TRAVELLED TO BAGHDAD на Русском - Русский перевод

• посетил багдад
• приехал в багдад

Примеры использования Travelled to baghdad на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team assembled in Bahrain on 21 March and conducted training until 25 March, when the team travelled to Baghdad.
Члены команды собрались в Бахрейне 21 марта и проходили инструктаж до 25 марта- в этот день команда отправилась в Багдад.

On 18 January, the Coordinator travelled to Baghdad where he met with the senior representatives of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
Января Координатор приехал в Багдад, где встретился с высокопоставленными представителями министерства иностранных дел Ирака.

Following the presentation of the Commission's April 1996 report(S/1996/258), the Chairman travelled to Baghdad three times for discussions.
После представления апрельского 1996 года доклада Комиссии( S/ 1996/ 258) Председатель три раза ездил в Багдад для участия в обсуждении.

The IPU Secretary-General travelled to Baghdad to discuss the project, and attended the inaugural session of Iraq's Transitional National Parliament.
Генеральный секретарь МПС посетил Багдад для обсуждения этого проекта и присутствовал на сессии, посвященной открытию переходного национального парламента Ирака.

The statements were either taken in the presence of the author's Iraqi or Romanian lawyer who travelled to Baghdad for some of the interrogations.
Автор давал показания в присутствии его иракского или румынского адвоката который приезжал в Багдад для участия в некоторых допросах.

Travelled to Baghdad in late 2002 where he offered to sell names of United States intelligence agents and operatives to Iraq for $3 million.
В конце 2002 года совершил поездку в Багдад, где предложил продать Ираку имена агентов и оперативных работников разведки Соединенных Штатов за 3 млн. долл. США;

On 1 March 2006, two international staff members from the Cyprus field office travelled to Baghdad to redeploy all assets from the United Nations Canal compound.
Марта 2006 года два международных сотрудника из штата Кипрского полевого отделения отправились в Багдад, чтобы организовать передислокацию всего имущества из комплекса Организации Объединенных Наций в гостинице<< Канал.

On 6 December, I travelled to Baghdad, where I met with President Talabani, the Prime Minister, Nuri al-Maliki, and the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi.
Декабря я посетил Багдад, где встретился с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури аль-Малики и спикером Совета представителей Усамой ан- Неджейфи.

Nevertheless, we did meet, during our three visits, with thousands of Iraqis from around the country-- many of whom travelled to Baghdad, Erbil, Mosul and Basra to see us-- when we could not go to them.
Тем не менее в ходе трех наших визитов мы встречались с тысячами иракцев по всей стране, причем, когда мы не имели возможности встретиться с ними, многие из них приехали в Багдад, Эрбиль, Мосул и Басру для встречи с нами.

On 20 November, the Coordinator travelled to Baghdad where he met with Deputy Prime Minister of Iraq, Hussain al-Shahristani, and the Minister of Human Rights, Mohammed al-Sudani.
Ноября Координатор посетил Багдад, где встретился с заместителем премьер-министра Ирака Хусейном аш- Шахристани и министром по правам человека Мухаммедом аль- Судани.

As part of the process, and in response to Iraq's specific request, a team of biological weapons experts from a number of States and the Commission travelled to Baghdad, in late July, to assess(for the fourth time in 18 months) Iraq's biological full, final and complete disclosure.
В рамках этого процесса и в ответ на конкретную просьбу Ирака группа экспертов по биологическому оружию из ряда государств и Комиссии посетила Багдад в конце июля для оценки( в четвертый раз за 18 месяцев) всеобъемлющего, окончательного и полного отчета Ирака в биологической области.

For instance, in May 2009, a StAR initiative team travelled to Baghdad in response to a request made by the Government of Iraq to hold a workshop on reforming the anti-money-laundering laws in Iraq and using the anti-money-laundering laws to fight corruption.
Например, в мае 2009 года группа сотрудников в рамках Инициативы СтАР выезжала в Багдад в ответ на просьбу правительства Ирака провести семинар по вопросам реформирования законодательства по борьбе с отмыванием денежных средств в Ираке и использования этих законов для борьбы с коррупцией.

As required by resolution 1441(2002), the Government of Iraq informed the Secretary-General by a letter dated 13 November(S/2002/1242, annex) that Iraq would deal with the resolution and that it welcomed the return of United Nations inspectors. The Executive Chairman and the Director General of the IAEA travelled to Baghdad on 18 November, together with an advance team of about 30 persons from the two organizations, to discuss the practical implementation of inspections, in particular pursuant to resolution 1441 2002.
В соответствии с содержавшимся в резолюции 1441( 2002) требованием правительство Ирака письмом от 13 ноября( S/ 2002/ 1242, приложение) информировало Генерального секретаря о том, что Ирак будет соблюдать положения резолюции и что он приветствует возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций. 18 ноября Исполнительный председатель и Генеральный директор МАГАТЭ совершили поездку в Багдад вместе с передовой группой в составе примерно 30 сотрудников обеих организаций для обсуждения путей практического осуществления инспекций, в частности в соответствии с резолюцией 1441 2002.

On 18 January, the Coordinator travelled to Baghdad where he met with the Director of the Organizations and Conferences Office, Saeed Al-Musawi; the Director of the Legal Office, Abdul Monim Al-Kadi; the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, Mohammed Aldouri; and the head of the Iraqi delegation to the Technical Subcommittee, Ibrahim Al-Aqidi.
Января Координатор прибыл в Багдад, где он встретился с директором Управления организаций и конференций Сайедом аль- Мусави, директором Правового управления Абдулом Монимом аль- Кади, Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций Мухаммедом ад- Дури и главой делегации Ирака в Техническом подкомитете Ибрагимом аль- Акиди.

