TRANSMITTING THE REPORT OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• препровождающая доклад рабочей группы
• препровождающее доклад рабочей группы

Примеры использования Transmitting the report of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note by the Secretariat transmitting the report of the working group on governance and finance.
Записка Секретариата, препровождающая доклад рабочей группы по вопросам управления и финансирования.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly took note in its decision 50/487 of the report of the Fifth Committee transmitting the report of the Working Group A/50/1038.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея в своем решении 50/ 487 приняла к сведению доклад Пятого комитета, препровождающий доклад Рабочей группы A/ 50/ 1038.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the Use of Mercenaries.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников.

Letter dated 28 February 2014 from the Chair of the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chair of the Fifth Committee transmitting the report of the Working Group A/C.5/68/22.
Письмо Председателя Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу от 28 февраля 2014 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы A/ C. 5/ 68/ 22.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on Information and Communication Technologies for Development E/CN.16/1997/4.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы по информационным технологиям и технологиям связи в целях развития E/ CN. 16/ 1997/ 4.

Having considered the letter dated 28 February 2014 from the Chair of the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chair of the Fifth Committee transmitting the report of the Working Group.
Рассмотрев письмо Председателя Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу от 28 февраля 2014 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee transmitting the report of the Working Group A/C.5/58/37 and Corr.1.
Письмо Председателя Рабочей группы 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу от 12 марта 2004 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы А/ С. 5/ 58/ 37 и Corr. 1.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Letter dated 10 November(S/2000/1084) from the Chairman of the Security Council Working Group on the Brahimi Report addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Working Group.
Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от 10 ноября( S/ 2000/ 1084) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Рабочей группы.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination resolution 68/152.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 68/ 152.

Letter dated 1 May 1995 from the Chairman of the Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting the report of the Working Group(A/C.5/49/66);
Письмо Председателя Рабочей группы по этапу II рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество от 1 мая 1995 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы( A/ C. 5/ 49/ 66);

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination Commission resolution 2005/2.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 2005/ 2 Комиссии.

Letter dated 13 February 1998 from the Chairman of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting the report of the Working Group(A/C.5/52/39);
Письмо Председателя Рабочей группы по этапу IV рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество от 13 февраля 1998 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы( A/ C. 5/ 52/ 39);

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination General Assembly resolution 59/178 and Commission resolution 2005/2.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 59/ 178 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2005/ 2 Комиссии.

Letter dated 28 January 2000 from the Chairman of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting the report of the Working Group A/C.5/54/49.
Письмо Председателя Рабочей группы по этапу V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, от 28 января 2000 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы A/ C. 5/ 54/ 49.

Having considered the letter dated 28 February 2014 from the Chair of the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chair of the Fifth Committee transmitting the report of the Working Group, the report of the Secretary-General on the triennial review of the rates and standards for reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев письмо Председателя Рабочей группы 2014 года по принадлежащему контингентам имуществу от 28 февраля 2014 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее доклад Рабочей группы, доклад Генерального секретаря о трехгодичном обзоре ставок и нормативов для возмещения государствам- членам расходов на принадлежащее контингентам имущество и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination(A/66/172) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination A/66/317.
Для рассмотрения этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение( A/ 66/ 172) и записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение A/ 66/ 317.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination(A/67/276) and a note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination A/67/340.
В связи с рассмотрением этого пункта в распоряжении Комитета находился доклад Генерального секретаря по вопросу о праве народов на самоопределение( A/ 67/ 276), а также записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение A/ 67/ 340.

As noted in previous reports of the Secretary-General(A/62/206 and Corr.1 and A/63/224), the Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions transmitted the report of the Working Group to the Security Council see S/2006/997, annex.
Как отмечается в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1 и A/ 63/ 224), Председатель Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил доклад Рабочей группы Совету Безопасности см. S/ 2006/ 997, приложение.

In the light of paragraph 2 of Commission on Human Rights resolution 1993/30, the Working Group decided to request the Sub-Commission to recommend that the secretariat transmit the report of the Working Group to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups, calling upon them to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people.
В свете пункта 2 резолюции 1993/ 30 Комиссии по правам человека Рабочая группа постановила просить Подкомиссию рекомендовать, чтобы секретариат направил доклад Рабочей группы всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам с призывом к ним уделять особое внимание в рамках их мандатов положению коренных народов.

Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission for their consideration;
Просит Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;

Requests the Secretary-General to transmit the report of the working group to Governments, the Special Rapporteur and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned;
Просит Генерального секретаря направить доклад рабочей группы правительствам, Специальному докладчику, а также соответствующим межправительственным и неправительственным организациям;

We have the honour to transmit the report of the Working Group on its meeting at United Nations Headquarters from 13 to 17 February 2006.
Имеем честь препроводить доклад Рабочей группы о ее совещании, прошедшем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1317 февраля 2006 года.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session(see E/2008/24, chap. I.A.), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Working Group on Agricultural Statistics led by the Statistical Office of the European Union.
В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать девятой сессии( см. Е/ 2008/ 24, глава I. А), Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Рабочей группы по статистике сельского хозяйства, возглавляемой Статистическим бюро Европейского союза.

Requests the Secretary-General to provide, within available resources, the support necessary to convene the working group and also to transmit the report of the working group to the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить, в пределах имеющихся ресурсов, поддержку, необходимую для созыва рабочей группы, а также препроводить доклад этой рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению;

The Sub-Commission, in its resolution 1995/38 of 24 August 1995, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous and non-governmental organizations.
Подкомиссия в своей резолюции 1995/ 38 от 24 августа 1995 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям.

Requested the Secretary-General to extend to the Working Group all the necessary facilities for its meetings and to transmit the report of the Working Group E/CN.4/1994/25 and Add.1.
Просил Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все необходимые условия для проведения ее заседаний и препроводить доклад рабочей группы E/ CN. 4/ 1994/ 25 и Add. 1.

The Sub-Commission, in its resolution 1997/14 of 22 August 1997, requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to intergovernmental, indigenous and non-governmental organizations and to invite them to provide information.
Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/31 of 3 March 1995, also requested the Secretary-General to transmit the report of the Working Group to indigenous and non-governmental organizations for comments and suggestions.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 31 от 3 марта 1995 года также просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений.