TRANSLATORS SHOULD на Русском - Русский перевод

• переводчики должны
• переводчикам следует

Примеры использования Translators should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Translators should use it very carefully.
Переводчикам нужно пользоваться ими крайне осторожно.

If there are any misprints and blurred copies, then Portuguese translators should inform the client in the beginning and solve the issue to avoid further hassles.
Если есть какие-либо опечатки и размытые копии, затем португальские переводчики should inform the client in the beginning and solve the issue to avoid further hassles.

The translators should download and unzip the attachment from the notification email.
Переводчикам необходимо распаковать вложение из электронного уведомления.

Our Russian translators work alongside corporate executives and public officials because translators should be consulted before venturing into multilingual territory.
Наши российские переводчики работают вместе руководителей компаний и государственных должностных лиц, потому что переводчики должны проводиться консультации, прежде чем рискнуть в многоязычной территории.

In it he suggests that translators should constantly take decisions during the translation process.
Согласно данной методологии, Тури предполагает, что переводчики должны постоянно принимать решения в процессе перевода.

The Committee is of the view that the implementation of the new system should be carefully monitored and that the expanded use of contractual and off-site translators should include provision for revision by in-house revisers.
Комитет считает, что реализация новой системы требует тщательного контроля и что более широкое использование переводчиков, работающих на контрактной основе, и внешних переводчиков должно предусматривать редактирование силами собственных редакторов.

Professional Portuguese translators should be able to produce at least 3,000 words of translation per day.
Профессиональные португальские переводчики должны быть в состоянии производить по крайней мере, 3, 000 Слова перевод в день.

Translators should clarify all ambiguous words and phrases with their client by compiling and sending a query, ideally as early as possible before delivery.
Переводчикам следует прояснить значение всех неоднозначных слов и предложений у клиента с помощью составляемых файлов запросов.

Rule 6.7 Solemn undertaking The need for a rule providing for a solemn undertaking for interpreters and translators should be considered in connection with Part 4 of the Statute, in particular article 443.
Правило 6. 7 ПрисягаВопрос о необходимости правила, предусматривающего присягу для устных и письменных переводчиков, следует рассмотреть в связи с Частью 4 Статута, в частности со статьей 443.

Note: Translators should use culturally appropriate terms to convey a spectrum of mood.
Примечание: Для передачи всего диапазона эмоциональных состояний переводчикам следует использовать оправданные с культурной точки зрения термины.

The first and most important of the key points to become a successful Portuguese translator is that aspiring translators should invest their time wisely in learning the other language only after assessing its demand for translation.
Первый и самый важный из ключевых моментов, чтобы стать успешным португальский переводчик, что честолюбивые переводчики должны инвестировать свое время мудро в изучении другого языка только после оценки его спрос на перевод.

Companies as well as translators should go through these target language questions to decide how to proceed with translations.
Компаний, а также переводчики должны пройти эти вопросы языка перевода решить, как поступить с переводами.

Note: Translators should use culturally appropriate terms to convey the spectrum of mood.
Примечание: Для передачи всего диапазона эмоциональных состояний переводчикам следует использовать соответствующие культурному контексту термины.

Professional Portuguese translators should know of the changes, additions and deletions happening in both languages.
Профессиональные португальские переводчики должны знать об изменениях, добавления и удаления происходят на обоих языках.

Portuguese translators should translate specific fields of knowledge, be it economics, law, literature, science, medicine or communications.
Португальский переводчики должны перевести конкретные области знаний, будь то экономика, закон, литература, наука, медицина и связь.

And as educated people, translators should know the basics and some details about the objects with which they are dealing.
И как образованные люди, переводчики должны знать основы и некоторые подробности о предметах, с которыми они имеют дело.

Brazilian translators should work only with English to Brazilian Portuguese or Brazilian Portuguese to English translation.
Бразильские переводчики должны работать только с английским языком, чтобы бразильском португальском или бразильского португальского на английский перевод.

With regard to quality, interpreters and translators should communicate with each other to make sure that they used the most up-to-date terminology in their respective languages.
Что касается качества, то устные и письменные переводчики должны общаться друг с другом, с тем чтобы использовать самую последнюю терминологию на их соответствующих языках.

Professional translators should back translate to the language of origin and the programme developer should review the results to ensure that the core components of the programme are retained.
Профессиональные переводчики должны перевести текст обратно на язык оригинала, а разработчик программы должен ознакомиться с результатами, чтобы убедиться в том, что все основные компоненты программы сохранены.

Any professional translator should give you an assurance that a document is accurate.
Любой профессиональный переводчик должен дать вам гарантию того, что документ является точной.

A Portuguese to English translator should be native in English.
С португальского на английский переводчик должен быть родным на английском языке.

The Most important factors that the translator should pay attention to are.
Самые важные факторы, на которые переводчик должен обращать внимание являются.

In today's business environment, a reliable business translator should business translate your content.
В современной бизнес- среде, надежным бизнес- переводчик должен перевести бизнес- контент.

In such cases, the translator should at least know the type of units the target country uses, and should also understand how to properly communicate them in written and verbal form.
В таких случаях, переводчик должен хотя бы знать тип единиц целевой страны использует,, а также должны понять, как правильно сообщать о них в письменной и устной форме.

If a client did not provide any materials of this kind, the translator should make it clear that without reference materials, quality will inevitably decrease.
Если клиент ничего подобного не предоставил, то переводчик должен ему объяснить, что без справочных материалов качество неизбежно снизится.

The translator should have advanced notions of positioning terminology and life sciences related to animals, plans, and soil.
Переводчик должен иметь дополнительные понятия позиционирования терминология и наук о жизни, связанные с животными, планы, и почвы.

For this purpose, translator should have a legal education in addition to linguistic or at least have enough experience of legal translation and have extensive knowledge of law and legislative acts both original country and target country.
Для этого переводчик должен либо иметь юридическое образование в дополнение к лингвистическому и или, по крайней мере, обладать большим опытом перевода юридических документов и иметь обширные знания правовых систем и законодательств как страны переводимого языка, так и языка перевода.

Many game universes use own glossaries and set of terms, therefore a translator should know if it is necessary to translate this or that word, transliterate it or use a some established translation.
Многие игровые компании используют собственные глоссарии и наборы терминов, поэтому переводчик должен знать, нужно ли переводить то или иное слово, транслитерировать его или использовать стандартный перевод.

However, it is recommended to take into account the fact that the translator should be well versed in the subject, have experience of performing similar works, and even better to have the appropriate specialized education in law or legal translation.
Однако рекомендуется учитывать тот факт, что переводчик должен хорошо разбираться в данной тематике, иметь опыт выполнения подобных работ, а еще лучше иметь соответствующее профильное образование в области юриспруденции или юридического перевода.

There is a five-level assessment test that determines the capacity of a translator that every aspiring Portuguese translator should undergo so as to know his or her strengths and weaknesses before they start actual work.
Существует оценочный тест пяти уровня, который определяет способность переводчика, что каждый начинающий португальский переводчик должен пройти, чтобы знать свои сильные и слабые стороны, прежде чем начать фактическую работу.