TRANSITION TO PEACE на Русском - Русский перевод

• перехода к миру
• переход к мирной
• переход к миру

Примеры использования Transition to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring the transition to peace in.
Наблюдение за переходом к миру.

The transition to peace has been aided by the work of the Truth and Reconciliation Commission(TRC) and the Special Court.
Переходу к миру способствовала работа Комиссии по установлению истины и примирению( КИП) и Специального суда.

You can bring about the changes necessary for the transition to peace and harmony.
Вы можете принести те изменения, которые необходимы для перехода к миру и гармонии.

Without that transition to peace and democracy, it would be impossible to achieve development.
Без перехода к миру и демократии развитие будет невозможным.

The nature of contemporary conflicts often makes the transition to peace more difficult.
Характер современных конфликтов зачастую делает переход к миру еще более трудным.

The transition to peace in Liberia has confirmed that, with international goodwill and support, African solutions to African problems are possible.
Процесс перехода к мирной жизни в Либерии показал, что в условиях, когда международное сообщество проявляет добрую волю и оказывает помощь, африканские решения африканских проблем вполне возможны.

The CPA signed in January 2005 opened up opportunities for the transition to peace and prosperity.
Подписание в январе 2005 года ВМС открыло возможности для перехода к миру и процветанию.

Monitoring the transition to peace in Guatemala.
Наблюдение за переходом к миру в Гватемале.

The following describes the activities of the United Nations system in Nicaragua during the transition to peace.
В настоящем докладе описываются меры, принятые системой Организации Объединенных Наций в Никарагуа в период перехода к миру.

The objective of the agreements was to put an end to the conflict, ensure the transition to peace and establish the foundation for a democratic transition process.
Эти соглашения преследовали цель положить конец конфликту и обеспечить переход к мирной жизни, а также заложить основы для процесса демократических преобразований.

In May 1994, UCAH created the Demobilization and Reintegration Office to help facilitate the transition to peace.
В мае 1994 года ГКГП создала Управление по демобилизации и реинтеграции с целью содействовать формированию условий для перехода к миру.

Transition to peace poses a great political, legal, economic and institutional challenge in terms of holding State and non-State actors accountable for their roles during conflict periods.
Переход к миру связан с большой политической, правовой, экономической и институциональной проблемой привлечения государственных и негосударственных субъектов к ответственности за их действия в период конфликта.

At its 20th meeting, on 20 August 1996, the Chairman introduced a draft decision on monitoring the transition to peace in Guatemala.
На своем 20- м заседании 20 августа 1996 года Председатель внес на рассмотрение проект решения о наблюдении за мирным процессом в Гватемале.

The transition to peace after years of civil conflict or unrest in Liberia has been marked by a range of formidable challenges, which must be taken up decisively to guard against possible setbacks.
Переход к миру после многих лет социальных конфликтов и беспорядков в Либерии сопряжен с целым рядом огромных проблем, преодоление которых требует принятия решительных мер, с тем чтобы не допустить возможного отката назад.

The Permanent Representative of Ethiopia said that the region was committed to supporting Somalia's transition to peace and stability.
Постоянный представитель Эфиопии отметил, что регион готов оказывать поддержку Сомали в процессе перехода к миру и стабильности.

Special photo stories were produced to highlight a wide range of issues, including the transition to peace in Somalia, the situation in the Sahel, World AIDS Day and the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
Были подготовлены специальные фотосерии по целому ряду тем, включая переход к мирной жизни в Сомали, ситуацию в Сахельском регионе, Всемирный день по борьбе со СПИДом и Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

His delegation fully agreed with the conclusions of the Secretary-General on assisting war-torn societies in their transition to peace.
Индия целиком согласна с выводами Генерального секретаря относительно задач по оказанию содействия странам, пострадавшим от войны, в переходе к мирной жизни.

In the context of Afghanistan's fragile transition to peace, reform of the justice sector is inseparable from security, and thus from commensurate reform of the military, police, corrections, and disarmament, demobilization and reintegration.
В условиях неустойчивого процесса перехода к мирной жизни в Афганистане реформирование системы правосудия неотделимо от обеспечения безопасности, а значит-- и от соответствующей реформы вооруженных сил, полиции и пенитенциарной системы, а также от разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Crimes of a transnational and organized character are most likely to spread in the context of armed conflict during the transition to peace.
Преступления транснационального и организованного характера чаще всего получают распространение в контексте вооруженного конфликта в период перехода к миру.

The positive impact of unimpeded humanitarian access on the transition to peace was demonstrated most recently in the Sudan during October 2002 where unimpeded access was a cornerstone for a memorandum of understanding between the Sudanese authorities and SPLMA, the first in 19 years, marking the cessation of hostilities.
Позитивное воздействие беспрепятственного доступа в гуманитарных целях на процесс перехода к миру было продемонстрировано в самое последнее время в Судане в октябре 2002 года, когда беспрепятственный доступ явился основой меморандума о понимании между суданскими властями и Народно- освободительным движением/ Армией Судана( НОДС/ А), первого за 19 лет, ознаменовавшего прекращение боевых действий.

