TRANSMITTING THEM TO THE MEMBERS OF THE CABINET на Русском - Русский перевод

• их препровождения членам кабинета министров

Примеры использования Transmitting them to the members of the cabinet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Saeima, and to the local authorities, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам кабинета министров, саэйма и местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, to the Defense Ministry and the police, to the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения выполнения в полной мере предлагаемых рекомендаций путем, в частности, передачи их членам совета министров или аналогичному органу, министерству обороны, управлению полиции, парламенту и, в случае необходимости, правительствам и парламентам провинций или штатов для их соответствующего рассмотрения и принятия дополнительных мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the National Assembly, and, when applicable, to governorates, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их распространения среди членов правительства и парламента, а также, при необходимости, в губернаторствах для надлежащего рассмотрения и последующих действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the National People's Assembly and the Council of the Nation(the Parliament), and to the provincial(wilaya)- and municipal(baladia)-level administration, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их направления членам кабинета министров, Национальному народному собранию и Совету нации( верхней палате парламента), а также в соответствующих случаях органам управления на уровне провинций- вилайетам и муниципалитетам( wilaya и baladia)- для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers and the People's Council(Majlis), and to all atolls, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Кабинета министров и Народного меджлиса, а также на все атоллы для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament, and to regional and sub-regional authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Кабинета, парламента, региональным и субрегиональным властям, когда это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet and the bicameral Parliament, and to states, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Кабинета министров и двухпалатного парламента, а также в соответствующих случаях руководителям штатов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, Parliament, the Ministry of Defence and provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам кабинета министров, парламенту, министерству обороны и местным органам власти, когда это применимо, для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the National Assembly and to local Governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Кабинета министров, депутатам Национальной ассамблеи и, в соответствующих случаях, местным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the National Assembly, and to governorates, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Кабинета министров и Национального собрания, а также в соответствующих случаях администрации губернатора для их надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers and the People's Council(Majlis), and to all atolls, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам кабинета министров и народного совета( меджлиса), а также в соответствующих случаях органам управления атоллов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to local governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам кабинета или аналогичного органа, парламенту, а также в соответствующих случаях органам местного самоуправления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Parliament, and to local governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в полной мере настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам кабинета министров, парламенту, а также, при необходимости, местным органам исполнительной и законодательной власти для надлежащего рассмотрения и принятия необходимых мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the bicameral Majlis(Majlis al-Dawla and Majlis al-Shura), and to governorates, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, посредством их передачи, в соответствующих случаях, членам кабинета и двухпалатного меджлиса( Меджлис ад- Даула и Меджлис аш- Шура), а также правительственным органам для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet and the Advisory Council(Majlis al-Shura), the Ministry of Defence and to municipalities(baladiyat), when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Кабинета министров и Консультативного совета( Majlis al- Shura), министерству обороны и муниципальным органам( baladiyat) для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament, to the relevant ministries and to provincial and district authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для полного осуществления настоящих рекомендаций, и в частности, препроводить их членам правительства, парламента, руководителям соответствующих министерств, а также, в случае необходимости, в административные органы провинций и районов для соответствующего рассмотрения и дальнейшей деятельности.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament("Iroij" and"Nitijela") and the local governments of the atolls and islands for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам кабинета министров, парламента( нижней палаты- Совета Ироидж и верхней палаты- Нитиджела) и местным органам управления атоллов и островов для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the Parliament and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государствуучастнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их распространения среди членов Кабинета министров или аналогичного органа, парламента, а также, при необходимости, среди правительств и парламентов провинций или штатов для должного рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet of Ministers, the Parliament and to municipal Governments and Parliaments, and the Mahalla Committees when applicable for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их передачи членам кабинета министров, парламента и муниципальных органов власти и управления, а также, в случае необходимости, махаллинским комитетам для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the Congress, the Supreme Court and to local Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам кабинета министров, депутатам конгресса, членам Верховного суда и в соответствующих случаях местным органам исполнительной и законодательной власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet or a similar body, the House of Representatives, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, препроводив их членам кабинета министров или аналогичного органа, палате представителей, министерству обороны и местным органам власти, когда это применимо, для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Cabinet, or a similar body, the Parliament(Asamblea Legislativa), the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Кабинета министров( или аналогичному органу), парламенту( Assamblea Legislativa), министерству обороны и, в случае необходимости, провинциальным органам управления для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Supreme Court, Cabinet and the Advisory Council and to local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности, путем препровождения их членам Верховного суда, кабинета министров и Консультативного совета, а также, когда это необходимо, местным органам власти для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры по обеспечению всестороннего выполнения настоящих рекомендаций, в частности препроводив их членам совета министров или кабинета или аналогичного органа, национального парламента и провинциальным или государственным органам власти и парламентам, если это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar highlevel body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности препроводив их членам совета министров или кабинета, или аналогичного органа высокого уровня, парламента, а также, по мере необходимости, органам управления и парламентам провинций или штатов, для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их передачи членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту, органам исполнительной и законодательной власти провинций или штатов, когда это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or State governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полномасштабного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам совета министров, кабинета или аналогичного органа, парламенту, органам управления и органам власти провинций или штатов, когда это применимо, для должного рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения настоящих рекомендаций посредством, среди прочего, их препровождения членам совета или кабинета министров или аналогичного органа, парламента, а также правительствам и парламентам провинций или штатов, когда это является приемлемым, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета министров или кабинета или аналогичного органа, парламенту, а также, если это применимо, провинциальным или региональным органам власти и парламентам для надлежащего рассмотрения и дальнейших действий.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, where applicable, for appropriate consideration and further action.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам совета министров или кабинета или аналогичного органа, парламенту, а также, в соответствующих случаях, правительствам и парламентам провинций или штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.