TRIAL CHAMBER'S DECISION на Русском - Русский перевод

• решение судебной камеры
• решения судебной палаты
• решения судебной камеры

Примеры использования Trial chamber's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Trial Chamber's decision was handed down on 31 October 2002.
Решение Судебной камеры было вынесено 31 октября 2002 года.

The Appeals Chamber reversed the Trial Chamber's decision on 2 April 2004.
Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры 2 апреля 2004 года.

Following the Trial Chamber's decision of 30 May 2016, the Registry has collected 2,101 applications for participation in the proceedings.
После решения Судебной палаты от 30 мая 2016 года секретариат собрал 2101 заявку на участие в разбирательстве.

The Appeals Chamber upheld the Trial Chamber's decision in October 2009.
Апелляционная камера поддержала решение Судебной камеры в октябре 2009 года.

Upon receiving the French translation of the trial judgement, on 26 January 2006, Mikaeli Muhimana filed his appeal of the Trial Chamber's decision of 28 April 2005.
После получения 26 января 2006 года текста судебного решения на французском языке Микаэли Мухимана подал апелляцию на решение Судебной камеры от 28 апреля 2005 года.

The prosecution filed a motion to postpone the Trial Chamber's decision until the prosecution had been given the opportunity to present arguments.
Обвинение ходатайствовало об отсрочке решения Судебной камеры, с тем чтобы у него была возможность представить свои аргументы.

The Appeals Chamber affirmed in part and reversed in part the Trial Chamber's decision.
Апелляционная камера частично подтвердила и частично отменила решение судебной камеры.

Five of the six accused appealed against the Trial Chamber's decision to continue the case with a substitute judge under Rule 15 bis see para. 14 above.
Пять из шести обвиняемых обжаловали решение Судебной камеры продолжать рассмотрение этого дела с участием резервного судьи согласно правилу 15 бис см. пункт 14 выше.

On 3 October 2012, Mr. Lubanga filed appeals against the Trial Chamber I's judgment of 14 March 2012, convicting him, as well as the Trial Chamber's decision of 10 July 2012, sentencing him to 14 years of imprisonment.
Октября 2012 года г-н Лубанга подал апелляционные жалобы на решение Судебной палаты I от 14 марта 2012 года о его осуждении, а также на решение Судебной палаты от 10 июля 2012 года о назначении ему наказания в виде лишения свободы сроком на 14 лет.

The Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's decision inasmuch as it related to the modalities, which it found relegated the appellant to a secondary role in the trial..
Апелляционная камера отменила решение судебной камеры в его части, связанной с механизмом, который, по ее мнению, отводит апеллянту второстепенную роль в судебном процессе.

At the time of writing of this report, the accused had sought certification to appeal the Trial Chamber's decision refusing to vacate the trial date of 23 September 2009.
На момент подготовки настоящего доклада обвиняемый подал ходатайство об обжаловании решения Судебной камеры отказать в отмене даты начала судебного процесса 23 сентября 2009 года.

The Government appealed against the Trial Chamber's decision on that issue, stating that an order compelling the Government to produce evidence amounted to a violation of State sovereignty.
Правительство подало апелляцию против решения судебной палаты по этому вопросу, указав, что постановление, вынуждающее правительство представлять доказательства, является нарушением государственного суверенитета.

The Prosecutor v. Aloys Simba. On 4 June 2004, a bench of three judges dismissed in part the appeal against the Trial Chamber's decision on the preliminary defence motion regarding defects in the form of the indictment.
Обвинитель против Алоиса Симбы. 4 июня 2004 года коллегия в составе трех судей частично отклонила апелляцию против решения Судебной камеры по предварительному ходатайству защиты, касающемуся дефектов формы обвинительного заключения.

Karadžić appealed the Trial Chamber's decision upholding count 11 concerning hostage-taking, charging him with taking United Nations personnel hostage in May and June 2012.
Караджич подал апелляцию на решение Судебной камеры в поддержку пункта 11 о взятии заложников, в котором ему было предъявлено обвинение во взятии в качестве заложников сотрудников Организации Объединенных Наций в мае и июне 2012 года.

Consequently, on 1 July 2010, when the Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber's decision, all of the relevant evidence had already been heard.
Соответственно, 1 июля 2010 года, когда Апелляционная камера подтвердила решение Судебной камеры, все соответствующие доказательства уже были заслушаны.

In accordance with the Trial Chamber's decision, the authorities of the Federation of Bosnia and Herzegovina provide regular reports on the compliance of the three released accused with the terms and conditions set out in the decision..
В соответствии с решением Судебной камеры власти Федерации Боснии и Герцеговины регулярно представляют доклады о соблюдении тремя освобожденными обвиняемыми положений, указанных в решении..

On 19 July 2010, the Appeals Chamber, by majority, granted the prosecution's request for a reversal of the Trial Chamber's decision to acquit Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on certain counts in the indictment.
Июля 2010 года Апелляционная камера большинством голосов удовлетворила требование обвинения об отмене решения Судебной камеры об оправдании Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая по ряду пунктов обвинительного заключения.

The Appeals Chamber reversed the Trial Chamber's decision, finding that before ordering a stay of proceedings, the Trial Chamber should have first imposed sanctions under article 71 of the Statute to bring about compliance.
Апелляционная камера отметила решение Судебной камеры, постановив, что до приостановки разбирательства Судебная камера должна была прежде всего принять санкции согласно статье 71 Статута для обеспечения его выполнения.