The United States and other members of the international community must help ensure the transition to peace, stability and development in Afghanistan.
Соединенные Штаты и другие члены международного сообщества должны оказать свою помощь в деле обеспечения перехода к этапу мира, стабильности и развития в Афганистане.

It is of particular importance for the successful implementation of resolution 1325(2000) that the rights and participation of women and girls are addressed early in the transition to peace.
Для успешного осуществления резолюции 1325( 2000) особенно важно, чтобы вопросы прав женщин и девочек и их участия решались на начальных этапах перехода к мирной жизни.

These points were spelt out in an introductory note by James Wolfensohn, President of the World Bank, and the High Commissioner, entitled The Transition to Peace in War-Torn Societies: Some Personal Observations.
Эти моменты были освещены в записке, подготовленной к открытию" круглого стола" президентом Всемирного банка Джеймсом Вулфсоном совместно с Верховным комиссаром и озаглавленной The Transition to Peace in War- Torn Societies: Some Personal Observations Переход к миру в страдающих от войны обществах: некоторые личные замечания.

She highlighted the role of international financial institutions and regional banks working to stimulate recovery and building the social economic and financial structures of countries in transition to peace.
Она особо подчеркнула роль международных финансовых учреждений и региональных банков, содействующих восстановлению и создающих социально-экономические и финансовые структуры стран, находящихся в процессе перехода к миру.

At the International Donor Conference for Reconstruction and Development in Darfur, held in Doha on 7 and 8 April 2013, in which the Panel participated as an observer, the participants endorsed the Darfur Development Strategy, which is designed to lay the groundwork for the transition to peace, stability and sustainable development in Darfur.
На проходившей в Дохе 7 и 8 апреля 2013 года Международной конференции доноров в поддержку восстановления и развития Дарфура, в которой Группа участвовала в качестве наблюдателя, участники утвердили Стратегию развития Дарфура, которая призвана заложить основу для перехода к миру, стабильности и устойчивому развитию в Дарфуре.

The Committee notes that El Salvador has only recently emerged from a long and devastating civil war during which gross and systematic human rights violations occurred and that it is still in the process of recovery and transition to peace.
Комитет отмечает, что в Сальвадоре совсем недавно закончилась продолжительная и разрушительная гражданская война, сопровождавшаяся грубыми и систематическими нарушениями прав человека, и что страна еще находится в процессе восстановления и перехода к миру.

I should also like to point out that, on 20 August 1996, after learning of the agreement reached by the representatives of the Government of Guatemala and the URNG, at the last session the members of the Sub-Commission adopted decision 1996/106 on monitoring the transition to peace in Guatemala, from which I would like to emphasize the following points.
Следует отметить, что на предыдущей сессии, 20 августа 1996 года, получив информацию о достижении договоренности между представителями правительства Гватемалы и НРЕГ, члены Подкомиссии приняли решение 1996/ 106 о наблюдении за мирным процессом в Гватемале, в котором содержались следующие основные моменты.

In the Nairobi Declaration on the Final Phase of Peace in the Sudan of 5 June 2004, which marked the beginning of the final phase of the peace negotiations, the parties jointly appealed to the regional and international community to make available resources for the programmes and activities that were urgently needed for the transition to peace.
В Найробийской декларации о заключительном этапе переговоров о мире в Судане от 5 июня 2004 года, которая ознаменовала собой начало заключительного этапа мирных переговоров, стороны обратились к региональному и международному сообществу с совместным призывом предоставить ресурсы для осуществления программ и мероприятий, крайне необходимых для осуществления перехода к миру.

Furthermore, failure to exclude violators from service in the Government, particularly in the military, the National Police and the judiciary, will seriously undermine the transition to peace and democracy.
Кроме того, тот факт, что лица, нарушавшие права человека, не лишены права находиться на государственной службе, особенно в армии, национальной полиции и судебных органах, будет создавать серьезные препятствия переходу к миру и демократии.

In the chapeau of the Comprehensive Peace Agreement, the parties jointly appealed to the regional and international communities and called upon organizations and States that had been requested to witness the signing of the Agreement to provide and affirm their unwavering support for the implementation of the Agreement and to make available resources for the programmes and activities that were urgently needed for the transition to peace.
Во вступительной части Всеобъемлющего мирного соглашения стороны обратились с совместным призывом к региональному и международному сообществу и призвали организации и государства, которых просили быть свидетелями подписания Соглашения, оказать и подтвердить их неослабную поддержку осуществления Соглашения и предоставить ресурсы для осуществления программ и мероприятий, крайне необходимых для осуществления перехода к миру.