On 28 July, Major General Miguel Moreno, Force Commander of UNIKOM, and his Senior Adviser, Mr. Tesfaye Tadesse, travelled to Baghdad to meet with Iraqi Foreign Minister Naji Sabri to discuss the role of UNIKOM in facilitating the transfer of the Kuwaiti archives and separate items of Kuwaiti property. A similar discussion had been held with Kuwaiti officials at Abdally on 14 July.
Июля командующий силами ИКМООНН генерал-майор Мигель Морено и его старший советник гн Тесфайе Тадессе посетили Багдад для встречи с министром иностранных дел Ирака Наджи Сабри, с тем чтобы обсудить роль ИКМООНН в содействии передаче кувейтских архивов и отдельных предметов кувейтской собственности. Аналогичные переговоры были проведены с кувейтскими должностными лицами в Абдали 14 июля.

The creditor banks continued to push for a resolution of the debt after the buyout as well as the release of certain performance bonds held by Iraq, and the claimant traveled to Baghdad in August 1997 to achieve this objective.
Банки- кредиторы продолжали настаивать на возвращении долга после выкупа доли в имуществе корпорации, а также на разблокировании некоторых гарантий надлежащего исполнения, выданных Ираку, и в августе 1997 года заявитель совершил поездку в Багдад для достижения этой цели.

He was working on the newly established Arab Federation between Jordan and Iraq and traveled to Baghdad with Minister of Defense Suleiman Tukan and Minister of State for the External Affairs Khlusi Al Khairi.
В 1958 работал над свежесозданном союзе между Иорданией и Ираком и переехал в Багдад вместе с министром обороны Сулейман Тукан и государственным министром иностранных дел Хлуси аль- Хаири.

She traveled to Baghdad after the April 2003 U.S. invasion.
Марла отправилась в Багдад после Вторжения США в Ирак в 2003 году.

He confirmed his intention to travel to Baghdad on 19 January.
Он подтвердил свое намерение выехать в Багдад 19 января.

In these circumstances, it is of crucial importance that he travel to Baghdad.
Его поездка в Багдад в данных условиях приобретает кардинальное значение.

However, Ambassador Vorontsov was ready to travel to Baghdad in order to facilitate the return to Kuwait of these items para. 18.
Однако посол Воронцов был готов совершить поездку в Багдад, с тем чтобы содействовать возвращению Кувейту этого имущества пункт 18.

Evaluation of the latest draft full, final and complete disclosure continues and the Commission's experts will travel to Baghdad shortly to hold talks with their Iraqi counterparts.
Анализ информации, приведенный в последнем проекте всеобъемлющего, окончательного и полного отчета, продолжается, и в скором времени эксперты Комиссии отправятся в Багдад для проведения переговоров со своими иракскими коллегами.

The Organization of the Islamic Conference has also reopened its offices in Iraq. On 11 August, King Abdullah of Jordan became the first Arab Head of State to travel to Baghdad since 2003.
Организация Исламская конференция также возобновила работу своих отделений в Ираке. 11 августа король Иордании Абдалла первым из глав арабских государств с 2003 года совершил поездку в Багдад.

Last March the Coordinator intended to travel to Baghdad to consult with the Iraqis and the Authority with a view to discussing how the process of closing the remaining Kuwaiti files and returning property, including Kuwaiti national archives, could be expedited.
В марте Координатор намеревался отправиться в Багдад для проведения консультаций с иракцами и Администрацией в целях обсуждения вопроса о том, как можно было бы ускорить процесс закрытия оставшихся кувейтских дел и возвращения собственности, включая кувейтские национальные архивы.

During the meeting with Mr. Sabri on 7 March, I stated that the Coordinator would be ready to travel to Baghdad at the earliest opportunity to facilitate the return to Kuwait of the items identified in the letters referred to above.
В ходе встречи с гном Сабри, которая состоялась 7 марта, я заявил, что Координатор при первой возможности будет готов совершить поездку в Багдад в целях содействия возвращению Кувейту имущества, о котором говорится в вышеупомянутых письмах.

In 1209 he travelled briefly to Baghdad.
В 1205 он направляется в Багдад.

The remainder of the evacuees from Kuwait travelled by road to Baghdad and were then flown to Moscow on special Aeroflot flights.
Остальные граждане, эвакуированные из Кувейта, доехали до Багдада автотранспортом, а затем были вывезены в Москву специальными рейсами" Аэрофлота.

A second group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours and travelled to the area of Nahrawan, east of Baghdad..
Вторая группа в составе трех инспекторов выехала из гостиницы<< Канал>> в Багдаде в 08 ч. 30 м. и прибыла в район Нахраван, находящийся к востоку от Багдада.

The majority of them travelled overland to Baghdad or Basra and then on to Jordanian border camps.
Большинство из них прибыло наземным транспортом в Багдад или Басру, а оттуда перебралось в иорданские пограничные лагеря.

At 1100 hours, a group consisting of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad and travelled to the Serum and Vaccines Institute, which comes under the Ministry of Health and is located in the Amiriya district of Baghdad..
Первая группа: в 11 ч. 00 м. группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу<< Канал>> в Багдаде и направилась в багдадский район Эль- Америя, где находится Институт сывороток и вакцин, подведомственный министерству здравоохранения.