TRIAL CHAMBER ALSO на Русском - Русский перевод

• судебная камера также
• судебная палата также

Примеры использования Trial chamber also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Trial Chamber also considered the unlawful arrest as persecution.
Судебная камера также пришла к выводу, что преследованием является незаконный арест.

During the reporting period, the Trial Chamber also delivered eight decisions and five orders.
За отчетный период Судебная камера также приняла восемь распоряжений и пять постановлений.

The Trial Chamber also granted protective measures to the prosecution and defence witnesses.
Судебная камера также вынесла постановление о мерах по защите свидетелей обвинения и защиты.

In Prosecutor v. Kordic the Trial Chamber also defined for the first time the crime of imprisonment as a crime against humanity.
В деле" Обвинитель против Кордича" Судебная камера также впервые определила заключение в тюрьму как преступление против человечности.

The Trial Chamber also found the accused guilty on numerous other counts, including cruel treatment as a violation of the laws or customs of war and inhumane treatment as a crime against humanity, for his involvement in the beatings and deportation of detainees in towns, villages and detention camps in the opština of Prijedor.
Судебная камера также сочла обвиняемого виновным по целому ряду других пунктов, включая жестокое обращение как нарушение законов или обычаев войны и негуманное обращение как преступление против человечности, в связи с его причастностью к избиениям и депортации задержанных в городах, деревнях и лагерях для интернированных в общине Приедор.

In its severance decision, the Trial Chamber also stated that it might expand the scope of the first trial, which it did on 17 August 2012.
В своем решении о разделении Судебная палата также заявила, что она может расширить сферу охвата первого разбирательства, что и было сделано 17 августа 2012 года.

The Trial Chamber also admitted the testimony of Mr. Obrenović in the trial of Messrs. Blagojević and Jokić, his former co-accused; Mr. Obrenović testified in that trial from 1 October to 10 October 2003.
Судебная камера также приобщила к делу показания гна Обреновича на процессе по делу гна Благоевича и гна Йокича, его бывших сообвиняемых; гн Обренович давал показания на этом процессе с 1 по 10 октября 2003 года.

In a decision of 28 May 1997, the Trial Chamber also allowed three prosecution witnesses to testify by means of video-conference, although those witnesses subsequently declined to testify.
В решении от 28 мая 1997 года Судебная камера также разрешила трем свидетелям обвинения дать показания с помощью видеоаппаратуры, хотя позднее эти свидетели отказались дать показания.

The Trial Chamber also ordered that the minimum sentence imposed was not to be subject to any entitlement to credit.
Судебная камера также постановила, чтобы зачет не применялся к минимальному назначенному сроку наказания.

The Trial Chamber also rejected facts that were derived from a judgement based on a plea agreement.
Судебная камера также отклонила факты, которые были заимствованы из решений, принятых на основе соглашения о признании вины.

The Trial Chamber also requested the prosecution to provide additional details relating to the accused's cooperation.
Судебная камера также просила обвинение предоставить дополнительные данные, касающиеся сотрудничества со стороны обвиняемого.

The Trial Chamber also decided in favour of the four applications for referral and dismissed the motion for damages in its entirety.
Судебная камера также удовлетворила четыре заявления о передаче и целиком отклонила ходатайство о возмещении ущерба.

The Trial Chamber also made progress in case 002, in which three former leaders of the Communist Party of Kampuchea were being tried.
Судебная палата также продолжала рассматривать дело 002, возбужденное против трех бывших руководителей Коммунистической партии Кампучии.

The Trial Chamber also dismissed, in September 2002 and May 2003, two applications by Gruban to vary the terms of his provisional release.
В сентябре 2002 года и мае 2003 года Судебная камера также отклонила два ходатайства Грубана об изменении условий его временного освобождения.

The Trial Chamber also admitted the testimony of Mr. Nikolić from the trial of Messrs. Blagojević and Jokić, his former co-accused.
Судебная камера также приобщила к делу показания гна Николича на процессе над гном Благоевичем и гном Йокичем, которые были его бывшими сообвиняемыми.

The Trial Chamber also has admitted a sizable amount of evidence of unavailable witnesses in writing in order to expedite the proceedings.
Кроме того, Судебная камера приобщила к делу большое количество доказательств, представленных отсутствующими свидетелями в письменной форме, в целях ускорения производства.

