TRANSMITTING THE REPORT ON THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

[trænz'mitiŋ ðə ri'pɔːt ɒn ðə æk'tivitiz]
[trænz'mitiŋ ðə ri'pɔːt ɒn ðə æk'tivitiz]
препровождающая доклад о деятельности
transmitting the report on the activities
препровождается доклад о деятельности
transmitting the report on the activities
препровождающую доклад о деятельности
transmitting the report on the activities
препровождающее доклад о деятельности
transmitting the report on the operations
transmitting the report on the activities
forwarding a report on the operations

Примеры использования Transmitting the report on the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Transmitting the report on the activities of UNIFEM: A/50/410;
Препровождающая доклад о деятельности ЮНИФЕМ: A/ 50/ 410;
Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;A/52/300, annex.
Принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщинА/ 52/ 300, приложение.
Transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women in 2001(A/57/125) items 88 and 102.
Препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в 2001 году( А/ 57/ 125) пункты 88 и 102 повестки дня.
The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women(resolution 39/125), A/64/75-E/2009/59 also relates to item 63 a.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( резолюция 39/ 125), A/ 64/ 75- E/ 2009/ 59 также относится к пункту 63 a.
Takes note ofthe reports of the Secretary-General and of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря изаписку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин;
Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2005 resolution 39/125.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин за 2005 год резолюция 39/ 125.
The Chairperson suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women A/55/271.
Председатель предлагает, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин А/ 55/ 271.
Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women A/60/274.
Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( А/ 60/ 274);
The CHAIRMAN introduced a draft decision on agenda item 98 which read:"The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, 1995." A/51/391.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ вносит на рассмотрение по пункту 98 повестки дня проект решения, который гласит:" Генеральная Ассамблея принимает к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин за 1995 год" A/ 51/ 391.
Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women(A/63/205) also relates to item 54.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( A/ 63/ 205) относится также к пункту 54.
I have the honour to transmit a letter dated 21 December 2004 from the Chairman of the Ad HocWorking Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group for the period 2003-2004 see annex.
Имею честь препроводить письмо Председателя Специальной рабочей группы по предотвращению иразрешению конфликтов в Африке от 21 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад о деятельности Специальной рабочей группы за период 2003- 2004 годов см. приложение.
Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2003(A/59/135 and Corr.1) items 90 and 98.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин за 2003 год( А/ 59/ 135 и Corr. 1) пункты 90 и 98.
At its 29th meeting, on 28 November, on the proposal of the Chairperson,the Second Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women(A/62/188) see para. 3.
На своем 29м заседании 28 ноября, действуя по предложению Председателя,Второй комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( А/ 62/ 188) см. пункт 3.
Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(A/48/301);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( А/ 48/ 301);
Pursuant to the Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to convey the attached letter, dated 3 March 2008, which I received from the High Representative for the Common Foreign andSecurity Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2007 see annex.
Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности имею честь препроводить в приложении письмо от 3 марта 2008 года, полученное мною от Высокого представителя по общей внешней политике иполитике безопасности Европейского союза, которым препровождается доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с 1 июля по 31 декабря 2007 года см. приложение.
Note by the Secretariat transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, as mandated by the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1997/1, paragraph 29 A/52/300.
Записка Секретариата, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, испрошенный Экономическим и Социальным Советом в его согласованных выводах 1997/ 1, пункт 29 A/ 52/ 300.
With reference to Security Council resolutions 1575(2004), 1639(2005) and 1722(2006), I have the honour to convey the attached letter dated 8 April 2008, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign andSecurity Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR) see annex.
Со ссылкой на резолюции 1575( 2004), 1639( 2005) и 1722( 2006) Совета Безопасности имею честь препроводить настоящим прилагаемое письмо от 8 апреля 2008 года, которое я получил от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике иполитике безопасности Европейского союза, препровождающее доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) см. приложение.
Note by the President of the Security Council dated 22 December(S/2003/1188), transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Записка Председателя Совета Безопасности от 22 декабря( S/ 2003/ 1188), препровождающая доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
The Chair, in accordance with General Assembly decision 55/488, proposed that the Committee should take note of the following documents: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Womenon its forty-fourth and forty-fifth sessions(A/65/38); and Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women A/65/218.
Председатель в соответствии с решением 55/ 488 Генеральной Ассамблеи предлагает Комитету принять к сведению следующие документы: Доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его сорок четвертой и сорок пятой сессиях( А/ 65/ 38) иЗаписку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин А/ 65/ 218.
Note by the President of the Security Council dated 21 December(S/2004/989), transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2003-2004.
Записка Председателя Совета Безопасности от 21 декабря( S/ 2004/ 989), препровождающая доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке за период 2003- 2004 годов.
