TRIALS SHOULD на Русском - Русский перевод

• судебные разбирательства должны

Примеры использования Trials should на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, trials should be carried out by competent ordinary courts.
В связи с этим судебное разбирательство должно осуществляться компетентными обычными судами.

Because the three newly arrested are considered to be high-level accused, their trials should be held at the Tribunal.
Поскольку эти арестованные относятся к категории высокопоставленных обвиняемых, их дела должны рассматриваться в Трибунале.

I think the trials should go on. Especially the trials of the German judges.
Я считаю, что процесс должен состояться, особенно процесс над германскими судьями.

Because the three newly arrested are considered high-level accused, their trials should take place at the Tribunal.
Поскольку эти три только что арестованных лица считаются обвиняемыми высокого уровня, судебные процессы над ними должны проходить в Трибунале.

Such trials should be held, as is customary in other cases, before rotating benches and prosecutors.
Такие слушания должны проводиться, как это принято в случае других дел, судьями и обвинителями, сменяющимися на основе ротации.

It is the joint conviction that the process of law and the trials should reflect an objective attitude towards the level of involvement of sides and individuals.
Обе стороны убеждены в том, что правовой процесс и судопроизводство должны отражать объективное отношение к степени причастности тех или иных сторон и физических лиц.

Trials should better report any harms experienced by participants during the trial..
Клинические испытания должны лучше сообщать о любом ущербе( неблагоприятном событии), с которым сталкиваются участники в ходе клинического испытания..

Those against whom there is sufficient evidence of their involvement in human rights violations should be tried and their trials should conclude with a clear verdict of guilt or innocence.
Лица, причастность которых к нарушениям прав человека подтверждается вескими доказательствами, должны предаваться суду, и судебные разбирательства по их делам должны завершаться вынесением четко сформулированного обвинительного или оправдательного приговора.

All trials should be conducted in full conformity with internationally recognized norms for fair trial..
Все судебные процессы следует проводить в полном соответствии с международно признанными нормами справедливого судебного разбирательства.

Children should be guaranteed the protection of juvenile justice standards in ordinary courts and any trials should be conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with minimum fair trial standards;
Детям должна быть гарантирована защита на основании стандартов отправления правосудия по делам несовершеннолетних в обычных судах, и любые судебные разбирательства должны проводиться безотлагательным и беспристрастным образом в соответствии с минимальными стандартами справедливого судебного разбирательства;.

Trials should only be carried out in competent civilian courts and punishments should be commensurate with the gravity of the crime.
Судебное разбирательство должно проводиться только в компетентных гражданских судах, а назначаемые наказания должны соответствовать тяжести преступления.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007), in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
Комитет напоминает свое замечание общего порядка№ 32( 2007), в котором он указывает, что, хотя в Пакте и не запрещено разбирательство дел гражданских лиц в военных и специальных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны быть исключительными по своему характеру и проходить в условиях, которые действительно полностью обеспечивают предусмотренные в статье 14 гарантии.

The verdicts resulting from the trials should reflect high standards of justice and contribute to putting an end to the impunity which has prevailed so far.
Приговоры, вынесенные по итогам этих судебных разбирательств, должны соответствовать высоким стандартам правосудия и способствовать борьбе с безнаказанностью, которая в настоящий момент распространена в регионе довольно широко.

The Committee recalls its general comment No. 32(1982) on the right to life, in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
Комитет сослался на свое замечание общего порядка№ 32( 1982) о праве на жизнь, в котором говорится о том, что, хотя Пакт не запрещает рассмотрения дел гражданских лиц в военных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны быть исключительными и проводиться при соблюдении условий, которые действительно обеспечивают соблюдение всех гарантий, оговоренных в статье 14.

That would be followed by:"Therefore such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees as stipulated in article 14.
Затем будет добавлена следующая фраза:" Поэтому такие разбирательства должны носить сугубо исключительный характер и проводиться при соблюдении условий, действительно обеспечивающих полное соблюдение гарантий, предусмотренных в статье 14.

Paragraph 7.8 of the ruling on communication No. 1640/2007 states that the Committee"… recalls its general comment No. 32(2007), in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
В пункте 7. 8 постановления по сообщению№ 1640/ 2007 указывается, что Комитет"… напоминает свое замечание общего порядка№ 32( 2007), в котором он указывает, что, хотя в Пакте не запрещено разбирательство дел гражданских лиц в военных судах, тем не менее такие судебные разбирательства должны полностью быть исключительными по своему характеру и проходить в условиях, которые действительно обеспечивают предусмотренные в статье 14 гарантии.

