TREATMENT AND TORTURE на Русском - Русский перевод

• обращение и пытки
• обращения и пыток
• обращением и пытками
• обращению и пыткам

Примеры использования Treatment and torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cruel, inhuman and degrading treatment and torture.
Жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и пытки.

Inhuman or degrading treatment and torture were criminal offences and the National Human Rights Commissioner was responsible for initiating proceedings against perpetrators of such acts.
Бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и пытки являются уголовно наказуемыми деяниями, и Национальная комиссия по правам человека вправе возбуждать судебное преследование в отношении лиц, совершающих такие действия.

The role of the procuratorial system in oversight in cases of cruel treatment and torture has been strengthened.
Усилена роль прокуратуры в осуществлении надзора в случаях применения жестокого обращения и пыток.

With regard to article 7, the author claims that conditions of detention in the Reggane and Oued Namous camps between 1992 and 1994, which were particularly harsh(see paragraph 2.2 above), were"on the borderline between cruel, inhuman or degrading treatment and torture.
Со ссылкой на положения статьи 7 автор отмечает, что условия содержания в лагерях Реггане и Уэд- Намуса в 1992- 1994 годах были особо суровыми( см. пункт 2. 2 выше), т. е. были" на грани между жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и пытками.

Accused found guilty of cruel treatment and torture as violations of the laws or customs of war.
Обвиняемый признан виновным в жестоком обращении и пытках, являющихся нарушениями законов и обычаев войны.

Violence to life and person, in particular murder of all kinds,[…] cruel treatment and torture;
Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства,[…] жестокое обращение и пытки;

In 2008, it decided to refer 38 cases of cruel treatment and torture to the criminal courts and 1 to a disciplinary tribunal.
В 2008 году она приняла решение передать 38 дел о жестоком обращении и пытках в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.

Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки;

OHCHR monitored cases involving cruel, inhuman, degrading treatment and torture committed by Palestinian intelligence agencies in Palestinian detention facilities.
УВКПЧ осуществляло мониторинг случаев, связанных с жестоким, бесчеловечным, унизительным обращением и пытками со стороны палестинских разведывательных органов в палестинских центрах содержания под стражей.

Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства, увечья, жесткое обращение, пытки и истязания;

Violence to life and person, including acts of murder, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in hostilities.
Посягательство на жизнь и насилие над личностью, включая убийство, причинение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или уже не принимают участия в боевых действиях;

Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
Посягательство на жизнь и физическую целостность, особенно убийство в любой форме, нанесение увечий, жестокое обращение, пытки и истязания;

Violence to life and persons, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture of persons who are not, or are no longer, taking part in the hostilities;
Посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность лица всех видов, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки лиц, которые не принимают или более не принимают участия в военных действиях;

Article 8.2(c)(i):“Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture”.
Статья 8. 2( c)( i):" Посягательство на жизнь и личность, в частности убийство в любой форме, причинение увечий, жестокое обращение и пытки.

The author's basic allegation is that he has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture in the Spanish prisons where he has been incarcerated under the special regime.
Главным утверждением автора является то, что он подвергался бесчеловечному и унижающему его достоинство обращению и пыткам в испанских тюрьмах, где он содержался в условиях строгого режима.

Three people were killed, another three went missing and 41 persons were subjected to inhuman, degrading treatment and torture.
Смертельных случая, еще 3 случая, когда люди пропали без вести, и 41 случай бесчеловечного и унижающего достоинства обращения и пыток.

The Government of Afghanistan must investigate allegations of arbitrary detentions, inhumane treatment and torture of detainees by the authorities, and in particular by the National Directorate for Security.
Правительство Афганистана должно расследовать сообщения о незаконных задержаниях, негуманном обращении и пытках заключенных властями, в частности, Национальным директоратом безопасности.

What was the nature of those incidents and what kinds of acts were perceived as constituting cruel, inhuman or degrading treatment and torture in that context?
Каков характер этих инцидентов и какие действия в этой связи рассматриваются как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и пытки?