As at 20 November, the Panel was not aware of a public decision on the motion, but it has requested information regarding the Trial Chamber's decision from the Office of Public Affairs and will inform the Committee of its findings in December.
По состоянию на 20 ноября Группа не имела известий о публичном решении по этому ходатайству, однако она запросила информацию о решении Судебной палаты в Бюро по связи с общественностью и сообщит Комитету о своих выводах в декабре.

The Appeals Chamber also affirmed the Trial Chamber's decision to award Rwamakuba $2,000 as compensation forming part of a remedy for the violations of his rights to legal assistance and initial appearance without delay.
Апелляционная камера также подтвердила решение Судебной камеры присудить Рвамакубе 2000 долл. США в качестве компенсации в связи с нарушением его прав на помощь адвоката и безотлагательную первоначальную явку.

The Appeals Chamber also affirmed the Trial Chamber's sentence of 12 months' imprisonment and rejected the challenge by the Office of the Prosecutor to the Trial Chamber's decision to suspend eight months of the sentence.
Апелляционная камера также подтвердила назначенное Судебной камерой наказание в виде 12 месяцев лишения свободы и отклонила апелляцию Канцелярии Обвинителя в отношении решения Судебной камеры считать восемь месяцев из этого наказания назначенными условно.

On 2 December 2004, the Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's decision on provisional release and ordered that the accused be provisionally released under various terms and conditions.
Декабря 2004 года Апелляционная камера отменила решение Судебной камеры о временном освобождении и постановила, чтобы обвиняемые были временно освобождены на различных условиях.

The Prosecutor v. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza. On 12 February 2004, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's appeal against the Trial Chamber's decision denying leave to amend the indictment.
Обвинитель против Казимира Бизимунгу, Жюстина Мугензи, Жерома Бикамумпаки и Проспера Мугиранезы. 12 февраля 2004 года Апелляционная камера отклонила апелляцию обвинения против решения Судебной камеры об отказе в разрешении изменить обвинительное заключение.

On 13 July 2004, the prosecution filed a prosecution's appeal brief against the Trial Chamber's decision on prosecution's second motion to resolve conflict of interest regarding attorney Jovan Simić issued on 17 June 2004.
Июля 2004 года обвинение направило апелляционную записку обвинения в отношении решения Судебной камеры по второму ходатайству обвинения о разрешении коллизии интересов применительно к адвокату Йовану Симичу, вынесенного 17 июня 2004 года.

The Trial Chamber's decision directed the Registry to examine fee-splitting matters, including the allegations in that case, and to take all necessary measures to inform all accused and counsel before the Tribunal that fee splitting was unacceptable and merited sanction.
В решении Судебной камеры Секретариату поручалось изучить вопросы раздела гонораров, включая утверждения по данному делу, и принять все необходимые меры для информирования всех обвиняемых и адвокатов, предстающих перед Трибуналом, о том, что практика раздела гонораров является недопустимой и карается санкцией.

The request for severance has been denied and a request for certification to appeal the Trial Chamber's decision has been filed. On 22 July 2005 the Chamber issued its decision on the defence preliminary motions on the form of the indictment.
В просьбе о выделении дел в особое производство было отказано, и было направлено ходатайство о разрешении на подачу апелляции на решение Судебной камеры. 22 июля 2005 года Камера вынесла свое решение по предварительным ходатайствам защиты по форме обвинительного заключения.

In upholding the Trial Chamber's decision, the Appeals Chamber stated that the mere fact that the person had agreed to testify for the defence did not preclude the prosecution from interviewing him provided that there was no interference with the course of justice.
Поддержав решение Судебной камеры, Апелляционная камера заявила, что сам факт того, что лицо согласилось давать показания в пользу защиты, не лишает обвинение возможности провести с ним собеседование при условии невмешательства в процесс отправления правосудия.

On 21 July 2010, the Appeals Chamber granted the Prosecution's request for a reversal of the Trial Chamber's decision to acquit Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on certain counts in the indictment and ordered a partial retrial of the case.
Июля 2010 года Апелляционная камера удовлетворила просьбу обвинения об отмене решения Судебной камеры об оправдании Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая по ряду пунктов обвинительного заключения и вынесла распоряжение о проведении повторного судебного расследования по части этого дела.

The Appeals Chamber affirmed the Trial Chamber's decision denying the request for reciprocal disclosure because the prosecution did not show that the defence intended to use the requested material as evidence at trial..
Апелляционная камера подтвердила решение Судебной камеры об отказе в ходатайстве в отношении взаимного раскрытия, поскольку обвинение не продемонстрировало, что защита намеревалась использовать соответствующие материалы в качестве доказательств в судебном заседании.

Despite general praise for the final verdict in case 001, OHCHR is concerned to note that a majority of judges reversed an important human rights aspect of the Trial Chamber's decision, namely, to grant Duch a five-year deduction in his sentence as compensation for the prolonged period he had spent in pretrial detention.
Несмотря на общее одобрение окончательного приговора по делу 001, УВКПЧ выражает обеспокоенность по поводу того, что большинство судей отошли от важного правозащитного аспекта решения Судебной палаты, согласно которому из срока наказания был вычтен пятилетний срок в качестве компенсации за продолжительный период, проведенный Дачем под стражей до суда.