- для Организации Объединенных Наций, которая получает выгоды от передачи знаний и опыта.

Since the transfer of knowledge and skills through circular migration can also strengthen the economic competitiveness of countries of origin and countries of destination, there is increasing investment in the education, training and skills recognition of migrants.
С учетом того, что передача знаний и навыков в процессе циклической миграции может также повышать экономическую конкурентоспособность стран происхождения и принимающих стран, все больше средств вкладывается в образование и профессиональную подготовку мигрантов и в деятельность по решению вопросов, связанных с признанием их квалификации.

Assist the capacity-building process in developing countries in order to facilitate their participation in space research and utilization of the resulting benefits, with emphasis on the development and transfer of knowledge and skills, and the establishment of appropriate infrastructure.
Оказание помощи процессу создания потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы облегчить их участие в космических исследованиях и использовании получаемых от космоса выгод, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков и создание соответствующей инфраструктуры.

It is generally accepted that migration can reduce labour-market pressures in countries with labour surpluses; promote the transfer of knowledge and skills through return migration and successful reintegration into the home society; and, through the flow of remittances, improve the situation of the families of migrants remaining in the country of origin.
Общепринято, что миграция может снижать давление на рынки рабочей силы в странах, где есть ее избыток; содействовать передаче знаний и навыков в результате возвращения мигрантов и успешной реинтеграции в местное общество; и через денежные переводы улучшать положение семей мигрантов, остающихся в стране происхождения.

The mandate of the Corrections Unit is to contribute to the maintenance of sustainable peace and security by providing essential support to the Directorate of Prison Administration in the development and management of a viable, safe, secure and humane prison system free of human rights violations, through the transfer of knowledge and skills.
Мандат Группы по исправительным учреждениям состоит в том, чтобы участвовать в поддержании прочного мира и безопасности путем оказания основной поддержки Управлению пенитенциарных учреждений в области развития и управления жизнеспособной, безопасной, надежной и гуманной пенитенциарной системы, в которой не допускаются нарушения прав человека, посредством передачи знаний и навыков.

Land acquisitions should be transparent and contribute to enhancing national food security, lower the cost of food for net food buyers, facilitate the transfer of knowledge and skills to local farmers, result in the development of sophisticated marketing chains and infrastructure and create jobs.
Приобретение земли должно быть транспарентным и должно способствовать укреплению национальной продовольственной безопасности, снижать цены на продовольствие для чистых покупателей продовольствия, облегчать передачу знаний и навыков местным фермерам, приводить к созданию современных рыночных цепочек и инфраструктуры и создавать рабочие места.

That effort had been supported by a wide range of initiatives, including the utilization of the Technical Support System; the development of new partnerships with non-governmental organizations and other institutions; the matching of appropriate executing agencies, both national and international, to programme components; and the transfer of knowledge and skills through the South-South mechanism.
Эти усилия были поддержаны широким рядом инициатив, включая использование Системы технической поддержки, развитие нового партнерства с неправительственными организациями и другими учреждениями, поиск соответствующих учреждений- исполнителей, как национальных, так и международных, для компонентов программ и передачу знаний и навыков через механизм Юг- Юг.

Michio Kaku, Ken Robinson and other world-level experts, analyzing the present and the future of educational processes, emphasize the necessity of transition from transfer of knowledge and skills to development of creative talents and innovative thinking at all levels- in preschool and out-of-school institutions, schools and universities.
МитиоКаку, Кен Робинсон и другие эксперты мирового уровня, анализируя настоящее и будущее образовательных процессов, акцентируют необходимость перехода от передачи знаний и навыков к развитию творческих талантов и инновационного мышления на всех уровнях- в дошкольных и внешкольных учреждениях, в школе и в вузах.

It was further recommended to strengthen existing regional networks and develop and promote regional projects that support sharing of information and good practices and the preparation of training and education materials in local languages, promote awareness of regional and subregional needs and concerns, create regional portals for CC: iNet and conduct regional and subregional workshops to promote the transfer of knowledge and skills.
Кроме того, было рекомендовано укреплять существующие региональные сети и разрабатывать региональные проекты, направленные на поддержку обмена информацией и распространение наилучшей практики, а также содействовать их осуществлению, подготавливать материалы для обучения и просвещения на местных языках, содействовать повышению информированности о региональных и субрегиональных потребностях и озабоченностях, создавать региональные порталы CC: iNet и проводить региональные и субрегиональные рабочие совещания для поощрения передачи знаний и навыков.

Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity through the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues. The subprogramme will adopt a multipronged strategy that incorporates cross-cutting issues, including gender-responsiveness and a rights-based approach, into policies and programmes.
Будет расширяться техническая помощь развивающимся странам, в том числе находящимся в особых условиях, в целях создания национального потенциала посредством передачи знаний и навыков по целому ряду проблем социального развития. подпрограмма будет осуществляться на основе многовекторной стратегии, предусматривающей включение в политику и программы сквозных вопросов, в том числе учет гендерной проблематики и правозащитный подход.