As to remedies against cruel, inhuman and degrading treatment and torture, the author notes that the Prosecutor(Ministère Public) may only prosecute a civil claim for cruel, inhuman and degrading treatment on behalf of a person who is the accused in a pending criminal matter.
В отношении средств правовой защиты от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и пыток автор отмечает, что прокурор( прокуратура) может возбудить лишь гражданскую процедуру в связи с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением от имени лица, в отношении которого ведется уголовное разбирательство.

The source adds that Mr. Gam has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture while in detention.
Источник добавляет, что во время содержания под стражей г-н Гам подвергался бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и пыткам.

It requires humane treatment of non-combatants, specifically prohibiting violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture.
Она требует гуманного обращения с некомбатантами и конкретно запрещает посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности убийства, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки.

Nothing has changed in this regard and, because of the legal insecurity that prevails, the arbitrary detentions, inhuman treatment and torture described in the preceding section continue as if they were perfectly normal.
Однако ничего этого сделано не было, и в стране попрежнему широко практикуются произвольные задержания, жестокое обращение и пытки, описываемые в предыдущей главе, вследствие юридической незащищенности населения.

The Committee welcomes the establishment of a Commissioner for Administration with the mandate to investigate, inter alia, alledged cases of ill-treatment, inhuman and/or degrading treatment and torture.
Комитет приветствует учреждение должности уполномоченного по административному управлению с мандатом на расследование, в частности, предполагаемых случаев плохого обращения, бесчеловечного и/ или унижающего достоинства обращения и пыток.

ZHRO noted that there was a limited prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and torture in section 15 of the Constitution.
ПЗОЗ отметили, что содержащийся в статье 15 Конституции запрет жесткого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и пыток носит ограниченный характер.

The source points to these substantive violations, specifically highlighting the infringements of Mr. Abedini's rights to freedom of expression, freedom of religion, freedom of peaceful assembly and freedom from inhuman treatment and torture.
Источник указывает на эти существенные нарушения, особо обращая внимание на ущемление прав г-на Абедини на свободное выражение своего мнения, свободу религии, свободу мирных собраний и свободу от бесчеловечного обращения и пыток.

The Independent Expert reminds the leaders controlling the area that violence against life, in particular murder, mutilation, and cruel treatment and torture, is absolutely prohibited under common article 3 of the Geneva Conventions.
Независимый эксперт напоминает лидерам, контролирующим этот район, что посягательство на жизнь, в частности убийства, увечья, жестокое обращение и пытки, полностью запрещаются положениями общей статьи 3 Женевских конвенций.

Common article 3 requires humane treatment of non-combatants, including prisoners of war, and specifically prohibits violence to life and person, in particular murder, mutilation, cruel treatment and torture.
В общей статье 3 содержится требование о гуманном обращении с некомбатантами, включая военнопленных, и конкретно запрещается посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности, убийства, увечья, жестокое обращение и пытки.

The right to personal integrity was affected by the unnecessary or disproportionate use of force, and by cruel, inhuman or degrading treatment and torture, in particular in the context of prison mutinies, civil strikes, raids and searches.
Право на личную неприкосновенность нарушалось актами неоправданного или несоразмерного применения силы, жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и пытками, в частности в связи с бунтами в тюрьмах, гражданскими забастовками, облавами и вторжениями в дома.

She also stressed that, under those circumstances, murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture constituted war crimes.
Она также подчеркнула, что при таких обстоятельствах всякие убийства, причинение увечий, жестокое обращение и пытки являются военными преступлениями.

The number of complaints to the FHRC, for violation of the right to freedom from cruel degrading treatment and torture declined over the previous four years.
Число направляемых в КПЧФ жалоб о нарушении права на свободу от жестокого, унижающего достоинство обращения и пыток за предыдущие четыре года уменьшилось.