TRAVELLER CHILDREN на Русском - Русский перевод

• детей тревеллеров
• детей кочевников
• цыганские дети

Примеры использования Traveller children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to improve Traveller children participation;
Принятие мер с целью более активного участия детей кочевников;

Special primary schools had also been established for traveller children.
Кроме того, были открыты специальные начальные школы для детей тревеллеров.

Currently there are 5,000 Traveller children in primary schools.
В настоящее время в начальных школах обучается 5 000 детей тревеллеров.

The Department of Education and Science provides for education of Traveller children in.
Министерство образования и науки обеспечивает детям- тревеллерам возможности получения образования в.

The objective is"full participation of traveller children in an intercultural education system.
Их целью является" полный охват детей- тревеллеров межкультурной системой образования.

Traveller children will be encouraged to enjoy a full and integrated education within the schools system.
Будут прилагаться усилия к тому, чтобы цыганские дети получали полное и всеобъемлющее образование в рамках школьной системы.

The objective at second level is to integrate Traveller children into mainstream education.
Цель второго уровня подготовки- обеспечить интеграцию детей кочевых общин в общий цикл обучения.

The majority of Traveller children have access to a broad and balanced curriculum.
Большинство детей из числа тревеллеров имеют доступ к обширной и сбалансированной учебной программе.

This is to be realized through a policy of full integration of Traveller children into mainstream education provision.
Она должна быть достигнута посредством осуществления политики полного вовлечения детей- тревеллеров в основное русло учебного процесса.

There are also 1,500 Traveller children in Post-Primary schools at present out of a possible 4,000.
Сейчас также 1 500 детей тревеллеров из возможных 4 000 учатся в неполных средних школах.

Greater emphasis needs to be placed on a systematic approach to improving the attendance and achievement levels of Traveller children.
Необходимо уделять большее внимание системному подходу к повышению уровней посещаемости и успеваемости детей из числа тревеллеров.

The statistics for enrolment and school attendance among Traveller children have improved significantly in recent years.
За последние годы существенно повысилась посещаемость школ цыганскими детьми и подростками.

The situation of Traveller children was of particular concern, especially their access to education and health.
Особую обеспокоенность вызывает положение детей тревеллеров, в частности их доступ к услугам образования и здравоохранения.

The statistics for enrolment and school attendance among Traveller children have improved significantly in recent years.
Статистические данные свидетельствуют о том, что за последние годы число детей кочевников, зачисленных в школу и посещающих школьные занятия, существенно возросло.

Traveller children may also access"Early-Start" pre-school schemes which are linked to disadvantaged areas.
Дети- тревеллеры также могут быть охвачены программами" раннего" дошкольного воспитания, которые созданы в неблагоприятных районах.

It is anticipated that all young Traveller children will be enrolled in mainstream pre-schools by 2012.
Ожидается, что к 2012 году все дети младшего возраста, принадлежащие к общине тревеллеров, будут учиться в обычных дошкольных учреждениях.

Where full integration is not immediately possible, special classes are provided to enable Traveller children to prepare for such integration.
В случаях, когда немедленная и полная интеграция невозможна, для детей кочевников организуются специальные занятия, позволяющие подготовить их к такой интеграции.

The participation rates of Traveller children at all levels of the education system are unacceptably low for a democratic society.
Уровень охвата цыганских детей на всех уровнях системы образования является недопустимо низким для демократического общества.

A"Personal Child Health Record"(the red book) has also been developed for Gypsy/Traveller children to improve continuity of care.
Для более постоянного характера медицинского обслуживания детей цыган/ тревеллеров была также разработана" личная медицинская карта ребенка"" красная карта.

Gypsy/Roma and Traveller children obtained the fewest passes in General Certificate of Secondary Education examinations.
Дети из числа цыган/ рома и" кочевников" получают самые низшие баллы в ходе экзаменов на получение аттестата о среднем образовании.

As noted above, this support has seen an increase in enrolment of Traveller children to 5,000 in primary schools and 1,500 in second-level schools.
Как отмечается выше, на фоне этой поддержки произошло увеличение контингента учащихся из числа детей тревеллеров до 5 000 человек в начальных школах и до 1 500 человек в средних школах.

All Traveller children of primary-school age be enrolled and participate fully in primary education, according to their individual abilities and potential, within five years;
Чтобы в ближайшие пять лет все цыганские дети младшего школьного возраста были зачислены и обучались в начальных школах в соответствии со своими индивидуальными способностями и потенциалом;

In two cases- children deprived of their liberty and Traveller children- schooling ought to be provided where the children are.
В двух случаях- дети, лишенные свободы, и дети, принадлежащие к общинам, ведущим кочевой образ жизни,- школьное образование должно предоставляться по месту нахождения детей..

There are 5,000 Traveller children of primary school age or younger in Ireland and it is now estimated that approximately 4,600 of these(92 per cent) attend either pre-school or primary school.
В Ирландии насчитывается 5 000 детей кочевников в возрасте начальной школы или младше, и в настоящее время, согласно оценкам, примерно 4 600( 92%) из них посещают подготовительные классы или начальную школу.

Pavee Point Travellers' Centre(PPTC) referred to draconian cuts to the Traveller Education Service despite existing inequalities between traveller children and the general population.
Координационный центр тревеллеров Ирландии( КЦТИ) сообщил о" драконовских" сокращениях в предоставлении тревеллерам услуг в области образования, несмотря на существующее неравенство между детьми тревеллеров и населением в целом.

Historically, for example, many Traveller children and children with special needs were educated in segregated settings.
Исторически, например, дети" путешественников" и дети с особыми образовательными потребностями получали образование в отдельных школах.

Special measures at primary school level include the provision of extra funding and almost 200 extra teachers to schools enrolling Traveller children and the development of reading materials for use with these children..
Специальные мероприятия на уровне начальных школ включают предоставление дополнительного финансирования и направление почти 200 дополнительных учителей в школы, где обучаются дети кочевников, а также разработку для этих детей пособий по чтению.

Schools in Scotland which have Gypsy/traveller children attending on a regular basis have been mapped, and their patterns of attendance recorded.
Были выявлены школы Шотландии, в которых дети цыган/ тревеллерс обучаются на регулярной основе, и изучена посещаемость школы этими детьми..

In referring to paragraph 444 of the Report which outlines the Traveller Education Strategy, one stakeholder felt that more information should be provided on the implementation of the plan to have all Traveller children enrolled in mainstream pre-schools by 2012.
Ссылаясь на пункт 444 доклада, содержащий краткие сведения о Стратегии в области образования тревеллеров, одна из заинтересованных сторон высказала мнение о необходимости более подробной информации об осуществлении плана по обеспечению к 2012 году приема всех детей из общины тревеллеров в обычные дошкольные учреждения.

The situation of Gypsy and Traveller children is a matter of concern to the Committee, especially with regard to their access to basic services and the provision of caravan sites.
Озабоченность Комитета вызывает положение детей цыган и детей, ведущих кочевой образ жизни, особенно в отношении их доступа к основным услугам и местам для разбивки лагерей.