TRANSITIONAL JUSTICE AND NATIONAL на Русском - Русский перевод

• правосудии переходного периода и национальном
• правосудие переходного периода и национальное

Примеры использования Transitional justice and national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transitional justice and national reconciliation process.
Правосудие переходного периода и национальное примирение.

Progress in achieving transitional justice and national reconciliation.
Прогресс в обеспечении правосудия в переходный период и национального примирения.

Transitional justice and national reconciliation 42- 44 11.
Правосудие переходного периода и национальное примирение 42- 44 13.

Argentina encouraged Yemen to continue promoting transitional justice and national reconciliation.
Аргентина призвала Йемен продолжать укрепление правосудия переходного периода и национальное примирение.

In terms of transitional justice and national reconciliation, Ghana offers another major innovation.
В области отправления правосудия в переходный период и национального примирения еще одним заметным примером применения новаторского подхода является Гана.

No development was recorded with regard to the Law on Transitional Justice and National Reconciliation.
Не отмечается никаких изменений в том, что касается Закона о правосудии переходного периода и национальном примирении.

The institutional basis for transitional justice and national reconciliation in the mission statement of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties;
Институционализация вопросов переходного правосудия и национального примирения в рамках миссии министерства по правам человека и общественным свободам;

The organization of five experience-sharing seminars on transitional justice and national reconciliation;
Проведение пяти семинаров по обмену опытом в вопросах отправления правосудия в переходный период и национального примирения;

UNCT noted that the draft Transitional Justice and National Reconciliation Law had been sent back and forth between the law-making bodies and urged Yemen to initiate a broad consultation process to discuss it.
СГООН отметила, что законопроект о правосудии переходного периода и национальном примирении пересылался и вновь возвращался одним законодательным органом другому, и настоятельно призвала Йемен инициировать для его обсуждения процесс широких консультаций.

Recognizing the challenges facing Libya in laying the foundations for transitional justice and national reconciliation.
Отмечая проблемы, стоящие перед Ливией в области создания основ правосудия переходного периода и национального примирения.

Withdraw the draft Law on Transitional Justice and National Reconciliation submitted by the President to Parliament in January 2013, and submit a revised draft that is in conformity with international standards and good practices;
Отозвать законопроект о правосудии переходного периода и национальном примирении, представленный Президентом Парламенту в январе 2013 года, и представить пересмотренный проект, соответствующий международным стандартам и надлежащей практике;

Similarly, OHCHR regrets that no decision has been taken on the Law on Transitional Justice and National Reconciliation;
УВКПЧ также сожалеет, что не было принято решения относительно Закона о правосудии переходного периода и национального примирения;

Ensure a national mechanism for transitional justice and national reconciliation, starting with the immediate release of the conflict mapping report of the Human Rights Commission and ensure adequate security assistance for its staff(Netherlands);
Создать национальный механизм по отправлению правосудия в переходный период и обеспечению национального примирения, начав с незамедлительной публикации подготовленного Комиссией по правам человека доклада с описанием конфликта и предоставления надлежащего содействия в осуществлении мер безопасности для ее персонала( Нидерланды);

Continue its efforts for the speedy adoption and implementation of the laws on transitional justice and national reconciliation(Nicaragua);
Продолжить усилия по скорейшему принятию и осуществлению законов о правосудии переходного периода и национальном примирении( Никарагуа);

Also looks forward to the early adoption of a law on transitional justice and national reconciliation that, while taking into account the recommendations of the National Dialogue Conference, is in accordance with the international obligations and commitments of Yemen and consistent with best practices;
Ожидает также скорейшего принятия закона о правосудии переходного периода и национальном примирении, который наряду с тем, что в нем будут учтены рекомендации Конференции по национальному диалогу, будет соответствовать международным обязательствам и обязанностям Йемена и отражать передовую практику;

The Security Council recalls its reference in resolution 2140(2014) to the early adoption of a law on transitional justice and national reconciliation.
Совет Безопасности напоминает о выраженной в его резолюции 2140( 2014) надежде на скорейшее принятие закона о правосудии в переходный период и национальном примирении.

