TRANSMITTING THEM TO THE MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• их препровождения членам совета
• их передачи членам совета

Примеры использования Transmitting them to the members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament and to provincial authorities for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам совета министров, парламенту и властям провинций для должного рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Cabinet or a similar body, the Parliament, and provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить полное выполнение настоящих рекомендаций, среди прочего путем передачи их для изучения и принятия дальнейших мер членам Совета министров, Кабинета либо другого аналогичного органа, Парламента и региональным или местным правительствам и парламентам.

The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, within the framework of follow-up and implementation of the Committee's concluding observations on Austria's second periodic report, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Federal Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций в рамках последующих мер и выполнения заключительных замечаний Комитета по второму периодическому докладу Австрии, в частности путем их препровождения членам Совета министров, Федеральной Ассамблее, правительствам и парламентам земель для должного рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to fully implement the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для полного выполнения настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета или Кабинета министров или аналогичного органа парламенту, а также по мере необходимости провинциальным или местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дополнительных мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, and to local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров, парламенту и местным органам самоуправления, когда это уместно, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the National Assembly, the Citizen's Power, the governors and legislative councils at the State level as well as to the councils and mayors at the municipal level, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров, Национального собрания, органов гражданского управления, губернаторам и законодательным советам штатов, а также советам и мэрам муниципального уровня для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Federal Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Совета министров, Федеральной Ассамблеи, правительствам и парламентам земель для должного рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, and to state and territory Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы настоящие рекомендации были полностью выполнены, в частности путем передачи их членам Совета министров, парламента, а также правительствам и парламентам штатов и территорий для должного учета и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the National Assembly and to local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета министров, Национальной ассамблее и, в надлежащих случаях, местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, including by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, and to the governors of the regions, to the cercles and communes for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета министров, парламенту и руководителям областей, районов и общин для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Parliament, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Совета министров, парламенту, министерству обороны и, в случае необходимости, провинциальным органам управления, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers and the Consultative Council or Majlis alShura, and to provincial councils, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендации, в частности путем их препровождения членам Совета министров и Консультативного совета( Маджлис аш- Шура), а также в соответствующих случаях советам провинций для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их передачи членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламента, а также, в соответствующих случаях, членам местных правительств и парламентов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам совета министров или кабинета, или аналогичного органа, парламенту, а также правительству и парламентам провинций или штатов, когда это уместно, для должного рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, to the Parliament, and to local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров или кабинета либо аналогичного органа, парламенту, а также в соответствующих случаях правительствам и парламентам провинций для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту, органам управления и органам власти провинций или штатов, когда это применимо, для должного рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их передачи, в соответствующих случаях, членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту и органам управления и парламентам провинций для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Совета министров или Кабинета для аналогичного органа, парламента и провинциальным или государственным органам власти и парламентам, если это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам совета министров или кабинета или аналогичного органа, парламенту, а также, в соответствующих случаях, правительствам и парламентам провинций или штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры по обеспечению всестороннего выполнения настоящих рекомендаций, в частности препроводив их членам совета министров или кабинета или аналогичного органа, национального парламента и провинциальным или государственным органам власти и парламентам, если это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их передачи членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту, органам исполнительной и законодательной власти провинций или штатов, когда это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту и, в соответствующих случаях, органам управления и органам власти провинций или штатов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar highlevel body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности препроводив их членам совета министров или кабинета, или аналогичного органа высокого уровня, парламента, а также, по мере необходимости, органам управления и парламентам провинций или штатов, для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета министров или кабинета или аналогичного органа, парламенту, а также, если это применимо, провинциальным или региональным органам власти и парламентам для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций посредством, среди прочего, их препровождения членам совета или кабинета министров или аналогичного органа, парламента, а также правительствам и парламентам провинций или штатов, когда это является приемлемым, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the National Congress, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций посредством, в частности, их препровождения членам Совета или Кабинета министров или аналогичного органа, Национального конгресса, а также, при необходимости, правительствам и парламентам провинций или штатов, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the national Parliament, and to provincial or local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством препровождения их членам Совета министров, кабинета или аналогичного органа, национальному парламенту, органам исполнительной и законодательной власти провинций, когда это приемлемо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить полное выполнение настоящих рекомендаций, в частности путем передачи их для изучения и принятия дальнейших мер, по мере необходимости, членам совета министров, кабинета или какого-либо аналогичного органа, парламента, а также провинциальным или государственным органам управления и парламентам.

The Committee recommends that the State party to take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, or the Ccabinet or a similar body, the Majlis, and, where appropriate, to provincial or State Governments and the Majlis, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их членам Совета министров, кабинету или аналогичному органу и, в тех случаях, когда это целесообразно,- провинциальным и общегосударственным органам управления и Меджлису для должного рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Senate(Majlis al-Shuyukh) and the National Assembly(Majlis al-Watani), and to regional and sub-regional authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета министров, депутатам Сената( Majlis al- Shuyukh) и Национальной ассамблеи( Majlis al- Watani) и, в надлежащих случаях, региональным и субрегиональным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.