With reference to Security Council resolutions 1575(2004) of 22 November 2004 and 1639(2005) of 21 November 2005, I have the honour to convey to you the attached letter dated 22 June 2006, which I received from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign andSecurity Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 1 March to 31 May 2006.
Со ссылкой на резолюции Совета Безопасности 1575( 2004) от 22 ноября 2004 года и 1639( 2005) от 21 ноября 2005 года имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо от 22 июня 2006 года, полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике иполитике безопасности Европейского союза, которым препровождается доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( CEC), охватывающий период с 1 марта по 31 мая 2006 года.
Turning to the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of UNIFEM(A/63/205), he commended UNIFEM on successfully implementing its multi-year funding framework 2004-2007 and encouraged UNIFEM to continue to be actively involved in the processes leading to a stronger and more coherent United Nations architecture for gender equality and women's empowerment.
Касаясь записки Генерального секретаря о передаче доклада о деятельности ЮНИФЕМ( A/ 63/ 205), оратор одобрительно отзывается о ЮНИФЕМ в связи с успешным осуществлением его многогодичного рамочного финансирования в 2004- 2007 годах и призывает ЮНИФЕМ продолжать активное участие в процессах, направленных на укрепление и повышение слаженности архитектуры Организации Объединенных Наций в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 October 2009 from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union,addressed to me(see annex), transmitting the report on the activities of the European Union naval operation Atalanta off the coast of Somalia covering the period from 12 December 2008 to 1 October 2009.
Имею честь настоящим препроводить письмо Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности и Генерального секретаря Совета Европейского союза гна Хавьера Соланы на мое имя( см. приложение),в котором препровождается доклад о деятельности Европейского союза в рамках военно-морской операции<< Аталанта>> у берегов Сомали за период с 12 декабря 2008 года по 1 октября 2009 года.
The Chairman proposed that the Committee recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women(A/58/168), the report of the Secretary-General on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(A/58/417), and the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women A/58/540.
Председатель предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( A/ 58/ 168),доклад Генерального секретаря о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( А/ 58/ 417) и доклад Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин А/ 58/ 540.
With reference to Security Council resolution 1575(2004), I have the honour to convey the attached letter dated 14 October 2005, which I received from the Secretary-General andHigh Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 1 June to 15 September 2005 see annex.
Со ссылкой на резолюцию 1575( 2004) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить полученное мною прилагаемое письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике иполитике безопасности Европейского союза от 14 октября 2005 года, препровождающее доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) за период с 1 июня по 15 сентября 2005 года см. приложение.
The Chairman suggested that the Committee should take note of to the following documents: report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system(A/61/318); report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on thework of its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions(A/61/38); and note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women A/61/292.
Председатель предлагает Комитету обратить внимание на следующие документы: доклад Генерального секретаря об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 318); доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о работе его тридцать четвертой, тридцать пятой и тридцать шестой сессий( А/ 61/ 38); атакже записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин А/ 61/ 292.
With reference to Security Council resolution 1671(2006), I have the honour to convey to you the attached letter dated 22 January 2007, received from the Secretary-General andHigh Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo for the period from 27 April to 30 November 2006 and the subsequent redeployment of the force see annex.
Ссылаясь на резолюцию 1671( 2006), имею честь направить Вам письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике иполитике безопасности Европейского союза от 22 января 2007 года, препровождающее доклад об осуществлении операции Европейского союза в Демократической Республике Конго в период с 27 апреля по 30 ноября 2006 года и последующей передислокации сил см. приложение.
The General Assembly takes note of the following documents: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive review of operational activities for development of the United Nations system(A/53/226 and Adds.1-4); note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint InspectionUnit entitled‘Fellowships in the United Nations system'(A/53/154); note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women(A/53/363).”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие документы: доклад Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 226 и Add. 1- 4); записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Стипендии в системе Организации Объединенных Наций"( A/ 53/ 154);записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин A/ 53/ 363.
With reference to Security Council resolution 1575(2004) of 22 November 2004, I have the honour to convey the attached letter dated 17 March 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign andSecurity Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 2 December 2004 to the end of February 2005 see annex.
Со ссылкой на резолюцию 1575( 2004) Совета Безопасности от 22 ноября 2004 года имею честь препроводить настоящим письмо от 17 марта 2005 года, полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике иполитике безопасности Европейского союза, которым препровождается доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС), охватывающий период со 2 декабря 2004 года по конец февраля 2005 года см. приложение.
Результатов: 35, Время: 0.0664

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский