TRAVELLING EXHIBIT на Русском - Русский перевод

• передвижная выставка
• передвижную выставку

Примеры использования Travelling exhibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work also began on the production of a travelling exhibit.
Кроме того, началась работа по подготовке передвижной выставки.

A travelling exhibit was also translated into Turkish and displayed at Ankara's Kizilay Metro station.
Материалы передвижной выставки были также переведены на турецкий язык и выставлены на станции метро Кизилей в Анкаре.

The United Nations Information Centre in Ankara continued to display a travelling exhibit on the history of slavery throughout the year.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Анкаре продолжал в течение года демонстрацию передвижной выставки, посвященной истории рабства.

For example, it has organized a travelling exhibit entitled"Sports and Dependence" to inform students about the harmful effects of doping and of addiction in general.
Например, передвижная выставка" Спорт и зависимость" призвана информировать школьников о вреде, который наносят допинг и все виды стойкой зависимости.

This committee has been developing educational resources and programmes, and has mounted travelling exhibits on the war effort and the war's aftermath.
Этот комитет занимается разработкой образовательных материалов и программ и организует передвижные выставки, рассказывающие о войне и ее последствиях.

An interactive travelling exhibit designed in cooperation with the Federal Employment Agency had encouraged young people to reflect on how they perceived their roles.
Интерактивная передвижная выставка, подготовленная в сотрудничестве с Федеральной службой занятости, помогает молодым людям задуматься о том, какими они представляют себе свою роль.

The Programme secretariat will also be involved with other common activities, such as its web site and the development of a travelling exhibit for the Year.
Секретариат Программы будет также участвовать в других общих мероприятиях, как, например, подготовка ее вебсайта и передвижной выставки, посвященных Году.

The United Nations Information Centre in Ankara organized a travelling exhibit at Antares shopping mall, which is visited by over 300,000 people weekly.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Анкаре организовал передвижную выставку в торговом центре<< Антарес>>, который еженедельно посещают более 300 000 человек.

Also, design and post-production files of recent exhibits are maintained on the web, making it possible to update material for the travelling exhibits at relatively low cost.
Кроме того, на веб- сайте представлены данные о подготовке и монтаже последних выставок, что позволяет обновлять материалы для передвижных выставок с относительно небольшими затратами.

In conclusion, she called attention to a two-year travelling exhibit of children's drawings during which local children would be invited to illustrate their understanding of human rights.
В заключение, она привлекает внимание к двухлетней передвижной выставке детских рисунков, во время которой детям на местах предлагается проиллюстрировать их понимание прав человека.

Organization of exhibits on the following topics:(i) From Hope to Fulfilment: Agenda for a New Era;(ii) World Summit for Social Development(Copenhagen);(iii) Focus on Youth: Universal Potential small travelling exhibit.
Организация выставок по следующим темам: i От надежды к реальности: Повестка дня для новой эры; ii Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген); iii Внимание молодежи: всемирный потенциал небольшая передвижная выставка.

The following logo design for the Year was approved and is being used for the web site, travelling exhibit and other public awareness activities for the Year: Web site.
Дизайн приводимой ниже эмблемы Года утвержден и используется в настоящее время на веб- сайте, передвижной выставке и других мероприятиях по информированию общественности о проведении Года.

The core travelling exhibit, designed and developed by the Department of Public Information, will be sent to various locations in 2013, in cooperation with the network of United Nations information centres.
С основной передвижной выставкой, задуманной и подготовленной Департаментом общественной информации, в 2013 году ознакомятся, при содействии сети информационных центров Организации Объединенных Наций, жители целого ряда городов.

Two exhibitions were developed in 2012: a core educational travelling exhibit and a more elaborate exhibit for the annual commemoration at United Nations Headquarters.
В 2012 году были организованы две выставки-- основная передвижная просветительская выставка и более подробная выставка, приуроченная к ежегодному празднованию Дня памяти в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Information centres continued to cooperate with local sponsors and United Nations system partners in the implementation of local fiftieth anniversary promotional projects, such as model United Nations assemblies, seminars, concerts and travelling exhibits.
Информационные центры продолжали сотрудничать с местными спонсорами и партнерами по системе Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления местных пропагандистских мероприятий по тематике пятидесятой годовщины в форме имитации сессий Ассамблеи Организации Объединенных Наций, проведения семинаров, организации концертов и передвижных выставок.

Mall officials noted that some 100,000 people visited the mall each week. On 25 May, the Centre opened the travelling exhibit at Cer Modern, one of the most popular modern art centres in Ankara and the biggest in Turkey;
Официальные представители торгового пассажа отметили, что каждую неделю их пассаж посещает примерно 100 000 человек. 25 мая Центр открыл передвижную выставку в" Cer Modern", одном из наиболее популярных центров современного искусства в Анкаре и крупнейшем в Турции.

Design work has begun on a travelling exhibit, to be launched at the Water Dome during the World Summit on Sustainable Development, that will celebrate and promote the International Year of Freshwater, 2003.
Началась работа по подготовке передвижной выставки, и она будет официально открыта в<< Водном дворце>> во время Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая будет использована для празднования и пропаганды Международного года пресной воды, 2003 год.

For the high-level plenary meetings at the forty-eighth session of the General Assembly, the Department produced a travelling exhibit on UNDCP containing one panel devoted to the United Nations Decade against Drug Abuse.
Для пленарных заседаний высокого уровня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Департамент подготовил передвижную выставку о деятельности ЮНДКП, один из стендов которой был посвящен Десятилетию Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.

The Department also coordinated and launched a travelling exhibit from Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, and organized two screenings of the movie Fateless, an NGO briefing and a candlelight vigil. The Day was observed under the theme"Remembrance and beyond.
Департамент также координировал подготовку и презентацию передвижной выставки экспонатов мемориала" Йод Вашем", организации по увековечению памяти жертв и героев Холокоста, и организовал два просмотра художественного фильма" Без судьбы", брифинг для НПО и бдение при свечах." Не только день памяти"- это было темой Дня.

In accordance with General Assembly resolution S-17/2, in which the Assembly proclaimed the period from 1991 to 2000 the United Nations Decade against Drug Abuse, UNDCP has developed and disseminated information tools such as leaflets, pamphlets, brochures, travelling exhibits, posters and films.
В соответствии с резолюцией S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей период 1991- 2000 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, ЮНДКП разработала и распространила информационные материалы, такие, как листовки, буклеты, брошюры, передвижные выставки, плакаты и фильмы.

In 1999, the Department and UNICEF collaborated in the production and display of a travelling exhibit entitled Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights, with the financial support of the Permanent Mission of the Principality of Andorra to the United Nations.
В 1999 году Департамент и ЮНИСЕФ сотрудничали друг с другом в подготовке и демонстрации передвижной выставки<< Под прицелом-- стрелковое оружие: защищая права детей>>, которая была организована при финансовом содействии со стороны Постоянного представительства Княжества Андорры при Организации Объединенных Наций.

The official launch of the International Year of Biodiversity would take place in Berlin, in January 2010, and would be followed by a high-level event in Paris at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, where a new travelling exhibit on biodiversity would be launched.
Официальное открытие программы Международного года биоразнообразия состоится в январе 2010 года в Берлине, после чего в Париже в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры будет проведено мероприятие высокого уровня, в ходе которого начнет функционировать новая передвижная выставка по проблеме биоразнообразия.

The Department's travelling exhibit on United Nations peacekeeping has visited a number of locations, where local United Nations information centres were often instrumental in securing funding for the shipment of the exhibit components and handling logistics.
Передвижная выставка Департамента, посвященная миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, была организована в ряде населенных пунктов, где местные информационные центры Организации Объединенных Наций нередко играли решающую роль в изыскании средств на доставку экспонатов и в решении вопросов материально-технического обеспечения.