Also looks forward to the early adoption of a law on transitional justice and national reconciliation that, while taking into account the recommendations of the National Dialogue Conference, is in accordance with the international obligations and commitments of Yemen and following best practices as appropriate;
С нетерпением ожидает также скорейшего принятия закона о правосудии в переходный период и национальном примирении, в котором будут учтены рекомендации Конференции по национальному диалогу и который будет соответствовать международным обязательствам и гарантиям Йемена и будет воплощать передовой опыт работы;

I assured them of the commitment of the United Nations to assist as requested in their holding of elections and in their efforts to promote transitional justice and national reconciliation and to ensure public security, respect for human rights and the rule of law.
Я заверил их в приверженности Организации Объединенных Наций делу оказания помощи, по их просьбе, в проведении выборов, а также в их усилиях по поощрению правосудия переходного периода и национального примирения, а также обеспечению общественной безопасности, уважения прав человека и верховенства закона.

Uruguay highlighted the progress made with regard to transitional justice and national reconciliation, the strengthening of the institutional framework for the promotion of human rights, action against human trafficking, new legislation in support of the rule of law and public policies designed to reduce the poverty index and the unemployment rate.
Уругвай особо отметил достигнутый прогресс в области правосудия переходного периода и национального примирения, укрепление институциональных рамок для поощрения прав человека, меры по борьбе с торговлей людьми, новое законодательство в поддержку господства права и государственную политику, направленную на сокращение показателя бедности и уровня безработицы.

The issues put forward for discussion at the National Dialogue Conference are priorities for all Yemeni nationals. They include: Southern Yemen; the situation in Sa'dah; good governance; State-building; transitional justice and national reconciliation; integrated development; development of the army and security services; the independence of institutions; rights and freedoms; and other issues of national concern.
На этой Конференции обсуждаются следующие вопросы, имеющие приоритетное значение для всех йеменцев: движение" Аль- Хуси" и ситуация в провинции Саада, эффективное управление, государственное строительство, отправление правосудия в переходный период и национальное примирение, а также устойчивое развитие, восстановление вооруженных сил и безопасности, институциональная независимость, права и свободы и другие общенациональные вопросы, которые рассматриваются в девяти рабочих группах.

As politics became more polarized at the national level and transitional justice and national reconciliation efforts foundered, some political groups made calls for decentralization. On 1 June 2013, the Transitional Council of Barqa in eastern Libya unilaterally declared Cyrenaica as a federal territory within the framework of the Libyan State. On 3 November, federalists in eastern Libya announced a 25-member regional government.
По мере дальнейшей поляризации политической жизни на национальном уровне и провала усилий по обеспечению правосудия в переходный период и национального примирения некоторые политические группы стали обращаться с призывами к децентрализации. 1 июня 2013 года Переходный совет Барки на востоке Ливии в одностороннем порядке объявил Киренаику федеральной территорией в пределах Ливийского государства. 3 ноября федералисты на востоке Ливии объявили о создании регионального правительства в составе 25 членов.

Mobilize aid to support national initiatives for the promotion of human rights, transitional justice and national reconciliation, with a view to improved protection of human rights;
Организовать поддержку национальных инициатив по поощрению прав человека, созданию переходной системы правосудия и национальному примирению с целью улучшить защиту прав человека;

UNSMIL had also provided technical support to Libya in the fields of transitional justice and national reconciliation, organizing many workshops in cooperation with UNDP to build capacities in the fields of the judiciary, enhancing the rule of law, security sector reform, the reintegration of revolutionaries, preventing the spread of arms as well as providing assistance in border security and the elimination of landmines that had been laid by members of the Qadhafi regime during the 2011 revolution.
МООНПЛ также оказывает Ливии техническую помощь в областях правосудия переходного периода и национального примирения, в организации ряда семинаров в сотрудничестве с ПРООН для укрепления потенциала в сферах формирования судебной системы, утверждения верховенства права, реформирования сектора безопасности, реинтеграции революционеров и предотвращения распространения оружия и в содействии укреплению пограничного контроля и ликвидации мин, заложенных представителями режима Каддафи во время революции 2011 года.

