TRANSITION TO ADULTHOOD на Русском - Русский перевод

• перехода к взрослой жизни
• взросление

Примеры использования Transition to adulthood на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. The transition to adulthood.
IV. Взросление.

In the context of changing age structures, the largest generation of youth ever is presently making its transition to adulthood.
В контексте изменения возрастных структур сейчас как никогда ранее самое большое поколение молодежи вступает в зрелый возраст.

But towards the end of the school when the nose enter university and the transition to adulthood, thisthe question becomes how can not be relevant.
А вот ближе к окончанию школы, когда на носу поступление в вуз и переход во взрослую жизнь, этот вопрос становится как нельзя актуальным.

The transition to adulthood is marked by challenges that have tremendous social, economic and developmental consequences.
Переход молодежи во взрослое состояние сопровождается трудностями, имеющими огромные социальные и экономические последствия, а также последствия для целей развития.

It is imperative that the multidimensional aspects of poverty are addressed to ensure that the transition to adulthood does not deepen poverty.
Настоятельно необходимо изучить многоплановые аспекты проблемы нищеты и обеспечить, чтобы, вступая во взрослую жизнь, молодежь не попадала в условия большей нищеты.

Mitrofanova"Analysis of the transition to adulthood: the sequence of occurrence of the start of demographic and socio-economic events in the life of the Russians";
Митрофановой" Анализ перехода во взрослую жизнь: последовательность наступления стартовых демографических и социоэкономических событий в жизни россиян";

This is Nabokov's autobiography that covers different episodes of the author's childhood and transition to adulthood, his travels between the continents.
Это и автобиография Владимира Набокова, в которой писатель обращается к различным эпизодам своего детства и взросления, своих перемещений с одного континента на другой.

Paving the way to a safe and suc- cessful transition to adulthood involves engaging girls-and boys-in decision-making from the individual level to the policy-making level, enabling them to acquire the skills and the power to voice their perspectives and priorities.
Для того чтобы создать условия для безопасного и успешного перехода к взрослой жизни, необходимо вовлечь девочек- и мальчиков- в процессы принятия решений на всех уровнях, начиная с индивидуального и заканчивая общегосударственным, с тем чтобы они могли приобрести навыки и возможности, позволяющие им озвучивать свои взгляды и приоритеты.

His main current research interests are demographic economics, with special reference to poverty and family formation and transition to adulthood.
Среди его основных научных интересов в настоящее время- демографическая экономика с особым акцен& 23; том на проблему бедности в контексте создания семьи и перехода к взрослой жизни.

For every young person, a job offering decent work is an important step in completing the transition to adulthood and a milestone towards achieving independence and self-reliance.
Для каждого молодого человека получение достойной работы является важным шагом в завершении перехода к взрослому периоду жизни и вехой на пути к независимости и самообеспеченности.

UNFPA places a high priority on protecting young people's rights, promoting gender equality and equity and supporting their successful transition to adulthood.
UNFPA придает приоритетное значение защите прав молодых людей, стимулиро ванию гендерного равенства, справедливости и оказанию поддер жки успешному вступлению молодежи во взрослую жизнь.

This talk will focus on five major outcomes of precarious work:(1) job insecurity;(2) economic insecurity;(3) the transition to adulthood and family formation;(4) individual well-being; and(5) political instability.
Доклад посвящен пяти основным последствиям неустойчивой занятости: 1 отсутствию гарантии занятости; 2 экономической нестабильности; 3 переходу во взрослую жизнь и формированию семьи; 4 личному благополучию; 5 политической нестабильности.

Stronger cooperation will be forged with organizations that support civic engagement among adolescents to help them in making the transition to adulthood.
Будет расширяться сотрудничество с организациями, которые содействуют гражданской активности подростков, с тем чтобы оказать им помощь во вступлении во взрослую жизнь.

According to the band, the new album"focuses on childhood and the transition to adulthood, when the death of a loved one shatters halcyon beginnings and makes clear the stark reckoning that awaits in the end.
По словам коллектива, новый альбом" фокусируется на детстве и переходе во взрослую жизнь, когда смерть близкого человека разрушает безмятежное существование и делает очевидным неизбежность расплаты, что поджидает в конце" перевод с англ.

Generating unbalanced outcomes, both between and within countries, forces of globalization compound the challenges that youth encounter in their transition to adulthood.
Принося неоднозначные результаты, как на межстрановом, так и страновом уровне, силы глобализации усугубляют проблемы, с которыми молодежь сталкивается, вступая во взрослую жизнь.

Outcome 4: Emerging population issues- especially migration, urbanization, changing age structures(transition to adulthood, ageing) and population and environment- incorporated in global, regional and national development agendas.
Общий результат 4: Включение новых демографических проблем, в частности в областях миграции, урбанизации, изменения возрастной структуры( взросление/ старение), народонаселения и окружающей среды, в планы глобального, регионального и национального развития.

Children who are married at the age of 10- which is, according to the World Health Organization definition, the beginning of adolescence- have no transition to adulthood.
Дети, вступающие в брак в 10- летнем возрасте, который, согласно определению Всемирной организации здравоохранения, считается началом подросткового периода, лишаются переходного этапа к взрослению.