The website contains links to lesson plans and curricula, teacher training materials, information materials, university programmes, museums, travelling exhibits and archived statements, speeches and video of the events at United Nations Headquarters organized in connection with the outreach programme.
Веб- сайт содержит ссылки на планы занятий и учебные программы, методические материалы для учителей, информационные материалы, университетские программы, музеи, передвижные выставки и архивные материалы, речи и видеозаписи мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках программы просветительской деятельности.

The multimedia travelling exhibit for the International Year(Water Drop) was financed by the Government of the Netherlands and was launched by the Department of Economic and Social Affairs at the Water Dome in Johannesburg during the World Summit on Sustainable Development in 2002, as a preview for the Year.
Мультимедийная передвижная выставка по вопросам Международного года(<< Капля воды>>) финансировалась правительством Нидерландов и была открыта Департаментом по экономическим и социальным вопросам в<< Водном дворце>> в Йоханнесбурге во время Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году в качестве мероприятия, предшествовавшего Году.

With the Deputy Secretary-General and the Deputy Executive Director of UNICEF, the Ambassador of Andorra to the United Nations and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, launched the Department for Disarmament Affairs/UNICEF travelling exhibit entitled Taking Aim at Small Arms: Defending Children's Rights.
Вместе с первым заместителем Генерального секретаря и первым заместителем директора- исполнителя ЮНИСЕФ, послом Андорры при Организации Объединенных Наций и заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения открыл передвижную выставку Департамента по вопросам разоружения/ ЮНИСЕФ на тему<< Под прицелом-- стрелковое оружие: защищая права детей.

Funds were provided to the United Nations information centre in Rio de Janeiro, Brazil, to support the translation of a Portuguese version of a travelling exhibit on slavery, which was featured during the activities organized for Dia da Consciência Negra(the"Day of Black Awareness"), on 20 November, which took on a special significance this year, as it marked the 125th anniversary of the abolition of slavery in Brazil.
Информационному центру Организации Объединенных Наций в Рио-де-Жанейро( Бразилия) были предоставлены средства для перевода на португальский язык передвижной выставки по теме рабства, которая была организована наряду с мероприятиями, посвященными Дню сознания темнокожих( 20 ноября), что имело особое значение в 2013 году, когда отмечалась 125я годовщина отмены рабства в Бразилии.

Contingent on developments relating to the Capital Master Plan, and the availability of space for tour groups to congregate, it is hoped to resume audio and guided tours as well as briefings in the renovated Conference Building in 2011, with spaces reserved in the temporary North Lawn Conference Building for exhibits, although the Department will increasingly focus on designing travelling exhibits.
При условии планового течения капитального ремонта и наличия мест для сбора экскурсионных групп можно ожидать возобновления аудиоэкскурсий и экскурсий с экскурсоводами, а также брифингов в отремонтированном конференционном комплексе в 2011 году с резервированием места для выставок во временном конференционном комплексе на Северной лужайке, хотя Департамент будет активнее разрабатывать передвижные выставки.

The website also provides educational resources on the transatlantic slave trade with links to lesson plans and curricula, teacher training materials, information materials, university programmes, museums, travelling exhibits and archived statements, speeches and videos of the events at Headquarters organized in connection with the outreach programme.
На вебсайте также представлены образовательные ресурсы по трансатлантической работорговле со ссылками на планы уроков, учебные планы, методические материалы, информационные материалы, университетские программы, музеи, передвижные выставки и архивные материалы, речи и видеозаписи мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в рамках просветительской программы.

As part of its mission to enhance dialogue and reconciliation through history and strengthen cooperation among cultural institutions and professionals, UNESCO coordinated the preparation of a major travelling exhibit,"Imagining the Balkans: identities and memory in the long nineteenth century", bringing together for the very first time all national history museums from South-East Europe.
В рамках своей задачи развития диалога и укрепления примирения на основе исторических предпосылок и активизации сотрудничества между культурными организациями и деятелями ЮНЕСКО координировала подготовку крупной передвижной выставки<< Представление о Балканах: образы и воспоминания о долгом XIX веке>>, на которой впервые представлены все естествоведческие музеи Юго-Восточной Европы.