Welcomes the recommendation of the National Dialogue Conference that a transitional justice law be adopted that addresses victims' rights to remedies for human rights violations and without impediments, and calls upon the Government to ensure the early adoption of a law on transitional justice and national reconciliation that is in accordance with the international obligations and commitments of Yemen and consistent with best practices, and recalls in that regard the recommendation to cooperate with the Office of the High Commissioner;
Приветствует рекомендацию Конференции по национальному диалогу в отношении принятия закона о правосудии в переходный период, в котором решался бы вопрос о правах жертв на беспрепятственное использование средств правовой защиты в случае нарушений прав человека, а также призывает правительство обеспечить скорейшее принятие закона о правосудии в переходный период и национальном примирении, соответствующего международным обязанностям и обязательствам Йемена и оптимальным видам практики, и ссылается в этой связи на рекомендацию о сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара;

The committee was chaired by the Minister of Transitional Justice and National Reconciliation and included representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, national security agencies, the Ministry of Information, the Ministry of Social Solidarity, the Ministry of Manpower and Emigration, the National Council for Women, the National Council for Motherhood and Childhood and the Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
Комитет во главе с министром юстиции переходного периода и национального примирения включает в своем составе представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции, органов национальной безопасности, министерства информации, министерства социальной солидарности, министерства трудовых ресурсов и эмиграции, Национального совета по делам женщин, Национального совета по охране детства и материнства, а также Центрального агентства по мобилизации государственных ресурсов и статистике.

In February, the Ministry of Legal Affairs drafted a law on transitional justice and national reconciliation, and presented it to the public.
В феврале Министерство по правовым вопросам подготовило проект закона о правосудии переходного периода и национальном примирении и представило его общественности.

The issues discussed include"the question of the south","the question of Sa'dah","sound governance","State-building","transitional justice and national conciliation","integrated development","building the army and security forces","independent commissions","rights and freedoms" and other matters of national concern falling within the purview of the nine working groups.
В рамках девяти рабочих групп Конференции обсуждаются такие проблемные вопросы, как" вопрос о южной части страны"," вопрос о мухафазе Саада"," эффективное управление"," государственное строительство"," правосудие переходного периода и национальное примирение"," комплексное развитие"," реорганизация вооруженных сил и сил безопасности"," независимые комиссии"," права и свободы" и другие вопросы государственной важности.

Without the meaningful and inclusive participation of women at all stages of the peace and reconstruction processes, as well as in transitional justice and national reconciliation mechanisms, women's priorities and experiences of the conflict will not be fully integrated, as required under the Convention and Security Council resolution 1325(2000), which could set back the processes.
Без конструктивного и инклюзивного участия женщин во всех стадиях процессов установления мира и восстановления, а также в механизмах правосудия переходного периода и национальном примирении приоритеты и опыт женщин, накопленный в ходе конфликта, не будут в полной мере учтены, как того требуют Конвенция и резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, а это может привести к неудаче этих процессов.

The need for a process of national reconciliation, transitional justice and an inclusive national dialogue in the country was stressed.
Была подчеркнута необходимость национального примирения, правосудия переходного периода и всеохватного национального диалога в стране.

OHCHR has also provided detailed comments on the draft laws on transitional justice and the national commission of inquiry, which were accepted by the Government.
УВКПЧ также представило подробные замечания по проектам законов о правосудии переходного периода и о национальной комиссии по расследованию, которые были приняты правительством.