TREATMENT OF ENTERPRISE GROUPS на Русском - Русский перевод

• режим предпринимательских групп
• режима предпринимательских групп
• режиму предпринимательских групп
• режиме предпринимательских групп

Примеры использования Treatment of enterprise groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Treatment of enterprise groups in insolvency.
IV. Режим предпринимательских групп.

Part three focuses on the treatment of enterprise groups in insolvency.
Основное внимание в части третьей уделяется режиму предпринимательских групп при несостоятельности.

Treatment of enterprise groups in insolvency.
Режим предпринимательских групп при несостоятельности.

Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency;
Рассмотрение режима предпринимательских групп при несостоятельности.

Recommendations for inclusion in the Manual on the harmonisation of the treatment of enterprise groups.
Рекомендации( для включения в Руководство) по согласованию правил учета групп предприятий.

IV. Treatment of enterprise groups in insolvency.
IV. Режим предпринимательских групп при несостоятельности.

Comments with respect to document A/CN.9/WG. V/WP.90/Add.1: international treatment of enterprise groups in insolvency.
Замечания в отношении документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 90/ Add. 1: международный режим предпринимательских групп при несостоятельности.

Part three: Treatment of enterprise groups in insolvency.
Часть третья: режим предпринимательских групп при несостоятельности.

UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, Part Three: Treatment of enterprise groups in insolvency 2010.
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, часть третья: режим предпринимательских групп при несостоятельности 2010 год.

To harmonise the treatment of enterprise groups, a new chapter will be prepared for the Manual of recommendations.
В целях согласования методики учета групп предприятий будет подготовлена новая глава для сборника рекомендаций.

The Working Group continued its consideration of the domestic treatment of enterprise groups on the basis of document A/CN.9/WG. V/WP.85.
Рабочая группа продолжила рассмотрение внутреннего режима предпринимательских групп на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 85.

Recalling the mandate given to Working Group V(Insolvency Law) to complement the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law with provisions concerning the treatment of enterprise groups in insolvency.
Напоминая о предоставленном Рабочей группе V( Законодательство о несостоятельности) мандате дополнить Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, положениями, касающимися режима предпринимательских групп при несостоятельности.

Legislation addressing the treatment of enterprise groups in insolvency is rare.
Положения о режиме корпоративных групп при несостоятельности в законодательстве встречаются редко.

The Working Group had a preliminary discussion of the timing of its consideration of international issues relating to the treatment of enterprise groups in insolvency.
Рабочая группа провела предварительное обсуждение сроков рассмотрения международных вопросов, касающихся режима предпринимательских групп при несостоятельности.

Consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency and future work.
Рассмотрение режима предпринимательских групп при несостоятельности и будущая работа.

Note by the Secretariat: revisions to A/CN.9/WG. V/WP.92 and Add.1; UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law: part three: treatment of enterprise groups in insolvency.
Записка Секретариата: Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности: часть третья: режим предпринимательских групп при несостоятельности- поправки к документам A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1.

A note by the secretariat on the treatment of enterprise groups in insolvency A/CN.9/WG. V/WP.80 and Add.1.
Записка Секретариата о режиме предпринимательских групп при несостоятельности A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 80 и Add. 1.

Ms. Clift(Secretariat), introducing the reports of Working Group V on the work of its thirty-fifth and thirty-sixth sessions(A/CN.9/666 and 671), said that the report on the thirty-sixth session in May 2009 reviewed progress made with respect to the development of a text on the treatment of enterprise groups in insolvency.
Г-жа Клифт( Секретариат), представляя доклады Рабочей группы V о работе ее тридцать пятой и тридцать шестой сессий( A/ CN. 9/ 666 и 671), говорит, что в докладе о работе тридцать шестой сессии, прошедшей в мае 2009 года, был рассмотрен прогресс, достигнутый в разработке документа по режиму предпринимательских групп при несостоя- тельности.

Part three addresses the treatment of enterprise groups in insolvency, both nationally and internationally.
Часть третья посвящена рассмотрению режима предпринимательских групп при несостоятельности на национальном и международном уровнях.

It was recalled the Working Group had agreed that revision of the Guide to Enactment should focus on the individual debtors covered by the Model Law and that the question of treatment of enterprise groups in cross-border insolvency proceedings could be further considered once that work was completed.
В порядке напоминания было указано, что Рабочая группа ранее достигла согласия о том, что при пересмотре Руководства по принятию внимание следует сконцентрировать на индивидуальных должниках, охватываемых Типовым законом, и что вопрос о режиме предпринимательских групп при производстве по делам о трансграничной несостоятельности может быть более подробно рассмотрен после завершения этой работы.

The Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG. V/WP.92 and Add.1-2 and other documents referred to therein.
Рабочая группа продолжила обсуждение режима предпринимательских групп при несостоятельности на основе документов A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1- 2 и других упоминающихся в них документов.

His delegation welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property as well as the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency.
Делегация Ирана приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, а также принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которая посвящена режиму предпринимательских групп в отношении несостоятельности.

The Commission considered the domestic and international treatment of enterprise groups in insolvency as set forth in the documents noted in paragraph 230 above and adopted the commentary and recommendations with the following modifications.
Комиссия рассмотрела информацию о внутреннем и международном режиме предпринимательских групп при несостоятельности, изложенную в документах, которые указаны в пункте 230 выше, и приняла комментарии и рекомендации со следующими поправками.

Appreciating the support for and the participation of international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of insolvency law reform in the development of an additional part of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law addressing the treatment of enterprise groups in insolvency.
С удовлетворением отмечая поддержку и участие международных межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами реформы законодательства о несостоятельности, в деле разработки дополнительной части Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся режима предпринимательских групп при несостоятельности.

The harmonization of the treatment of enterprise groups, which is essential for improving statistics on globalisation, through support of the study led by Statistics Canada of Multi-National Enterprises.
Согласование правил учета групп предприятий, являющееся необходимым условием совершенствования статистических данных о глобализации, путем оказания поддержки исследованию, проводимому под руководством Статистического управления Канады по проблематике многонациональных предприятий.

Consideration of cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings, the treatment of enterprise groups in insolvency and the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
Рассмотрение вопросов, касающихся сотрудничества, сношений и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности, режима корпоративных групп при несостоятельности и последствий несостоятельности для обеспечительного права в интеллектуальной собственности.

The Working Group agreed that its work on the treatment of enterprise groups in insolvency would be sufficiently mature to be considered by the Commission for finalization and adoption in 2010 and requested the Secretariat to circulate the draft of part three to Governments as soon as possible to ensure sufficient time was available for comment and for compilation of those comments for the next session of the Commission.
Рабочая группа решила, что ее работа по вопросу о режиме предпринимательских групп при несостоятельности в достаточной мере продвинулась для того, чтобы ее результаты были рассмотрены Комиссией в целях завершения разработки и принятия в 2010 году, и просила Секретариат распространить проект части третьей среди правительств как можно скорее, с тем чтобы предоставить им достаточное время для направления своих замечаний и обобщения этих замечаний для следующей сессии Комиссии.

The Commission further noted that, while the Working Group had considered the possibility of adding material on enterprise groups to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, notwithstanding that the Model Law did not apply to enterprise groups as such, it had been agreed that references could be included to part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, which specifically addressed the treatment of enterprise groups.
Комиссия отметила далее, что в ходе рассмотрения Рабочей группой возможности включения в Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности материалов, касающихся предпринимательских групп, несмотря на то, что Типовой закон к предпринимательским группам как таковым не применяется, было решено, что могут быть включены ссылки на третью часть Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам несостоятельности, в которой непосредственно рассматривается режим предпринимательских групп.

The Working Group proceeded to adopt the draft of part three of the Legislative Guide on the treatment of enterprise groups as contained in documents A/CN.9/WG. V/WP.92 and Add.1 and recommended it to the Commission for possible finalization and adoption at its forty-third session in 2010.
Рабочая группа продолжила работу по принятию проекта части третьей Руководства для законодательных органов, посвященного режиму предпринимательских групп и изложенного в документах А/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1, и рекомендовала его Комиссии для возможной окончательной доработки и принятия на ее сорок третьей сессии в 2010 году.

The Working Group commenced its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency at its thirty-first session(Vienna, 11-15 December 2006) on the basis of a note by the Secretariat covering both domestic and international treatment of enterprise groups A/CN.9/WG. V/WP.74 and Add.1 and 2.
Рабочая группа приступила к рассмотрению вопросов, связанных с режимом корпоративных групп при несостоятельности, на своей тридцать первой сессии( Вена, 11- 15 декабря 2006 года) на основе записки Секретариата, касающейся внутреннего и международного режимов корпоративных групп A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 74 и Add. 1 и 2.