As a general rule, all trials should be held in public, and judgment should be made public in all circumstances, except where the interest of children otherwise requires or in matrimonial disputes.
Как правило, все судебные процессы должны быть открытыми, и судебное решение должно выноситься в открытом заседании, за исключением случаев, когда этому препятствуют интересы детей, и за исключением брачных споров.

Noting also that the Chemicals Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee were not in favour of classifying field trials using methyl bromide as laboratory and analytical uses because of the impracticality and cost of using a large number of small containers of 99 per cent pure methyl bromide, and that Parties wishing to carry out such field trials should submit a critical-use nomination.
Отмечая также, что Комитет по техническим вариантам замены химических веществ и Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила высказывались против классификационных полевых испытаний с использованием бромистого метила в лабораторных и аналитических целях в силу непрактичности и затрат, связанных с использованием большого числа небольших контейнеров, содержащих 99процентный бромистый метил, и что Сторонам, желающим проводить такие полевые испытания, следует представлять заявку в отношении важнейших видов применения.

The child's participation in hearings and trials should be planned ahead of time and every effort should be made to ensure continuity in the relationships between children and the professionals in contact with them throughout the process;
Участие ребенка в слушаниях и судебном разбирательстве следует планировать заблаговременно и прилагать все усилия для обеспечения непрерывного поддержания связей между детьми и специалистами, с которыми они вступают в контакт в течение всего процесса;

The conduct of the Turkmen authorities with regard to the lack of fair trials of the accused, the reliance on confessional evidence which may have been extracted by torture or the threat of torture, the closed court proceedings, contrary to article 105 of the Constitution of Turkmenistan, which provides that trials should be open, except in a narrowly defined set of circumstances, and the refusal to allow diplomatic missions or international observers in Ashgabat access to the trials as observers;
Действий туркменских властей в том, что касается несоблюдения норм справедливого судебного разбирательства в отношении обвиняемых, использования в качества доказательств признаний, которые могли быть получены под пыткой или угрозой применения пыток, закрытых судебных разбирательств вопреки статье 105 Конституции Туркменистана, которая предусматривает, что разбирательство дел в судах должно быть открытым, за исключением конкретно определенных случаев, и отказа допустить дипломатические миссии или международных наблюдателей в Ашхабаде на судебные процессы в качестве наблюдателей;

Future investigations and trials should take place with international participation, thus helping to ensure transparency and a process that reassures the Serb population that war-crime prosecutions transcend victor's justice.
Дальнейшие расследования и судебные разбирательства должны протекать при обеспечении международного присутствия, что будет способствовать транспарентности, а также позволит убедить сербское население в том, что разбирательство военных преступлений осуществляется не по принципу права победителя.

The prosecutor was insisting that the trials should take place in Pitcairn and was refusing to protect the interests of islanders who were not in Pitcairn, even though that meant that he had to travel the route to Pitcairn already described, via Tahiti and Mangareva, every time there were new charges to be made.
Обвинитель настаивает на том, что судопроизводство должно вестись на острове, и отказывается защищать интересы населения острова, находясь вне его пределов, хотя из-за этого ему и приходится всякий раз для предъявления новых обвинений упомянутым маршрутом через Таити и Мангареву ездить на Питкэрн.

The trial should take place here.
Процесс должен состояться здесь.

The trial should start in 2012.
Судебный процесс должен начаться в 2012 году.

In addition, lawyers participating in the trial should be competent and independent.
Кроме того, судьи, участвующие в судебном разбирательстве, должны быть компетентными и независимыми.

Nevertheless, the trial should be ready to commence in late summer.
И тем не менее судебное разбирательство по этому делу должно начаться в конце лета.

And the trial should wrap up right before the midterms.
И суд должен закончиться прямо перед промежуточными выборами.

They law may not be fair, but his trial should be.
Закон может и не справедлив, но суд должен быть справедливым.

In principle, the trial should therefore start within 90 days of the date on which the order for pre-trial detention takes effect.
Таким образом, в принципе, судебное разбирательство должно быть начато в течение 90 дней с момента вступления в силу постановления о предварительном заключении.

According to the source's information, the trial should be heard by the Criminal Court of the Djibouti Tribunal.
Согласно информации источника судебное разбирательство должно было проводиться в уголовном суде Трибунала Джибути.