This talk will focus on five major outcomes of precarious work:(1) job insecurity;(2) economic insecurity;(3) the transition to adulthood and family formation;(4) individual well-being; and(5) political instability.
Мы сосредоточим свое внимание на пяти основных последствиях нестандартной занятости:( 1) отсутствие гарантии занятости;( 2) экономическая небезопасность;( 3) переход к взрослой жизни и формирование семьи;( 4) индивидуальное благосостояние; и( 5) политическая нестабильность.

The Netherlands has an extensive network of resources that provide care to children and young people who are experiencing problems or failings in their upbringing and transition to adulthood.
В Нидерландах имеется обширная ресурсная сеть для оказания помощи детям и подросткам, которые испытывают определенные проблемы или имеют сложности в развитии и переходе к взрослой жизни.

This talk will focus on five major non-work outcomes of precarious work:(1) economic insecurity;(2) the transition to adulthood and family formation;(3) social exclusion and isolation;(4) individual well-being; and(5) political instability.
В центре внимания- пять основных последствий нестандартной занятости:( 1) экономическая незащищенность;( 2) переход к взрослой жизни и формирование семьи;( 3) социальное отчуждение и изоляция;( 4) благополучие индивидов; и( 5) политическая нестабильность.

The third concerns the relevance of education to employment, and its usefulness for assisting young people in the transition to adulthood and citizenship.
Третья проблема связана с вопросами соотнесенности между образованием и возможностями трудоустройства и тем, насколько полезным оно оказывается для молодых людей при переходе к взрослой жизни и в контексте обретения прав и обязанностей гражданина.

Outcome 4: Emerging population issues-- especially migration, urbanization, changing age structures(transition to adulthood/ageing) and population and the environment-- incorporated in global, regional and national development agendas.
Общий результат 4: Включение новых демографических вопросов, в частности вопросов миграции, урбанизации, изменения возрастных структур( переход к зрелости/ старению) и народонаселения и окружающей среды, в глобальные, региональные и национальные повестки дня в области развития.

A problem-focused approach tends to dominate national youth policies and interventions, rather than one that enables adolescents to develop their skills for a positive transition to adulthood.
Как правило, доминирующим в национальной молодежной политике и деятельности в интересах молодежи является подход, ориентированный на решение конкретных проблем, а не подход, который позволяет подросткам развивать свои навыки для позитивного перехода во взрослую жизнь.

Promote adolescent health by establishing a national programme on adolescent health in order to support the successful transition to adulthood and ensure that this programme is rights-based, participatory and locally driven;
Укреплять здоровье подростков посредством создания национальной программы охраны здоровья подростков, с тем чтобы помочь подросткам благополучно преодолеть переходный возраст и обеспечить, чтобы эта программа была основана на правах, широком участии и инициативе снизу;

The plan was intended to tackle problems facing young people, including unemployment, delinquency and abuse of drugs and alcohol, so that the young could benefit from sufficient time and resources for a successful transition to adulthood.
Цель плана- решить проблемы, с которыми сталкивается молодежь, включая безработицу, преступность и злоупотребление наркотиками и алкоголем, чтобы в распоряжении молодых людей было достаточно времени и ресурсов для успешного перехода к совершеннолетию.

The Generations and Gender Surveys are large-scale longitudinal panel studies that cover the topics of fertility, partnership, transition to adulthood, economic activity and the different intergenerational and gender relationships.
Обследования по вопросам поколений и гендерным аспектам представляют собой широкомасштабные продольные когортные исследования, которые охватывают темы рождаемости, партнерства, перехода к взрослой жизни, экономической активности и различных межпоколенческих и гендерных отношений.

We should also emphasize the positive virtues of strong relationships of young people with their families, communities, educational institutions, youth organizations and work environments in order to help them make a smooth transition to adulthood.
Нам следует также уделять особое внимание нравственным достоинствам прочных взаимоотношений молодых людей с их семьями, общинами, учебными заведениями, молодежными организациями и трудовыми коллективами, с тем чтобы помочь им осуществить плавный переход к взрослой жизни.

Outcome 4: Emerging population issues-- especially migration, urbanization, changing age structures(transition to adulthood, ageing) and population and the environment-- incorporated in global, regional and national development agendas.
Общий результат 4: Включение новых демографических вопросов, в частности вопросов миграции, урбанизации, изменения возрастной структуры( взросление и старение населения) и народонаселения и окружающей среды, в глобальные, региональные и национальные повестки дня в области развития.

Mr. Johan Scholvink, Director, Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs to launch the latest World Youth Report, entitled"Young People's Transition to Adulthood: Progress and Challenges.
Г-н Йохан Шольвинк, Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам представит последний Всемирный доклад по вопросам молодежи, озаглавленный« Вступление молодежи во взрослую жизнь: прогресс и проблемы».

Outcome 4: Emerging population issues-- especially migration, urbanization, changing age structures(transition to adulthood, ageing) and population and the environment-- incorporated in global, regional and national development agendas.
Общий результат 4: Обеспечение учета новых демографических вопросов, в частности вопросов миграции, урбанизации, изменения возрастной структуры( взросление и старение населения) и народонаселения и окружающей среды, в глобальной, региональных и национальных повестках дня в области развития.