The Trial Chamber also decided that it would issue separate decisions as to the guilt or innocence of the accused and, in the case of conviction, on the sentence to be imposed.
Судебная палата также постановила, что она примет отдельные решения относительно вины или невиновности обвиняемого, а в случае осуждения-- относительно наказания.

On the same date, the Trial Chamber also issued a decision ordering the joint trial of Samuel Hinga Norman, Allieu Kondewa and Moinina Fofana of the Civil Defence Forces CDF.
В тот же день Судебная камера также приняла решение о проведении объединенного судебного процесса над Самюэлем Хингой Норманом, Аллие Кондевой и Моининой Фофана из Сил гражданской обороны СГО.

The Trial Chamber also found him guilty of persecution as a crime against humanity for the murders of five of the men and the inhumane acts inflicted on the two who escaped and survived.
Судебная камера также признала его виновным в преследовании в качестве преступления против человечности в связи с убийством пяти мужчин и бесчеловечных деяниях по отношению к двум мужчинам, которым удалось скрыться и остаться в живых.

The Trial Chamber also pronounced upon the concept of command responsibility, the first decision by an international judicial body on that doctrine since the cases decided in the wake of the Second World War.
Судебная камера также высказалась по поводу концепции ответственности командира, и это было первое решение международного судебного органа, связанное с этой доктриной, после процессов по завершении второй мировой войны.

The Trial Chamber also emphasized that the protection of civilians during armed conflict was at the centre of modern international humanitarian law and that that body of law should be interpreted accordingly.
Судебная камера также особо подчеркнула, что защита гражданских лиц во время вооруженных конфликтов является центральной темой современного международного гуманитарного права и что этот комплекс правовых норм должен толковаться соответствующим образом.

The Trial Chamber also commenced trial in the Government Case, involving four government ministers(Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka, and Prosper Mugiraneza) and has heard evidence over 72 trial days.
Эта судебная камера также начала процесс по делу правительства с участием четырех министров правительства( Казимир Бизимунгу, Жюстен Мугензи, Жером Бикамумпака и Проспер Мугиранеза) и в течение 72 дней заслушивала показания.

The Trial Chamber also held the potential impact of pre-trial media coverage is a factor to be taken into account at trial and not a matter for determination at this stage of the proceedings.
Судебная камера также решила, что потенциальное воздействие досудебного освещения дела в средствах массовой информации является одним из факторов, который необходимо учитывать в ходе судебного разбирательства, а не вопросом для решения на данном этапе разбирательства.

The Trial Chamber also dealt with a contempt proceeding, arising from an alleged breach of witness protective orders issued by the Trial Chamber, against Duško Jovanović, the late editor-in-chief of the Montenegrin newspaper, DAN.
Судебная камера также ведет разбирательство, посвященное проявлению неуважения к суду в результате предположительного нарушения постановлений Судебной камеры о защите свидетелей, по которому проходит бывший главный редактор черногорской газеты<< ДАН>> Душко Йованович.

Trial Chambers also utilized the two court recesses for additional hearings.
Судебные камеры также использовали два перерыва в судебных заседаниях для проведения дополнительных слушаний.

The Trial Chambers also work on further streamlining proceedings during the on-going trials..
Судебные камеры также занимались дальнейшей рационализацией производства в рамках текущих процессов.

In addition to the cases outlined in the above paragraphs, Trial Chambers also heard a number of contempt cases.
Помимо дел, указанных в вышеизложенных пунктах, судебные камеры также заслушали несколько дел о неуважении к суду.

The Trial Chambers also expanded the practice of including translators in the judgement drafting process in order to expedite the translation of trial judgements.
Судебные камеры также расширили практику подключения переводчиков к процессу подготовки решений, с тем чтобы ускорить перевод судебных решений.

Some Trial Chambers also sit on Fridays until approximately 1.00pm, as Fridays are half working days at the Tribunal.
Некоторые судебные камеры также заседают по пятницам примерно до 1 часа дня, поскольку по пятницам Трибунал работает половину рабочего дня.

The Trial Chambers also received an increasing number of guilty pleas pursuant to plea agreements.
Кроме того, в Судебные камеры поступало все большее количество признаний вины в результате заключения соглашений между обвинением и защитой.